तुम पवित्र बनो

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר

प्रभु ने मोशे (मूसा) से कहा:

JPS 1917: And the LORD spoke unto Moses, saying:

דַּבֵּר אֶל־כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם קְדֹשִׁים תִּהְיוּ כִּי קָדוֹשׁ אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃

इस्राएल की सारी मंडली से कहो: तुम पवित्र बनो, क्योंकि मैं प्रभु तुम्हारा परमेश्वर पवित्र हूँ।

JPS 1917: Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them: Ye shall be holy; for I the LORD your God am holy.

אִישׁ אִמּוֹ וְאָבִיו תִּירָאוּ וְאֶת־שַׁבְּתֹתַי תִּשְׁמֹרוּ אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃

हर व्यक्ति अपनी माता और अपने पिता के प्रति आदरपूर्ण भय रखे, और मेरे शब्बातों का पालन करे; मैं प्रभु तुम्हारा परमेश्वर हूँ।

JPS 1917: Ye shall fear every man his mother, and his father, and ye shall keep My sabbaths: I am the LORD your God.

אַל־תִּפְנוּ אֶל־הָאֱלִילִים וֵאלֹהֵי מַסֵּכָה לֹא תַעֲשׂוּ לָכֶם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃

मूर्तियों की ओर न मुड़ो और अपने लिए ढाले हुए देवता न बनाओ; मैं प्रभु तुम्हारा परमेश्वर हूँ।

JPS 1917: Turn ye not unto the idols, nor make to yourselves molten gods: I am the LORD your God.

וְכִי תִזְבְּחוּ זֶבַח שְׁלָמִים לַיהוָה לִרְצֹנְכֶם תִּזְבָּחֻהוּ׃

जब तुम प्रभु को शांतिबलि चढ़ाओ, तो उसे इस रीति से चढ़ाओ कि वह स्वीकार हो।

JPS 1917: And when ye offer a sacrifice of peace-offerings unto the LORD, ye shall offer it that ye may be accepted.

בְּיוֹם זִבְחֲכֶם יֵאָכֵל וּמִמָּחֳרָת וְהַנּוֹתָר עַד־יוֹם הַשְּׁלִישִׁי בָּאֵשׁ יִשָּׂרֵף׃

उसे चढ़ाने के दिन और अगले दिन खाया जाए; जो तीसरे दिन तक बच जाए, उसे आग में जला दिया जाए।

JPS 1917: It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow; and if aught remain until the third day, it shall be burnt with fire.

וְאִם הֵאָכֹל יֵאָכֵל בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי פִּגּוּל הוּא לֹא יֵרָצֶה׃

यदि तीसरे दिन उसमें से कुछ खाया जाए, तो वह घृणित है और स्वीकार नहीं होगा।

JPS 1917: And if it be eaten at all on the third day, it is a vile thing; it shall not be accepted.

וְאֹכְלָיו עֲוֺנוֹ יִשָּׂא כִּי־אֶת־קֹדֶשׁ יְהוָה חִלֵּל וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מֵעַמֶּיהָ׃

जो उसे खाएगा वह अपने दोष का भार उठाएगा, क्योंकि उसने प्रभु की पवित्र वस्तु को अपवित्र किया; वह व्यक्ति अपने लोगों में से काट दिया जाएगा।

JPS 1917: But every one that eateth it shall bear his iniquity, because he hath profaned the holy thing of the LORD; and that soul shall be cut off from his people.

וּבְקֻצְרְכֶם אֶת־קְצִיר אַרְצְכֶם לֹא תְכַלֶּה פְּאַת שָׂדְךָ לִקְצֹר וְלֶקֶט קְצִירְךָ לֹא תְלַקֵּט׃

जब तुम अपने खेत की फ़सल काटो, तो खेत के कोने पूरे न काटना और कटाई के बाद गिरी हुई बालें न बटोरना।

JPS 1917: And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corner of thy field, neither shalt thou gather the gleaning of thy harvest.

וְכַרְמְךָ לֹא תְעוֹלֵל וּפֶרֶט כַּרְמְךָ לֹא תְלַקֵּט לֶעָנִי וְלַגֵּר תַּעֲזֹב אֹתָם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃

अपने अंगूर के बाग़ को पूरी तरह न बीनना और गिरे हुए अंगूर न उठाना; उन्हें गरीब और परदेसी के लिए छोड़ देना; मैं प्रभु तुम्हारा परमेश्वर हूँ।

JPS 1917: And thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather the fallen fruit of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and for the stranger: I am the LORD your God.

