आयतुल कुर्सी और अल-बक़रह की आख़िरी आयतें

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

अल्लाह: उसके सिवा कोई पूज्य नहीं, वह सदा जीवित है और सबको संभाले हुए है; उसे न ऊँघ आती है न नींद, और आसमानों और ज़मीन में जो कुछ है सब उसी का है। उसकी अनुमति के बिना कोई उसके सामने सिफ़ारिश नहीं कर सकता; वह जानता है जो लोगों के आगे है और जो उनके पीछे है, और लोग उसके ज्ञान में से कुछ भी नहीं समझ सकते सिवाय उसके जो वह चाहे; उसकी कुर्सी (जिसे अक्सर उसके राज्य और सत्ता के अर्थ में समझा जाता है) आसमानों और ज़मीन पर फैली है, उनकी हिफ़ाज़त उसे थकाती नहीं, और वह सबसे ऊँचा, सबसे महान है।

Pickthall (1930): Allah! There is no God save Him, the Alive, the Eternal. Neither slumber nor sleep overtaketh Him. Unto Him belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. Who is he that intercedeth with Him save by His leave? He knoweth that which is in front of them and that which is behind them, while they encompass nothing of His knowledge save what He will. His throne includeth the heavens and the earth, and He is never weary of preserving them. He is the Sublime, the Tremendous.

ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِۦ ۚ وَقَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ

रसूल, यानी पैग़ंबर मुहम्मद (उन पर शांति हो), उस पर ईमान रखते हैं जो उनके रब की ओर से उन पर उतारा गया, और ईमान वाले भी: हर एक अल्लाह, उसके फ़रिश्तों, उसकी किताबों और उसके रसूलों पर ईमान रखता है, और उसके रसूलों में से किसी के बीच भेद नहीं करता। वे कहते हैं: "हमने सुना और माना; हमारे रब, हम तेरी माफ़ी चाहते हैं, और तेरी ही ओर लौटना है।"

Pickthall (1930): The messenger believeth in that which hath been revealed unto him from his Lord and (so do) believers. Each one believeth in Allah and His angels and His scriptures and His messengers—We make no distinction between any of His messengers—and they say: We hear, and we obey. (Grant us) Thy forgiveness, our Lord. Unto Thee is the journeying.

لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

अल्लाह किसी जान पर उसकी ताक़त से ज़्यादा बोझ नहीं डालता; हर जान को उसकी कमाई हुई भलाई मिलती है और उसके किए हुए बुरे काम का भार उसी पर है। ईमान वाले दुआ करते हैं: "हमारे रब, अगर हम भूल जाएँ या ग़लती कर बैठें तो हमारी पकड़ न करना; हम पर वैसा बोझ न डालना जैसा हमसे पहले के लोगों पर डाला था; हम पर वह भार न रखना जिसे उठाने की हममें ताक़त न हो; हमें माफ़ कर, हमें क्षमा कर और हम पर रहम कर; तू ही हमारा संरक्षक है, तो इनकार करने वालों के मुक़ाबले में हमारी मदद कर।"

Pickthall (1930): Allah tasketh not a soul beyond its scope. For it (is only) that which it hath earned, and against it (only) that which it hath deserved. Our Lord! Condemn us not if we forget, or miss the mark! Our Lord! Lay not on us such a burden as thou didst lay on those before us! Our Lord! Impose not on us that which we have not the strength to bear! Pardon us, absolve us and have mercy on us, Thou, our Protector, and give us victory over the disbelieving folk.