बाइबल · उत्पत्ति · अध्याय 10
जातियों की सूची
इस परंपरा के विद्वान की समीक्षा बाक़ी है। मूल ग्रंथ सार्वजनिक (पब्लिक डोमेन) हैं; सरल अर्थ और टिप्पणियाँ IndiaDigital ने लिखी हैं और उनकी जाँच चल रही है। हम हर परंपरा की शिक्षा उसी के शब्दों में बताते हैं और किसी धर्म को ऊँचा-नीचा नहीं बताते। सुधार भेजें
इस अध्याय में नूह के पुत्रों शेम, हाम और येपेत के वंशजों और उनसे निकली जातियों और देशों की सूची है। इसमें निम्रोद का भी उल्लेख है, जिसे पराक्रमी शिकारी और नगरों का निर्माता बताया गया है। यह सूची उस समय ज्ञात संसार की सब जातियों को एक ही मानव परिवार के रूप में दिखाती है जो जलप्रलय के बाद पृथ्वी पर फैल गया।
नूह के पुत्र शेम, हाम और येपेत थे; उनके पुत्र जल-प्रलय के पश्चात् उत्पन्न हुए: उनकी वंशावली यह है।
World English Bible: Now this is the history of the generations of the sons of Noah and of Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood.
येपेत के पुत्र: गोमेर, मागोग, मादै, यावान, तूबल, मेशेक और तीरास हुए।
World English Bible: The sons of Japheth were: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.
और गोमेर के पुत्र: अश्कनज, रीपत और तोगर्मा हुए।
World English Bible: The sons of Gomer were: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.
और यावान के वंश में एलीशा और तर्शीश, और कित्ती, और दोदानी लोग हुए।
World English Bible: The sons of Javan were: Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim.
इनके वंश अन्यजातियों के द्वीपों के देशों में ऐसे बँट गए कि वे भिन्न-भिन्न भाषाओं, कुलों, और जातियों के अनुसार अलग-अलग हो गए।
World English Bible: Of these were the islands of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.
फिर हाम के पुत्र: कूश, मिस्र, पूत और कनान हुए।
World English Bible: The sons of Ham were: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.
और कूश के पुत्र सबा, हवीला, सबता, रामाह, और सब्तका हुए। और रामाह के पुत्र शेबा और ददान हुए।
World English Bible: The sons of Cush were: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. The sons of Raamah were: Sheba and Dedan.
कूश के वंश में निम्रोद भी हुआ; पृथ्वी पर पहला वीर वही हुआ है।
World English Bible: Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one on the earth.
वही यहोवा की दृष्टि में पराक्रमी शिकार खेलनेवाला ठहरा, इससे यह कहावत चली है; “निम्रोद के समान यहोवा की दृष्टि में पराक्रमी शिकार खेलनेवाला।”
World English Bible: He was a mighty hunter before the LORD. Therefore it is said, “like Nimrod, a mighty hunter before the LORD”.
उसके राज्य का आरम्भ शिनार देश में बाबेल, एरेख, अक्कद, और कलने से हुआ।
World English Bible: The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
उस देश से वह निकलकर अश्शूर को गया, और नीनवे, रहोबोतीर और कालह को,
World English Bible: Out of that land he went into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,
और नीनवे और कालह के बीच जो रेसेन है, उसे भी बसाया; बड़ा नगर यही है।
World English Bible: and Resen between Nineveh and the great city Calah.
मिस्र के वंश में लूदी, अनामी, लहाबी, नप्तूही,
World English Bible: Mizraim became the father of Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,
और पत्रूसी, कसलूही, और कप्तोरी लोग हुए, कसलूहियों में से तो पलिश्ती लोग निकले।
World English Bible: Pathrusim, Casluhim (which the Philistines descended from), and Caphtorim.
