بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ
क़सम है अंजीर और ज़ैतून की,
Pickthall (1930): By the fig and the olive,
क़ुरआन · सूरह 95 · 8 आयतें
सूरह अत-तीन
अत-तीन
ٱلتِّين
इस परंपरा के विद्वान की समीक्षा बाक़ी है। मूल ग्रंथ सार्वजनिक (पब्लिक डोमेन) हैं; सरल अर्थ और टिप्पणियाँ IndiaDigital ने लिखी हैं और उनकी जाँच चल रही है। हम हर परंपरा की शिक्षा उसी के शब्दों में बताते हैं और किसी धर्म को ऊँचा-नीचा नहीं बताते। सुधार भेजें
इस सूरह के बारे में
सूरह अत-तीन ('अंजीर') में 8 आयतें हैं और यह मक्की है। यह अंजीर और ज़ैतून, सीना पर्वत और अमन वाले शहर मक्का की क़समों से शुरू होती है, और फिर बताती है कि इंसान को सबसे अच्छी बनावट में पैदा किया गया, फिर भी वह बहुत नीचे गिर सकता है, सिवाय उनके जो ईमान लाएँ और नेक काम करें। बुख़ारी की एक हदीस बताती है कि पैग़ंबर मुहम्मद (उन पर शांति हो) ने सफ़र में ईशा की नमाज़ में इसे पढ़ा था। आज भी यह रोज़ की नमाज़ों में अक्सर पढ़ी जाती है।
इंसान की रचना की गरिमाईमान और नेक कामअल्लाह का पूर्ण न्याय
सूरह पढ़ें
अरबी ठीक तंज़ील पाठ जैसी, फिर आपकी भाषा में सरल अर्थ। अरबी कभी मशीन की आवाज़ में नहीं पढ़ी जाती; "सुनें" सिर्फ़ अर्थ पढ़ता है।
وَطُورِ سِينِينَ
और सीना पर्वत (तूरे सीनीन) की,
Pickthall (1930): By Mount Sinai,
وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ
और इस अमन वाले शहर (मक्का) की,
Pickthall (1930): And by this land made safe;
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
हमने इंसान को सबसे अच्छी बनावट में पैदा किया है।
Pickthall (1930): Surely We created man of the best stature
ثُمَّ رَدَدْنَـٰهُ أَسْفَلَ سَـٰفِلِينَ
फिर हम उसे नीचों से भी नीचा कर देते हैं,
Pickthall (1930): Then We reduced him to the lowest of the low,
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
सिवाय उनके जो ईमान लाए और नेक काम किए, उनके लिए कभी न ख़त्म होने वाला बदला है।
Pickthall (1930): Save those who believe and do good works, and theirs is a reward unfailing.
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ
तो इसके बाद तुम्हें बदले के दिन को झुठलाने पर क्या चीज़ आमादा करती है?
Pickthall (1930): So who henceforth will give the lie to thee about the judgement?
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَـٰكِمِينَ
क्या अल्लाह सब फ़ैसला करने वालों में सबसे बढ़कर न्याय करने वाला नहीं है?
Pickthall (1930): Is not Allah the most conclusive of all judges?
छोटा क्विज़
आयत 1 में किन दो पेड़ों के नाम आए हैं?
आयत 4 के अनुसार इंसान को कैसे पैदा किया गया?
आयत 3 में 'इस अमन वाले शहर' से कौन सा शहर मुराद है?
आपका स्कोर: 0 / 3
Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1), tanzil.net, CC BY 3.0, verbatim: tanzil.net. Marmaduke Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), public domain; text from English Wikisource. Al-Fatiha aligned to the Hafs count (basmala as verse 1, his verses 6 and 7 joined); Quraysh: his verses 4 and 5 joined.. सरल अर्थ, परिचय और क्विज़: IndiaDigital, इस्लामी विद्वान की समीक्षा बाक़ी।
हर परंपरा के लोगों के सुधार का स्वागत है: support@indiadigital.org. आख़िरी जाँच: .