सूरह अल-मुल्क

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَبَـٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

बड़ी बरकत वाला है वह जिसके हाथ में सारी बादशाही है, और वह हर चीज़ पर सामर्थ्य रखता है।

Pickthall (1930): Blessed is He in Whose hand is the Sovereignty, and He is Able to do all things.

ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ

फिर बार-बार नज़र डालो: तुम्हारी नज़र कोई कमी पाए बिना थककर और हारकर तुम्हारे पास लौट आएगी।

Pickthall (1930): Then look again and yet again, thy sight will return unto thee weakened and made dim.

وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَـٰبِيحَ وَجَعَلْنَـٰهَا رُجُومًا لِّلشَّيَـٰطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ

अल्लाह ने सबसे निकट के आसमान को दीपों, यानी तारों, से सजाया है और उन्हें शैतानों को भगाने का साधन बनाया है, जिनके लिए उसने दहकती आग की सज़ा तैयार कर रखी है।

Pickthall (1930): And verily We have beautified the world's heaven with lamps, and We have made them missiles for the devils, and for them We have prepared the doom of flame.

وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

जो अपने रब का इनकार करते हैं उनके लिए जहन्नम की सज़ा है, और वह बहुत बुरा ठिकाना है।

Pickthall (1930): And for those who disbelieve in their Lord there is the doom of hell, a hapless journey's end!

إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ

जब वे उसमें डाले जाएँगे तो उसकी दहाड़ सुनेंगे, और वह उबल रही होगी।

Pickthall (1930): When they are flung therein they hear its roaring as it boileth up,

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۖ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ

वह क्रोध से फटने को होगी; जब भी कोई समूह उसमें डाला जाएगा, उसके रखवाले उनसे पूछेंगे: "क्या तुम्हारे पास कोई सावधान करने वाला नहीं आया था?"

Pickthall (1930): As it would burst with rage. Whenever a (fresh) host is flung therein the wardens thereof ask them: Came there unto you no warner?

قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ كَبِيرٍ

वे कहेंगे: "हाँ, सावधान करने वाला हमारे पास आया था, पर हमने उसे झुठला दिया और कहा कि अल्लाह ने कुछ भी नहीं उतारा, और तुम बड़ी भूल में हो।"

Pickthall (1930): They say: Yea, verily, a warner came unto us; but we denied and said: Allah hath naught revealed; ye are in naught but a great error.

وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ

वे यह भी कहेंगे: "काश हमने सुना होता या अक़्ल से काम लिया होता, तो हम दहकती आग वालों में न होते।"

Pickthall (1930): And they say: Had we been wont to listen or have sense, we had not been among the dwellers in the flames.

فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ

इस तरह वे अपने गुनाह मान लेंगे, पर दहकती आग वाले रहमत से दूर होंगे।

Pickthall (1930): So they acknowledge their sins; but far removed (from mercy) are the dwellers in the flames.

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

जो लोग अपने रब को बिना देखे उससे डरते हैं, उनके लिए माफ़ी और बड़ा इनाम है।

Pickthall (1930): Lo! those who fear their Lord in secret, theirs will be forgiveness and a great reward.

وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ ۖ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

तुम अपनी बात छिपाकर कहो या खुलकर, वह दिलों के भेद तक जानता है।

Pickthall (1930): And keep your opinion secret or proclaim it, lo! He is Knower of all that is in the breasts (of men).

أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ

क्या वह न जानेगा जिसने पैदा किया? वह बारीकियों तक जानने वाला और पूरी ख़बर रखने वाला है।

Pickthall (1930): Should He not know what He created? And He is the Subtle,<!-- Subtile but this HAS to be a typo--> the Aware.

هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولًا فَٱمْشُوا۟ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ

उसी ने ज़मीन को तुम्हारे लिए रहने योग्य और सहज बनाया, तो उसके रास्तों पर चलो और उसकी दी हुई रोज़ी में से खाओ; और उसी की ओर तुम्हें दोबारा उठकर जाना है।

Pickthall (1930): He it is Who hath made the earth subservient unto you, so Walk in the paths thereof and eat of His providence. And unto Him will be the resurrection (of the dead).

ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ

क्या तुम उससे निडर हो गए हो जो आसमान में है, कि वह तुम्हें ज़मीन में धँसा न दे जब वह काँपने लगे?

Pickthall (1930): Have ye taken security from Him Who is in the heaven that He will not cause the earth to swallow you when lo! it is convulsed?