कनान के वंश में उसका ज्येष्ठ पुत्र सीदोन, तब हित्त,
World English Bible: Canaan became the father of Sidon (his firstborn), Heth,
यबूसी, एमोरी, गिर्गाशी,
World English Bible: the Jebusites, the Amorites, the Girgashites,
हिब्बी, अर्की, सीनी,
World English Bible: the Hivites, the Arkites, the Sinites,
अर्वदी, समारी, और हमाती लोग भी हुए; फिर कनानियों के कुल भी फैल गए।
World English Bible: the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.
और कनानियों की सीमा सीदोन से लेकर गरार के मार्ग से होकर गाज़ा तक और फिर सदोम और गमोरा और अदमा और सबोयीम के मार्ग से होकर लाशा तक हुआ।
World English Bible: The border of the Canaanites was from Sidon—as you go toward Gerar—to Gaza—as you go toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim—to Lasha.
हाम के वंश में ये ही हुए; और ये भिन्न-भिन्न कुलों, भाषाओं, देशों, और जातियों के अनुसार अलग-अलग हो गए।
World English Bible: These are the sons of Ham, after their families, according to their languages, in their lands and their nations.
फिर शेम, जो सब एबेरवंशियों का मूलपुरुष हुआ, और जो येपेत का ज्येष्ठ भाई था, उसके भी पुत्र उत्पन्न हुए।
World English Bible: Children were also born to Shem (the elder brother of Japheth), the father of all the children of Eber.
शेम के पुत्र: एलाम, अश्शूर, अर्पक्षद, लूद और अराम हुए।
World English Bible: The sons of Shem were: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram.
अराम के पुत्र: ऊस, हूल, गेतेर और मश हुए।
World English Bible: The sons of Aram were: Uz, Hul, Gether, and Mash.
और अर्पक्षद ने शेलह को, और शेलह ने एबेर को जन्म दिया।
World English Bible: Arpachshad became the father of Shelah. Shelah became the father of Eber.
और एबेर के दो पुत्र उत्पन्न हुए, एक का नाम पेलेग इस कारण रखा गया कि उसके दिनों में पृथ्वी बँट गई, और उसके भाई का नाम योक्तान था।
World English Bible: To Eber were born two sons. The name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided. His brother’s name was Joktan.
और योक्तान ने अल्मोदाद, शेलेप, हसर्मावेत, येरह,
World English Bible: Joktan became the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
हदोराम, ऊजाल, दिक्ला,
World English Bible: Hadoram, Uzal, Diklah,
ओबाल, अबीमाएल, शेबा,
World English Bible: Obal, Abimael, Sheba,
ओपीर, हवीला, और योबाब को जन्म दिया: ये ही सब योक्तान के पुत्र हुए।
World English Bible: Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.
इनके रहने का स्थान मेशा से लेकर सपारा, जो पूर्व में एक पहाड़ है, उसके मार्ग तक हुआ।
World English Bible: Their dwelling extended from Mesha, as you go toward Sephar, the mountain of the east.
शेम के पुत्र ये ही हुए; और ये भिन्न-भिन्न कुलों, भाषाओं, देशों और जातियों के अनुसार अलग-अलग हो गए।
World English Bible: These are the sons of Shem, by their families, according to their languages, lands, and nations.
नूह के पुत्रों के घराने ये ही है: और उनकी जातियों के अनुसार उनकी वंशावलियाँ ये ही हैं; और जल-प्रलय के पश्चात् पृथ्वी भर की जातियाँ इन्हीं में से होकर बँट गईं।
World English Bible: These are the families of the sons of Noah, by their generations, according to their nations. The nations divided from these on the earth after the flood.
Indian Revised Version (IRV) Hindi 2019, Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0, eBible.org; cross-references in brackets removed. English: World English Bible (public domain), eBible.org. eBible.org (CC BY-SA 4.0: this page may be shared under the same licence). अध्याय सारांश: IndiaDigital, समीक्षा बाक़ी।
हर परंपरा के लोगों के सुधार का स्वागत है: support@indiadigital.org. आख़िरी जाँच: .