לֹא תִּגְנֹבוּ וְלֹא־תְכַחֲשׁוּ וְלֹא־תְשַׁקְּרוּ אִישׁ בַּעֲמִיתוֹ׃

चोरी न करना, धोखा न देना और एक-दूसरे से झूठ न बोलना।

JPS 1917: Ye shall not steal; neither shall ye deal falsely, nor lie one to another.

וְלֹא־תִשָּׁבְעוּ בִשְׁמִי לַשָּׁקֶר וְחִלַּלְתָּ אֶת־שֵׁם אֱלֹהֶיךָ אֲנִי יְהוָה׃

मेरे नाम की झूठी शपथ न खाना, जिससे तुम अपने परमेश्वर का नाम अपवित्र करो; मैं प्रभु हूँ।

JPS 1917: And ye shall not swear by My name falsely, so that thou profane the name of thy God: I am the LORD.

לֹא־תַעֲשֹׁק אֶת־רֵעֲךָ וְלֹא תִגְזֹל לֹא־תָלִין פְּעֻלַּת שָׂכִיר אִתְּךָ עַד־בֹּקֶר׃

अपने पड़ोसी पर अत्याचार न करना और न उसे लूटना; मज़दूर की मज़दूरी रात भर सुबह तक अपने पास न रखना।

JPS 1917: Thou shalt not oppress thy neighbour, nor rob him; the wages of a hired servant shall not abide with thee all night until the morning.

לֹא־תְקַלֵּל חֵרֵשׁ וְלִפְנֵי עִוֵּר לֹא תִתֵּן מִכְשֹׁל וְיָרֵאתָ מֵּאֱלֹהֶיךָ אֲנִי יְהוָה׃

बहरे को शाप न देना और अंधे के रास्ते में ठोकर का पत्थर न रखना, बल्कि अपने परमेश्वर का भय मानना; मैं प्रभु हूँ।

JPS 1917: Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumbling-block before the blind, but thou shalt fear thy God: I am the LORD.

לֹא־תַעֲשׂוּ עָוֶל בַּמִּשְׁפָּט לֹא־תִשָּׂא פְנֵי־דָל וְלֹא תֶהְדַּר פְּנֵי גָדוֹל בְּצֶדֶק תִּשְׁפֹּט עֲמִיתֶךָ׃

न्याय में अन्याय न करना; न गरीब का पक्ष लेना, न बड़े आदमी का लिहाज़ करना; अपने पड़ोसी का न्याय धर्म से करना।

JPS 1917: Ye shall do no unrighteousness in judgment; thou shalt not respect the person of the poor, nor favour the person of the mighty; but in righteousness shalt thou judge thy neighbour.

לֹא־תֵלֵךְ רָכִיל בְּעַמֶּיךָ לֹא תַעֲמֹד עַל־דַּם רֵעֶךָ אֲנִי יְהוָה׃

अपने लोगों में चुगली करते न फिरना, और जब तुम्हारे पड़ोसी का जीवन संकट में हो तो चुपचाप खड़े न रहना; मैं प्रभु हूँ।

JPS 1917: Thou shalt not go up and down as a talebearer among thy people; neither shalt thou stand idly by the blood of thy neighbour: I am the LORD.

לֹא־תִשְׂנָא אֶת־אָחִיךָ בִּלְבָבֶךָ הוֹכֵחַ תּוֹכִיחַ אֶת־עֲמִיתֶךָ וְלֹא־תִשָּׂא עָלָיו חֵטְא׃

अपने भाई से मन में बैर न रखना; अपने पड़ोसी को अवश्य समझाना-टोकना, ताकि उसके कारण तुम पर पाप न आए।

JPS 1917: Thou shalt not hate thy brother in thy heart; thou shalt surely rebuke thy neighbour, and not bear sin because of him.

לֹא־תִקֹּם וְלֹא־תִטֹּר אֶת־בְּנֵי עַמֶּךָ וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ אֲנִי יְהוָה׃

बदला न लेना और अपने लोगों के प्रति मन में द्वेष न रखना, बल्कि अपने पड़ोसी से अपने समान प्रेम करना; मैं प्रभु हूँ।

JPS 1917: Thou shalt not take vengeance, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the LORD.

אֶת־חֻקֹּתַי תִּשְׁמֹרוּ בְּהֶמְתְּךָ לֹא־תַרְבִּיעַ כִּלְאַיִם שָׂדְךָ לֹא־תִזְרַע כִּלְאָיִם וּבֶגֶד כִּלְאַיִם שַׁעַטְנֵז לֹא יַעֲלֶה עָלֶיךָ׃

मेरी विधियों का पालन करना। अपने पशुओं का भिन्न जाति से मेल न कराना, अपने खेत में दो तरह के बीज न बोना, और दो तरह के धागों (परंपरा के अनुसार ऊन और सन) को मिलाकर बना वस्त्र न पहनना।

JPS 1917: Ye shall keep My statutes. Thou shalt not let thy cattle gender with a diverse kind; thou shalt not sow thy field with two kinds of seed; neither shall there come upon thee a garment of two kinds of stuff mingled together.

