दस वचन (दस आज्ञाएँ)

וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה לֵאמֹר׃

परमेश्वर ने ये सब वचन कहे:

JPS 1917: And God spoke all these words, saying:

אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃

मैं प्रभु तुम्हारा परमेश्वर हूँ, जो तुम्हें मिस्र देश से, दासता के घर से निकाल लाया।

JPS 1917: I am the LORD thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

לֹא יִהְיֶה־לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל־פָּנָיַ

मेरे सामने तुम्हारे कोई दूसरे देवता न हों।

JPS 1917: Thou shalt have no other gods before Me.

לֹא תַעֲשֶׂה־לְךָ פֶסֶל וְכָל־תְּמוּנָה אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וַאֲשֶׁר בָּאָרֶץ מִתַָּחַת וַאֲשֶׁר בַּמַּיִם מִתַּחַת לָאָרֶץ

तुम अपने लिए कोई गढ़ी हुई मूर्ति न बनाना, न ऊपर आकाश की, न नीचे पृथ्वी की, न पृथ्वी के नीचे के जल की किसी वस्तु की प्रतिमा;

JPS 1917: Thou shalt not make unto thee a graven image, nor any manner of likeness, of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth;

לֹא־תִשְׁתַּחְוֶה לָהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם כִּי אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵל קַנָּא פֹּקֵד עֲוֺן אָבֹת עַל־בָּנִים עַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים לְשֹׂנְאָי׃

उनके आगे न झुकना और न उनकी उपासना करना, क्योंकि मैं प्रभु तुम्हारा परमेश्वर अनन्य निष्ठा चाहने वाला परमेश्वर हूँ; जो मुझसे बैर रखते हैं, उनके पापों का फल तीसरी और चौथी पीढ़ी तक पहुँचता है;

JPS 1917: thou shalt not bow down unto them, nor serve them; for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate Me;

וְעֹשֶׂה חֶסֶד לַאֲלָפִים לְאֹהֲבַי וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֺתָי׃

पर जो मुझसे प्रेम करते हैं और मेरी आज्ञाएँ मानते हैं, उन पर मैं हज़ारों पीढ़ियों तक करुणा करता हूँ।

JPS 1917: and showing mercy unto the thousandth generation of them that love Me and keep My commandments.

לֹא תִשָּׂא אֶת־שֵׁם־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא כִּי לֹא יְנַקֶּה יְהוָה אֵת אֲשֶׁר־יִשָּׂא אֶת־שְׁמוֹ לַשָּׁוְא׃

प्रभु अपने परमेश्वर का नाम व्यर्थ न लेना, क्योंकि जो उसका नाम व्यर्थ लेता है, प्रभु उसे निर्दोष नहीं ठहराएगा।

JPS 1917: Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that taketh His name in vain.

זָכוֹר אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ

शब्बात (विश्राम) के दिन को याद रखो और उसे पवित्र मानो।

JPS 1917: Remember the sabbath day, to keep it holy.

שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד וְעָשִׂיתָ כָּל־מְלַאכְתֶּךָ

छह दिन परिश्रम करो और अपना सारा काम करो,

JPS 1917: Six days shalt thou labour, and do all thy work;

וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא־תַעֲשֶׂה כָל־מְלָאכָה אַתָּה וּבִנְךָ־וּבִתֶּךָ עַבְדְּךָ וַאֲמָתְךָ וּבְהֶמְתֶּךָ וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ

पर सातवाँ दिन प्रभु तुम्हारे परमेश्वर के लिए शब्बात है; उस दिन तुम, तुम्हारे बेटे-बेटी, दास-दासी, पशु और तुम्हारे नगर में रहने वाला परदेसी, कोई भी काम न करे।

JPS 1917: but the seventh day is a sabbath unto the LORD thy God, in it thou shalt not do any manner of work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy man-servant, nor thy maid-servant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates;

כִּי שֵׁשֶׁת־יָמִים עָשָׂה יְהוָה אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ אֶת־הַיָּם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּם וַיָּנַח בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי עַל־כֵּן בֵּרַךְ יְהוָה אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת וַיְקַדְּשֵׁהוּ׃

क्योंकि छह दिनों में प्रभु ने आकाश, पृथ्वी, समुद्र और उनमें की सब वस्तुएँ बनाईं और सातवें दिन विश्राम किया; इसलिए प्रभु ने शब्बात के दिन को आशीष दी और उसे पवित्र ठहराया।

JPS 1917: for in six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested on the seventh day; wherefore the LORD blessed the sabbath day, and hallowed it.

כַּבֵּד אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אִמֶּךָ לְמַעַן יַאֲרִכוּן יָמֶיךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ׃

अपने पिता और अपनी माता का आदर करो, ताकि उस देश में तुम्हारी आयु लंबी हो जो प्रभु तुम्हारा परमेश्वर तुम्हें देता है।

JPS 1917: Honour thy father and thy mother, that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.

לֹא תִּרְצָח׃ לֹא תִּנְאָף׃ לֹא תִּגְנֹב׃ לֹא־תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁקֶר׃

हत्या न करना। व्यभिचार न करना। चोरी न करना। अपने पड़ोसी के विरुद्ध झूठी गवाही न देना।

JPS 1917: Thou shalt not murder. Thou shalt not commit adultery. Thou shalt not steal. Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.

לֹא תַחְמֹד בֵּית רֵעֶךָ לֹא־תַחְמֹד אֵשֶׁת רֵעֶךָ וְעַבְדּוֹ וַאֲמָתוֹ וְשׁוֹרוֹ וַחֲמֹרוֹ וְכֹל אֲשֶׁר לְרֵעֶךָ׃

अपने पड़ोसी के घर का लालच न करना; न उसकी पत्नी, न उसके दास-दासी, न उसके बैल या गधे, न उसकी किसी भी वस्तु का लालच करना।

JPS 1917: Thou shalt not covet thy neighbour’s house; thou shalt not covet thy neighbour’s wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbour’s.

