आयतुल कुर्सी आणि अल-बकराच्या शेवटच्या आयती

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

अल्लाह: त्याच्याशिवाय कोणीही उपास्य नाही, तो सदैव जिवंत आहे आणि सर्व काही सांभाळणारा आहे; त्याला ना डुलकी येते ना झोप, आणि आकाशात व पृथ्वीवर जे काही आहे ते सर्व त्याचेच आहे. त्याच्या परवानगीशिवाय कोणीही त्याच्याकडे शिफारस करू शकत नाही; लोकांच्या पुढे काय आहे आणि मागे काय आहे हे तो जाणतो, आणि तो इच्छा करेल तेवढ्याखेरीज त्याच्या ज्ञानातील काहीही लोकांना आकलन होत नाही; त्याची कुर्सी (ज्याचा अर्थ अनेकदा त्याचे राज्य आणि सत्ता असा घेतला जातो) आकाश आणि पृथ्वी व्यापून आहे, त्यांचे रक्षण करताना तो थकत नाही, आणि तो सर्वोच्च, सर्वश्रेष्ठ आहे.

Pickthall (1930): Allah! There is no God save Him, the Alive, the Eternal. Neither slumber nor sleep overtaketh Him. Unto Him belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. Who is he that intercedeth with Him save by His leave? He knoweth that which is in front of them and that which is behind them, while they encompass nothing of His knowledge save what He will. His throne includeth the heavens and the earth, and He is never weary of preserving them. He is the Sublime, the Tremendous.

ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِۦ ۚ وَقَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ

रसूल, म्हणजे प्रेषित मुहम्मद (त्यांच्यावर शांती असो), त्यांच्या पालनकर्त्याकडून त्यांच्यावर जे अवतरले त्यावर श्रद्धा ठेवतात, आणि श्रद्धावंतही: प्रत्येकजण अल्लाहवर, त्याच्या देवदूतांवर, त्याच्या ग्रंथांवर आणि त्याच्या प्रेषितांवर श्रद्धा ठेवतो, आणि त्याच्या प्रेषितांपैकी कोणातही भेद करत नाही. ते म्हणतात: "आम्ही ऐकले आणि मान्य केले; हे आमच्या पालनकर्त्या, आम्ही तुझी क्षमा मागतो, आणि तुझ्याकडेच परत यायचे आहे."

Pickthall (1930): The messenger believeth in that which hath been revealed unto him from his Lord and (so do) believers. Each one believeth in Allah and His angels and His scriptures and His messengers—We make no distinction between any of His messengers—and they say: We hear, and we obey. (Grant us) Thy forgiveness, our Lord. Unto Thee is the journeying.

لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

अल्लाह कोणत्याही जीवावर त्याच्या क्षमतेपेक्षा जास्त भार टाकत नाही; प्रत्येक जीवाला त्याने कमावलेल्या चांगुलपणाचे फळ मिळते आणि त्याने केलेल्या चुकीचा भार त्याच्यावरच असतो. श्रद्धावंत प्रार्थना करतात: "हे आमच्या पालनकर्त्या, आम्ही विसरलो किंवा चुकलो तर आम्हाला धरू नकोस; आमच्या आधीच्या लोकांवर टाकलेस तसा भार आमच्यावर टाकू नकोस; जे सहन करण्याची आमच्यात शक्ती नाही ते आमच्यावर लादू नकोस; आम्हाला माफ कर, आम्हाला क्षमा कर आणि आमच्यावर दया कर; तूच आमचा संरक्षक आहेस, म्हणून श्रद्धा नाकारणाऱ्यांविरुद्ध आम्हाला मदत कर."

Pickthall (1930): Allah tasketh not a soul beyond its scope. For it (is only) that which it hath earned, and against it (only) that which it hath deserved. Our Lord! Condemn us not if we forget, or miss the mark! Our Lord! Lay not on us such a burden as thou didst lay on those before us! Our Lord! Impose not on us that which we have not the strength to bear! Pardon us, absolve us and have mercy on us, Thou, our Protector, and give us victory over the disbelieving folk.