सूरह अल-अलक़

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ

जिसने इंसान को चिपकने वाले लोथड़े से पैदा किया।

Pickthall (1930): Createth man from a clot.

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

पढ़ो, और तुम्हारा रब सबसे बढ़कर करम करने वाला है,

Pickthall (1930): Read: And thy Lord is the Most Bounteous,

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

जिसने क़लम के ज़रिए सिखाया,

Pickthall (1930): Who teacheth by the pen,

عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

जिसने इंसान को वह सिखाया जो वह नहीं जानता था।

Pickthall (1930): Teacheth man that which he knew not.

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

हरगिज़ नहीं, इंसान सचमुच हद से आगे बढ़ जाता है,

Pickthall (1930): Nay, but verily man is rebellious

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

जब वह ख़ुद को किसी का मोहताज नहीं समझता।

Pickthall (1930): That he thinketh himself independent!

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

निश्चय ही तुम्हारे रब ही की ओर लौटना है।

Pickthall (1930): Lo! unto thy Lord is the return.

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

क्या तुमने उसे देखा जो रोकता है

Pickthall (1930): Hast thou seen him who dissuadeth

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

(अल्लाह के) एक बंदे को, जब वह नमाज़ पढ़ता है?

Pickthall (1930): A slave when he prayeth?

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

भला सोचो, अगर वह (नमाज़ पढ़ने वाला) सही राह पर हो,

Pickthall (1930): Hast thou seen if he (relieth) on the guidance (of Allah)

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

या (लोगों को) अल्लाह से डरने की बात कहता हो?

Pickthall (1930): Or enjoineth piety?

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

भला सोचो, अगर वह (रोकने वाला) सच को झुठलाता और मुँह मोड़ता हो?

Pickthall (1930): Hast thou seen if he denieth (Allah’s guidance) and is froward?

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

क्या वह नहीं जानता कि अल्लाह देख रहा है?

Pickthall (1930): Is he then unaware that Allah seeth?

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

हरगिज़ नहीं, अगर वह न रुका तो हम उसे माथे के बालों से पकड़कर खींचेंगे,

Pickthall (1930): Nay, but if he cease not We will seize him by the forelock—

نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

उस माथे के बालों से जो झूठा और गुनहगार है।

Pickthall (1930): The lying, sinful forelock—

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

फिर वह अपनी मंडली को बुला ले,

Pickthall (1930): Then let him call upon his henchmen!

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

हम (जहन्नम के) पहरेदार फ़रिश्तों को बुला लेंगे।

Pickthall (1930): We will call the guards of hell.