וְכָל־הָעָם רֹאִים אֶת־הַקּוֹלֹת וְאֶת־הַלַּפִּידִם וְאֵת קוֹל הַשֹּׁפָר וְאֶת־הָהָר עָשֵׁן וַיַּרְא הָעָם וַיָּנֻעוּ וַיַּעַמְדוּ מֵרָחֹק׃

सब लोगों ने गरजन, बिजलियाँ, शोफ़ार (मेढ़े के सींग का बाजा) की ध्वनि और धुआँ उठता पर्वत देखा; वे काँप उठे और दूर खड़े रहे।

JPS 1917: And all the people perceived the thunderings, and the lightnings, and the voice of the horn, and the mountain smoking; and when the people saw it, they trembled, and stood afar off.

וַיֹּאמְרוּ אֶל־מֹשֶׁה דַּבֵּר־אַתָּה עִמָּנוּ וְנִשְׁמָעָה וְאַל־יְדַבֵּר עִמָּנוּ אֱלֹהִים פֶּן־נָמוּת׃

उन्होंने मोशे (मूसा) से कहा, "तुम हमसे बात करो, हम सुनेंगे; पर परमेश्वर हमसे बात न करे, नहीं तो हम मर जाएँगे।"

JPS 1917: And they said unto Moses: ‘Speak thou with us, and we will hear; but let not God speak with us, lest we die.’

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם אַל־תִּירָאוּ כִּי לְבַעֲבוּר נַסּוֹת אֶתְכֶם בָּא הָאֱלֹהִים וּבַעֲבוּר תִּהְיֶה יִרְאָתוֹ עַל־פְּנֵיכֶם לְבִלְתִּי תֶחֱטָאוּ׃

मोशे ने लोगों से कहा, "डरो मत; परमेश्वर तुम्हें परखने आया है, ताकि उसका भय तुम्हारे मन में रहे और तुम पाप न करो।"

JPS 1917: And Moses said unto the people: ‘Fear not; for God is come to prove you, and that His fear may be before you, that ye sin not.’

וַיַּעֲמֹד הָעָם מֵרָחֹק וּמֹשֶׁה נִגַּשׁ אֶל־הָעֲרָפֶל אֲשֶׁר־שָׁם הָאֱלֹהִים׃

लोग दूर खड़े रहे, पर मोशे उस घने अंधकार के पास गए जहाँ परमेश्वर था।

JPS 1917: And the people stood afar off; but Moses drew near unto the thick darkness where God was.

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה כֹּה תֹאמַר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אַתֶּם רְאִיתֶם כִּי מִן־הַשָּׁמַיִם דִּבַּרְתִּי עִמָּכֶם׃

प्रभु ने मोशे से कहा: इस्राएल की संतान से यह कहो, तुमने स्वयं देखा है कि मैंने आकाश से तुमसे बात की है।

JPS 1917: And the LORD said unto Moses: Thus thou shalt say unto the children of Israel: Ye yourselves have seen that I have talked with you from heaven.

לֹא תַעֲשׂוּן אִתִּי אֱלֹהֵי כֶסֶף וֵאלֹהֵי זָהָב לֹא תַעֲשׂוּ לָכֶם׃

मेरे साथ चाँदी या सोने के देवता न बनाना; अपने लिए ऐसे देवता मत बनाना।

JPS 1917: Ye shall not make with Me—gods of silver, or gods of gold, ye shall not make unto you.

מִזְבַּח אֲדָמָה תַּעֲשֶׂה־לִּי וְזָבַחְתָּ עָלָיו אֶת־עֹלֹתֶיךָ וְאֶת־שְׁלָמֶיךָ אֶת־צֹאנְךָ וְאֶת־בְּקָרֶךָ בְּכָל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַזְכִּיר אֶת־שְׁמִי אָבוֹא אֵלֶיךָ וּבֵרַכְתִּיךָ׃

मेरे लिए मिट्टी की वेदी बनाना और उस पर अपनी होमबलि, शांतिबलि, भेड़ें और बैल चढ़ाना; जहाँ-जहाँ मैं अपने नाम का स्मरण कराऊँगा, वहाँ मैं तुम्हारे पास आकर तुम्हें आशीष दूँगा।

JPS 1917: An altar of earth thou shalt make unto Me, and shalt sacrifice thereon thy burnt-offerings, and thy peace-offerings, thy sheep, and thine oxen; in every place where I cause My name to be mentioned I will come unto thee and bless thee.

וְאִם־מִזְבַּח אֲבָנִים תַּעֲשֶׂה־לִּי לֹא־תִבְנֶה אֶתְהֶן גָּזִית כִּי חַרְבְּךָ הֵנַפְתָּ עָלֶיהָ וַתְּחַלְלֶהָ׃

यदि तुम मेरे लिए पत्थर की वेदी बनाओ, तो उसे तराशे हुए पत्थरों से न बनाना, क्योंकि उस पर औज़ार चलाने से वह अपवित्र हो जाती है।

JPS 1917: And if thou make Me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stones; for if thou lift up thy tool upon it, thou hast profaned it.

וְלֹא־תַעֲלֶה בְמַעֲלֹת עַל־מִזְבְּחִי אֲשֶׁר לֹא־תִגָּלֶה עֶרְוָתְךָ עָלָיו׃

मेरी वेदी पर सीढ़ियों से न चढ़ना, ताकि उस पर तुम्हारी नग्नता प्रकट न हो।

JPS 1917: Neither shalt thou go up by steps unto Mine altar, that thy nakedness be not uncovered thereon.