क़ुरआन · सूरह 98 · 8 आयतें
अल-बय्यिनह
ٱلْبَيِّنَة
इस परंपरा के विद्वान की समीक्षा बाक़ी है। मूल ग्रंथ सार्वजनिक (पब्लिक डोमेन) हैं; सरल अर्थ और टिप्पणियाँ IndiaDigital ने लिखी हैं और उनकी जाँच चल रही है। हम हर परंपरा की शिक्षा उसी के शब्दों में बताते हैं और किसी धर्म को ऊँचा-नीचा नहीं बताते। सुधार भेजें
सूरह अल-बय्यिना ('खुला प्रमाण') में 8 आयतें हैं और मानक मुसहफ़ में इसे मदनी बताया गया है। यह उस खुली निशानी की बात करती है जो पाक पन्ने पढ़कर सुनाने वाले एक रसूल के रूप में आई, और दीन का सार बताती है: सच्चे दिल से अल्लाह की इबादत, नमाज़ और ज़कात। यह संदेश को ठुकराने वालों के अंजाम और ईमान लाकर नेक काम करने वालों के इनाम को आमने-सामने रखती है। बुख़ारी और मुस्लिम की एक हदीस बताती है कि पैग़ंबर मुहम्मद (उन पर शांति हो) ने अपने साथी उबय्य बिन कअब से कहा कि अल्लाह ने उन्हें यह सूरह उबय्य को सुनाने का हुक्म दिया है, और उबय्य रो पड़े।
खुला प्रमाणसच्ची इबादतईमान और नेक कामों का इनाम
अरबी ठीक तंज़ील पाठ जैसी, फिर आपकी भाषा में सरल अर्थ। अरबी कभी मशीन की आवाज़ में नहीं पढ़ी जाती; "सुनें" सिर्फ़ अर्थ पढ़ता है।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ
किताब वालों और मूर्तिपूजकों में से जिन्होंने इनकार किया, वे तब तक अपनी राह छोड़ने वाले नहीं थे जब तक उनके पास खुला प्रमाण न आ जाता:
Pickthall (1930): Those who disbelieve among the People of the Scripture and the idolaters could not have left off (erring) till the clear proof came unto them,
رَسُولٌ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُوا۟ صُحُفًا مُّطَهَّرَةً
अल्लाह की ओर से एक रसूल, जो पाक पन्ने पढ़कर सुनाता है,
Pickthall (1930): A messenger from Allah, reading purified pages
فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ
जिनमें सीधी और सही शिक्षाएँ लिखी हैं।
Pickthall (1930): Containing correct scriptures.
وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ
और जिन्हें किताब दी गई थी, वे खुला प्रमाण आ जाने के बाद ही अलग-अलग गिरोहों में बँटे।
Pickthall (1930): Nor were the People of the Scripture divided until after the clear proof came unto them.
وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ
जबकि उन्हें यही हुक्म दिया गया था कि अल्लाह की इबादत करें, अपना दीन सच्चे दिल से सिर्फ़ उसी के लिए रखें और ग़लत राहों से हटकर रहें, नमाज़ क़ायम करें और ज़कात दें। यही सीधा दीन है।
Pickthall (1930): And they are ordered naught else than to serve Allah, keeping religion pure for Him, as men by nature upright, and to establish worship and to pay the poor-due. That is true religion.
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ
किताब वालों और मूर्तिपूजकों में से जिन्होंने इनकार किया, वे जहन्नम की आग में रहेंगे, उसी में सदा। वे सबसे बुरे प्राणी हैं।
Pickthall (1930): Lo! those who disbelieve, among the People of the Scripture and the idolaters, will abide in fire of hell. They are the worst of created beings.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ
जो ईमान लाए और नेक काम किए, वही सबसे अच्छे प्राणी हैं।
Pickthall (1930): (And) lo! those who believe and do good works are the best of created beings.
جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ
उनका बदला उनके रब के पास हमेशा रहने के बाग़ हैं जिनके नीचे नहरें बहती हैं, जिनमें वे सदा रहेंगे। अल्लाह उनसे राज़ी हुआ और वे उससे राज़ी हुए। यह उसके लिए है जो अपने रब से डरता है।
Pickthall (1930): Their reward is with their Lord: Gardens of Eden underneath which rivers flow, wherein they dwell for ever. Allah hath pleasure in them and they have pleasure in Him. This is (in store) for him who feareth his Lord.
आयत 5 के अनुसार लोगों को इनमें से क्या करने का हुक्म दिया गया?
आयत 2 के अनुसार रसूल क्या पढ़कर सुनाता है?
आयत 8 अल्लाह और ईमान लाकर नेक काम करने वालों के रिश्ते के बारे में क्या कहती है?
आपका स्कोर: 0 / 3
Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1), tanzil.net, CC BY 3.0, verbatim: tanzil.net. Marmaduke Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), public domain; text from English Wikisource. Al-Fatiha aligned to the Hafs count (basmala as verse 1, his verses 6 and 7 joined); Quraysh: his verses 4 and 5 joined.. सरल अर्थ, परिचय और क्विज़: IndiaDigital, इस्लामी विद्वान की समीक्षा बाक़ी।
हर परंपरा के लोगों के सुधार का स्वागत है: support@indiadigital.org. आख़िरी जाँच: .