וְאִישׁ כִּי־יִשְׁכַּב אֶת־אִשָּׁה שִׁכְבַת־זֶרַע וְהִוא שִׁפְחָה נֶחֱרֶפֶת לְאִישׁ וְהָפְדֵּה לֹא נִפְדָּתָה אוֹ חֻפְשָׁה לֹא נִתַּן־לָהּ בִּקֹּרֶת תִּהְיֶה לֹא יוּמְתוּ כִּי־לֹא חֻפָּשָׁה׃

यदि कोई पुरुष किसी ऐसी दासी से संबंध बनाए जो किसी दूसरे पुरुष के लिए ठहराई गई हो, पर न छुड़ाई गई हो और न स्वतंत्र की गई हो, तो जाँच होगी; उन्हें मृत्युदंड नहीं मिलेगा, क्योंकि वह स्वतंत्र नहीं थी।

JPS 1917: And whosoever lieth carnally with a woman, that is a bondmaid, designated for a man, and not at all redeemed, nor was freedom given her; there shall be inquisition; they shall not be put to death, because she was not free.

וְהֵבִיא אֶת־אֲשָׁמוֹ לַיהוָה אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד אֵיל אָשָׁם׃

वह पुरुष अपने दोष के लिए मिलापवाले तंबू के द्वार पर प्रभु के सामने एक मेढ़ा दोषबलि के रूप में लाए।

JPS 1917: And he shall bring his forfeit unto the LORD, unto the door of the tent of meeting, even a ram for a guilt-offering.

וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן בְּאֵיל הָאָשָׁם לִפְנֵי יְהוָה עַל־חַטָּאתוֹ אֲשֶׁר חָטָא וְנִסְלַח לוֹ מֵחַטָּאתוֹ אֲשֶׁר חָטָא׃

याजक (कोहेन) उस दोषबलि के मेढ़े से प्रभु के सामने उसके पाप का प्रायश्चित करेगा, और उसका पाप क्षमा किया जाएगा।

JPS 1917: And the priest shall make atonement for him with the ram of the guilt-offering before the LORD for his sin which he hath sinned; and he shall be forgiven for his sin which he hath sinned.

וְכִי־תָבֹאוּ אֶל־הָאָרֶץ וּנְטַעְתֶּם כָּל־עֵץ מַאֲכָל וַעֲרַלְתֶּם עָרְלָתוֹ אֶת־פִּרְיוֹ שָׁלֹשׁ שָׁנִים יִהְיֶה לָכֶם עֲרֵלִים לֹא יֵאָכֵל׃

जब तुम उस देश में पहुँचकर खाने के फल वाले पेड़ लगाओ, तो पहले तीन वर्ष उनके फल को वर्जित मानना; वह खाया न जाए।

JPS 1917: And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit thereof as forbidden; three years shall it be as forbidden unto you; it shall not be eaten.

וּבַשָּׁנָה הָרְבִיעִת יִהְיֶה כָּל־פִּרְיוֹ קֹדֶשׁ הִלּוּלִים לַיהוָה׃

चौथे वर्ष उसका सारा फल पवित्र होगा, प्रभु की स्तुति के लिए।

JPS 1917: And in the fourth year all the fruit thereof shall be holy, for giving praise unto the LORD.

וּבַשָּׁנָה הַחֲמִישִׁת תֹּאכְלוּ אֶת־פִּרְיוֹ לְהוֹסִיף לָכֶם תְּבוּאָתוֹ אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃

पाँचवें वर्ष से तुम उसका फल खा सकते हो, ताकि उसकी उपज तुम्हारे लिए और बढ़े; मैं प्रभु तुम्हारा परमेश्वर हूँ।

JPS 1917: But in the fifth year may ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you more richly the increase thereof: I am the LORD your God.

לֹא תֹאכְלוּ עַל־הַדָּם לֹא תְנַחֲשׁוּ וְלֹא תְעוֹנֵנוּ׃

रक्त सहित कुछ न खाना, और न शकुन विचारना, न टोना-टोटका करना।

JPS 1917: Ye shall not eat with the blood; neither shall ye practise divination nor soothsaying.

לֹא תַקִּפוּ פְּאַת רֹאשְׁכֶם וְלֹא תַשְׁחִית אֵת פְּאַת זְקָנֶךָ׃

अपने सिर के किनारों के बाल गोल न मुँड़ाना और अपनी दाढ़ी के किनारे नष्ट न करना।

JPS 1917: Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard.

