सुख वग्ग

सुसुखं वत जीवाम,आतुरेसु अनातुरा ।आतुरेसु मनुस्सेसु,विहराम अनातुरा ॥

Susukhaṁ vata jīvāma,āturesu anāturā;Āturesu manussesu,viharāma anāturā.

आओ, हम बड़े सुख से जिएँ, रोगियों के बीच निरोग होकर। रोग से पीड़ित मनुष्यों के बीच हम निरोग होकर रहें।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Let us live so very happily, healthy among the ailing. Among ailing humans let us live healthily.

सुसुखं वत जीवाम,उस्सुकेसु अनुस्सुका ।उस्सुकेसु मनुस्सेसु,विहराम अनुस्सुका ॥

Susukhaṁ vata jīvāma,ussukesu anussukā;Ussukesu manussesu,viharāma anussukā.

आओ, हम बड़े सुख से जिएँ, लोभियों के बीच संतुष्ट रहकर। लालसा से भरे मनुष्यों के बीच हम लालसा रहित होकर रहें।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Let us live so very happily, content among the greedy. Among greedy humans, let us live content.

सुसुखं वत जीवाम,येसं नो नत्थि किञ्चनं ।पीतिभक्खा भविस्साम,देवा आभस्सरा यथा ॥

Susukhaṁ vata jīvāma,yesaṁ no natthi kiñcanaṁ;Pītibhakkhā bhavissāma,devā ābhassarā yathā.

आओ, हम बड़े सुख से जिएँ, हम जिनके पास कुछ भी अपना नहीं। आभस्सर देवताओं की तरह हम प्रीति को ही अपना भोजन बनाएँगे।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Let us live so very happily, we who have nothing. We shall feed on rapture, like the gods of sublime luminosity.

नत्थि रागसमो अग्गि,नत्थि दोससमो कलि ।नत्थि खन्धसमा दुक्खा,नत्थि सन्तिपरं सुखं ॥

Natthi rāgasamo aggi,Natthi dosasamo kali;Natthi khandhasamā dukkhā,Natthi santiparaṁ sukhaṁ.

राग के समान कोई आग नहीं, द्वेष के समान कोई अपराध नहीं, स्कंधों के समान कोई दुःख नहीं, और शांति से बढ़कर कोई सुख नहीं।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): There is no fire like greed, no crime like hate, no suffering like the aggregates, no bliss beyond peace.

जिघच्छापरमा रोगा,सङ्खारपरमा दुखा ।एतं ञत्वा यथाभूतं,निब्बानं परमं सुखं ॥

Jighacchāparamā rogā,saṅkhāraparamā dukhā;Etaṁ ñatvā yathābhūtaṁ,nibbānaṁ paramaṁ sukhaṁ.

भूख सबसे बड़ा रोग है, संस्कार सबसे बड़ा दुःख हैं। जो इसे यथार्थ रूप में जान लेता है, उसके लिए निब्बान परम सुख है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Hunger is the worst illness, conditions are the worst suffering. When one has known this as it is, extinguishment is the ultimate happiness.

पविवेकरसं पित्वा,रसं उपसमस्स च ।निद्दरो होति निप्पापो,धम्मपीतिरसं पिवं ॥

Pavivekarasaṁ pitvā,rasaṁ upasamassa ca;Niddaro hoti nippāpo,dhammapītirasaṁ pivaṁ.

एकांत का रस और शांति का रस पीकर, व्यक्ति भय और पाप से मुक्त होकर धम्म के आनंद का रस पीता है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Having drunk the nectar of seclusion and the nectar of peace, free of stress, free of evil, drink the joyous nectar of truth.

साहु दस्सनमरियानं,सन्निवासो सदा सुखो ।अदस्सनेन बालानं,निच्चमेव सुखी सिया ॥

Sāhu dassanamariyānaṁ,sannivāso sadā sukho;Adassanena bālānaṁ,niccameva sukhī siyā.

आर्यों का दर्शन अच्छा है, उनके साथ रहना सदा सुखद है। मूर्खों से सामना न हो तो व्यक्ति सदा सुखी रहे।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): It’s good to see the noble ones, staying with them is always good. Were you not to see fools, you’d always be happy.

बालसङ्गतचारी हि,दीघमद्धान सोचति ।दुक्खो बालेहि संवासो,अमित्तेनेव सब्बदा ।धीरो च सुखसंवासो,ञातीनंव समागमो ॥

Bālasaṅgatacārī hi,dīghamaddhāna socati;Dukkho bālehi saṁvāso,amitteneva sabbadā;Dhīro ca sukhasaṁvāso,ñātīnaṁva samāgamo.

मूर्खों की संगति में चलने वाला बहुत समय तक शोक करता है। मूर्खों के साथ रहना शत्रु के साथ रहने जैसा दुःखद है, जबकि ज्ञानी के साथ रहना अपने संबंधियों से मिलने जैसा सुखद है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): For one who consorts with fools grieves long. Painful is living with fools, like being stuck with your enemy. Happy is living with an attentive one, like meeting with your kin.

तस्मा हिधीरञ्च पञ्ञञ्च बहुस्सुतञ्च,धोरय्हसीलं वतवन्तमरियं ।तं तादिसं सप्पुरिसं सुमेधं,भजेथ नक्खत्तपथंव चन्दिमा ॥सुखवग्गो पन्नरसमो ॥

Tasmā hiDhīrañca paññañca bahussutañca,Dhorayhasīlaṁ vatavantamariyaṁ;Taṁ tādisaṁ sappurisaṁ sumedhaṁ,Bhajetha nakkhattapathaṁva candimā.Sukhavaggo pannarasamo.

इसलिए जो धीर, प्रज्ञावान, बहुश्रुत, शीलवान, व्रत में दृढ़ और आर्य है, ऐसे सज्जन और बुद्धिमान का अनुसरण वैसे करो जैसे चंद्रमा नक्षत्रों के पथ का अनुसरण करता है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Therefore: An attentive one, wise and learned, a behemoth of virtue, true to their vows, noble: follow a true and intelligent person such as this, as the moon tracks the path of the stars.