पिय वग्ग

अयोगे युञ्जमत्तानं,योगस्मिञ्च अयोजयं ।अत्थं हित्वा पियग्गाही,पिहेतत्तानुयोगिनं ॥

Ayoge yuñjamattānaṁ,yogasmiñca ayojayaṁ;Atthaṁ hitvā piyaggāhī,pihetattānuyoginaṁ.

जो न करने योग्य काम में लगता है और करने योग्य को छोड़ देता है, अपना लक्ष्य भूलकर सुखद चीज़ों को पकड़ता है, वह साधना में लगे लोगों से ईर्ष्या करता है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Applying yourself where you ought not, neglecting what you should be doing, forgetting your goal, you cling to what you hold dear, jealous of those devoted to their heart’s goal.

मा पियेहि समागञ्छि,अप्पियेहि कुदाचनं ।पियानं अदस्सनं दुक्खं,अप्पियानञ्च दस्सनं ॥

Mā piyehi samāgañchi,appiyehi kudācanaṁ;Piyānaṁ adassanaṁ dukkhaṁ,appiyānañca dassanaṁ.

प्रिय से भी अधिक न जुड़ो और अप्रिय से भी नहीं। प्रिय का न दिखना दुःख है और अप्रिय का दिखना भी दुःख है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Don’t ever get too close to those you like or dislike. For not seeing the liked is suffering, and so is seeing the disliked.

तस्मा पियं न कयिराथ,पियापायो हि पापको ।गन्था तेसं न विज्जन्ति,येसं नत्थि पियाप्पियं ॥

Tasmā piyaṁ na kayirātha,piyāpāyo hi pāpako;Ganthā tesaṁ na vijjanti,yesaṁ natthi piyāppiyaṁ.

इसलिए किसी को प्रिय बनाकर मत पकड़ो, क्योंकि प्रिय से बिछड़ना बुरा है। जिनके लिए न कुछ प्रिय है न अप्रिय, उनमें कोई बंधन नहीं होता।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Therefore don’t hold anything dear, for it’s bad to lose those you love. No ties are found in they who hold nothing loved or loathed.

पेमतो जायती सोको,पेमतो जायती भयं ।पेमतो विप्पमुत्तस्स,नत्थि सोको कुतो भयं ॥

Pemato jāyatī soko,pemato jāyatī bhayaṁ;Pemato vippamuttassa,natthi soko kuto bhayaṁ.

प्रेम की आसक्ति से शोक पैदा होता है, आसक्ति से भय पैदा होता है। जो आसक्ति से मुक्त है उसे शोक नहीं, फिर भय कहाँ से?

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Sorrow springs from attachment, fear springs from attachment; one free from attachment has no sorrow, let alone fear.

रतिया जायती सोको,रतिया जायती भयं ।रतिया विप्पमुत्तस्स,नत्थि सोको कुतो भयं ॥

Ratiyā jāyatī soko,ratiyā jāyatī bhayaṁ;Ratiyā vippamuttassa,natthi soko kuto bhayaṁ.

रति, यानी सुख में रमने, से शोक पैदा होता है, रति से भय पैदा होता है। जो रति से मुक्त है उसे शोक नहीं, फिर भय कहाँ से?

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Sorrow springs from relishing, fear springs from relishing; one free from relishing has no sorrow, let alone fear.

कामतो जायती सोको,कामतो जायती भयं ।कामतो विप्पमुत्तस्स,नत्थि सोको कुतो भयं ॥

Kāmato jāyatī soko,kāmato jāyatī bhayaṁ;Kāmato vippamuttassa,natthi soko kuto bhayaṁ.

काम की इच्छा से शोक पैदा होता है, काम से भय पैदा होता है। जो काम से मुक्त है उसे शोक नहीं, फिर भय कहाँ से?

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Sorrow springs from desire, fear springs from desire; one free from desire has no sorrow, let alone fear.

सीलदस्सनसम्पन्नं,धम्मट्ठं सच्चवेदिनं ।अत्तनो कम्म कुब्बानं,तं जनो कुरुते पियं ॥

Sīladassanasampannaṁ,dhammaṭṭhaṁ saccavedinaṁ;Attano kamma kubbānaṁ,taṁ jano kurute piyaṁ.

जो शील और सम्यक दृष्टि से संपन्न है, धम्म में स्थित है, सत्य बोलता है और अपना कर्तव्य स्वयं करता है, उसे लोग प्रेम करते हैं।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): One accomplished in virtue and vision, firmly principled, and truthful, doing oneself what ought be done: that’s who the people love.

छन्दजातो अनक्खाते,मनसा च फुटो सिया ।कामेसु च अप्पटिबद्धचित्तो,उद्धंसोतोति वुच्चति ॥

Chandajāto anakkhāte,Manasā ca phuṭo siyā;Kāmesu ca appaṭibaddhacitto,Uddhaṁsototi vuccati.

जिसमें अवर्णनीय, यानी निब्बान, के लिए उत्साह जागा है, जिसका मन उससे भर गया है और जिसका चित्त कामभोगों में नहीं बँधा, उसे धारा के विरुद्ध ऊपर जाने वाला कहा जाता है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): One eager to realize the ineffable would be filled with awareness. Their mind not bound to pleasures of sense, they’re said to be heading upstream.

चिरप्पवासिं पुरिसं,दूरतो सोत्थिमागतं ।ञातिमित्ता सुहज्जा च,अभिनन्दन्ति आगतं ॥

Cirappavāsiṁ purisaṁ,dūrato sotthimāgataṁ;Ñātimittā suhajjā ca,abhinandanti āgataṁ.

जब कोई व्यक्ति लंबे समय तक परदेस में रहकर सकुशल लौटता है, तो परिवार, मित्र और शुभचिंतक उसके लौटने पर आनंद मनाते हैं।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): When a man returns safely after a long time spent abroad, family, friends, and loved ones celebrate his return.