सूरा अल-अलक

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ

ज्याने मानवाला चिकटणाऱ्या गोळ्यापासून निर्माण केले.

Pickthall (1930): Createth man from a clot.

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

वाचा, आणि तुमचा पालनकर्ता अत्यंत उदार आहे,

Pickthall (1930): Read: And thy Lord is the Most Bounteous,

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

ज्याने लेखणीद्वारे शिकवले,

Pickthall (1930): Who teacheth by the pen,

عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

ज्याने मानवाला ते शिकवले जे त्याला माहीत नव्हते.

Pickthall (1930): Teacheth man that which he knew not.

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

पण नाही! मानव खरोखरच मर्यादा ओलांडतो,

Pickthall (1930): Nay, but verily man is rebellious

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

जेव्हा तो स्वतःला कोणावरही अवलंबून नसलेला समजतो.

Pickthall (1930): That he thinketh himself independent!

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

निश्चितच तुमच्या पालनकर्त्याकडेच परत जायचे आहे.

Pickthall (1930): Lo! unto thy Lord is the return.

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

जो अडवतो त्याला तुम्ही पाहिले का,

Pickthall (1930): Hast thou seen him who dissuadeth

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

(अल्लाहच्या) एका दासाला, जेव्हा तो नमाज पढतो?

Pickthall (1930): A slave when he prayeth?

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

विचार करा, जर तो (नमाज पढणारा) योग्य मार्गावर असेल,

Pickthall (1930): Hast thou seen if he (relieth) on the guidance (of Allah)

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

किंवा (लोकांना) अल्लाहचे भय बाळगायला सांगत असेल?

Pickthall (1930): Or enjoineth piety?

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

विचार करा, जर तो (अडवणारा) सत्य नाकारत असेल आणि पाठ फिरवत असेल?

Pickthall (1930): Hast thou seen if he denieth (Allah’s guidance) and is froward?

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

अल्लाह पाहत आहे हे त्याला माहीत नाही का?

Pickthall (1930): Is he then unaware that Allah seeth?

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

नाही! जर तो थांबला नाही, तर आम्ही त्याला कपाळावरच्या केसांनी धरून ओढू,

Pickthall (1930): Nay, but if he cease not We will seize him by the forelock—

نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

खोट्या आणि पापी कपाळाच्या केसांनी.

Pickthall (1930): The lying, sinful forelock—

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

मग त्याने आपल्या मंडळींना बोलवावे,

Pickthall (1930): Then let him call upon his henchmen!

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

आम्ही (जहन्नमचे) पहारेकरी फरिश्ते बोलवू.

Pickthall (1930): We will call the guards of hell.