וְשֶׂרֶט לָנֶפֶשׁ לֹא תִתְּנוּ בִּבְשַׂרְכֶם וּכְתֹבֶת קַעֲקַע לֹא תִתְּנוּ בָּכֶם אֲנִי יְהוָה׃

मृतकों के लिए अपने शरीर पर घाव न करना और अपने ऊपर गुदना न गुदवाना; मैं प्रभु हूँ।

JPS 1917: Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor imprint any marks upon you: I am the LORD.

אַל־תְּחַלֵּל אֶת־בִּתְּךָ לְהַזְנוֹתָהּ וְלֹא־תִזְנֶה הָאָרֶץ וּמָלְאָה הָאָרֶץ זִמָּה׃

अपनी बेटी को वेश्या बनाकर उसका अपमान न करना, ताकि देश व्यभिचार और दुराचार से न भर जाए।

JPS 1917: Profane not thy daughter, to make her a harlot, lest the land fall into harlotry, and the land become full of lewdness.

אֶת־שַׁבְּתֹתַי תִּשְׁמֹרוּ וּמִקְדָּשִׁי תִּירָאוּ אֲנִי יְהוָה׃

मेरे शब्बातों का पालन करना और मेरे पवित्र स्थान का आदर करना; मैं प्रभु हूँ।

JPS 1917: Ye shall keep My sabbaths, and reverence My sanctuary: I am the LORD.

אַל־תִּפְנוּ אֶל־הָאֹבֹת וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִים אַל־תְּבַקְשׁוּ לְטָמְאָה בָהֶם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃

भूत-प्रेत बुलाने वालों और ओझाओं की ओर न मुड़ना, उन्हें न खोजना, नहीं तो तुम उनसे अशुद्ध हो जाओगे; मैं प्रभु तुम्हारा परमेश्वर हूँ।

JPS 1917: Turn ye not unto the ghosts, nor unto familiar spirits; seek them not out, to be defiled by them: I am the LORD your God.

מִפְּנֵי שֵׂיבָה תָּקוּם וְהָדַרְתָּ פְּנֵי זָקֵן וְיָרֵאתָ מֵּאֱלֹהֶיךָ אֲנִי יְהוָה׃

पके बालों वाले के सामने उठ खड़े होना, बूढ़े का आदर करना और अपने परमेश्वर का भय मानना; मैं प्रभु हूँ।

JPS 1917: Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and thou shalt fear thy God: I am the LORD.

וְכִי־יָגוּר אִתְּךָ גֵּר בְּאַרְצְכֶם לֹא תוֹנוּ אֹתוֹ׃

यदि कोई परदेसी तुम्हारे देश में तुम्हारे साथ रहे, तो उसके साथ बुरा व्यवहार न करना।

JPS 1917: And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not do him wrong.

כְּאֶזְרָח מִכֶּם יִהְיֶה לָכֶם הַגֵּר הַגָּר אִתְּכֶם וְאָהַבְתָּ לוֹ כָּמוֹךָ כִּי־גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃

तुम्हारे साथ रहने वाला परदेसी तुम्हारे लिए देश में जन्मे व्यक्ति के समान हो, और उससे अपने समान प्रेम करना, क्योंकि तुम भी मिस्र देश में परदेसी थे; मैं प्रभु तुम्हारा परमेश्वर हूँ।

JPS 1917: The stranger that sojourneth with you shall be unto you as the home-born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God.

לֹא־תַעֲשׂוּ עָוֶל בַּמִּשְׁפָּט בַּמִּדָּה בַּמִּשְׁקָל וּבַמְּשׂוּרָה׃

न्याय में, और लंबाई, तौल या माप में कोई बेईमानी न करना।

JPS 1917: Ye shall do no unrighteousness in judgment, in meteyard, in weight, or in measure.

מֹאזְנֵי צֶדֶק אַבְנֵי־צֶדֶק אֵיפַת צֶדֶק וְהִין צֶדֶק יִהְיֶה לָכֶם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר־הוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃

तुम्हारे तराज़ू, बाट, एफ़ा और हीन (सूखी और तरल वस्तुओं के माप) सब सही हों; मैं प्रभु तुम्हारा परमेश्वर हूँ, जो तुम्हें मिस्र देश से निकाल लाया।

JPS 1917: Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have: I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt.

וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־כָּל־חֻקֹּתַי וְאֶת־כָּל־מִשְׁפָּטַי וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם אֲנִי יְהוָה׃

मेरी सब विधियों और सब नियमों का पालन करना और उन्हें मानना; मैं प्रभु हूँ।

JPS 1917: And ye shall observe all My statutes, and all Mine ordinances, and do them: I am the LORD.