भगवद्गीता · अध्याय 11, श्लोक 32
कृष्ण का उत्तर "मैं काल हूँ" गीता की सबसे अधिक उद्धृत पंक्तियों में से है, जो ईश्वर को परिवर्तन और अंत के पीछे की शक्ति के रूप में दिखाती है।
इस परंपरा के विद्वान की समीक्षा बाक़ी है। मूल ग्रंथ सार्वजनिक (पब्लिक डोमेन) हैं; सरल अर्थ और टिप्पणियाँ IndiaDigital ने लिखी हैं और उनकी जाँच चल रही है। हम हर परंपरा की शिक्षा उसी के शब्दों में बताते हैं और किसी धर्म को ऊँचा-नीचा नहीं बताते। सुधार भेजें
कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धोलोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तः ।ऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वेयेऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः ॥
kālo'smi lokakṣayakṛtpravṛddholokānsamāhartumiha pravṛttaḥ |ṛte'pi tvāṃ na bhaviṣyanti sarveye'vasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ ||
कृष्ण ने कहा: मैं लोकों का नाश करने वाला बढ़ा हुआ काल हूँ, जो यहाँ लोगों को समेटने में लगा हूँ। तुम्हारे बिना भी विरोधी सेनाओं में खड़े ये सभी योद्धा नहीं बचेंगे।
Krishna said: I am Time, grown mighty, the destroyer of worlds, now set to gather in these people. Even without you, none of the warriors standing in the opposing armies will survive.
कृष्ण म्हणाले: मी लोकांचा क्षय करणारा, वाढलेला काळ आहे, इथे लोकांचा संहार करण्यास प्रवृत्त झालो आहे. तुझ्याशिवायही विरुद्ध सैन्यांत उभे असलेले हे सर्व योद्धे उरणार नाहीत.
संस्कृत में शब्दों के किनारे की ध्वनियाँ जुड़ जाती हैं (संधि), इसलिए पंक्ति एक लंबे शब्द जैसी दिखती है। हर शब्द और उसका अर्थ देखने के लिए अलग कीजिए।
कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धोलोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तः ।ऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वेयेऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः ॥
आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो
मुझे बताइए कि इस उग्र रूप में आप कौन हैं। हे देवश्रेष्ठ, आपको नमस्कार है, प्रसन्न होइए। मैं आपको, आदि पुरुष को, जानना चाहता हूँ, क्योंकि मैं आपकी इस लीला को नहीं समझ पा रहा।
11.33तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व
इसलिए उठो और यश पाओ। शत्रुओं को जीतकर समृद्ध राज्य भोगो। ये सब मेरे द्वारा पहले ही मारे जा चुके हैं। हे सव्यसाची, तुम केवल निमित्त बनो।
विश्वरूप दर्शन योग
हर परंपरा के लोगों के सुधार का स्वागत है: support@indiadigital.org. आख़िरी जाँच: .