أَمْ أَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ

या क्या तुम उससे निडर हो गए हो जो आसमान में है, कि वह तुम पर पत्थर बरसाने वाली आँधी न भेज दे? फिर तुम जान लोगे कि मेरी चेतावनी कैसी थी।

Pickthall (1930): Or have ye taken security from Him Who is in the heaven that He will not let loose on you a hurricane? But ye shall know the manner of My warning.

وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

इनसे पहले के लोगों ने भी सच को झुठलाया था, तो देखो मेरी नाराज़गी कैसी थी।

Pickthall (1930): And verily those before them denied, then (see) the manner of My wrath (with them)!

أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ۚ إِنِ ٱلْكَـٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ

अत्यंत दयावान के सिवा कौन है जो तुम्हारी सेना बनकर तुम्हारी मदद करे? इनकार करने वाले केवल धोखे में हैं।

Pickthall (1930): Or who is he that will be an army unto you to help you instead of the Beneficent? The disbelievers are in naught but illusion.

أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ ۚ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّ وَنُفُورٍ

अगर वह अपनी रोज़ी रोक ले तो कौन है जो तुम्हें रोज़ी दे? फिर भी वे घमंड और मुँह फेरने पर अड़े हुए हैं।

Pickthall (1930): Or who is he that will provide for you if He should withhold His providence? Nay, but they are set in pride and frowardness.

أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

क्या वह जो मुँह के बल लड़खड़ाता चलता है ज़्यादा सही राह पर है, या वह जो सीधे रास्ते पर तनकर चलता है?

Pickthall (1930): Is he who goeth groping on his face more rightly guided, or he who walketh upright on a straight road?

قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

अल्लाह पैग़ंबर मुहम्मद (उन पर शांति हो) से कहलवाता है: "वही है जिसने तुम्हें पैदा किया और तुम्हें सुनने की शक्ति, आँखें और दिल दिए; फिर भी तुम बहुत कम शुक्र करते हो।"

Pickthall (1930): Say (unto them, O Muhammad): He it is who gave you being, and hath assigned unto you ears and eyes and hearts. Small thanks give ye!

قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

कहो: "वही है जिसने तुम्हें ज़मीन में फैलाया, और उसी के पास तुम इकट्ठे किए जाओगे।"

Pickthall (1930): Say: He it is Who multiplieth you in the earth, and unto Whom ye will be gathered.

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

वे पूछते हैं: "अगर तुम सच्चे हो तो यह वादा कब पूरा होगा?"

Pickthall (1930): And they say: When (will) this promise (be fulfilled), if ye are truthful?

قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

कहो: "इसका ज्ञान केवल अल्लाह के पास है, और मैं तो बस साफ़-साफ़ सावधान करने वाला हूँ।"

Pickthall (1930): Say: The knowledge is with Allah only, and I am but a plain warner;

فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ

पर जब वे उसे निकट आता देखेंगे, तो इनकार करने वालों के चेहरे बिगड़ जाएँगे, और कहा जाएगा: "यही है जिसकी तुम माँग किया करते थे।"

Pickthall (1930): But when they see it nigh, the faces of those who disbelieve will be awry, and it will be said (unto them): This is that for which ye used to call.

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَـٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

कहो: "ज़रा सोचो: चाहे अल्लाह मुझे और मेरे साथियों को मृत्यु दे या हम पर रहम करे, इनकार करने वालों को दर्दनाक सज़ा से कौन बचाएगा?"

Pickthall (1930): Say (O Muhammad): Have ye thought: Whether Allah causeth me (Muhammad) and those with me to perish or hath mercy on us, still, who will protect the disbelievers from a painful doom?

قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

कहो: "वही अत्यंत दयावान है; हम उस पर ईमान लाए और उसी पर भरोसा करते हैं, और तुम जल्द ही जान लोगे कि कौन खुली गुमराही में है।"

Pickthall (1930): Say: He is the Beneficent. In Him we believe and in Him we put our trust. And ye will soon know who it is that is in error manifest.

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍ مَّعِينٍۭ

कहो: "ज़रा सोचो: अगर तुम्हारा पानी ज़मीन में गहरा उतर जाए, तो कौन है जो तुम्हें बहता पानी ला दे?"

Pickthall (1930): Say: Have ye thought: If (all) your water were to disappear into the earth, who then could bring you gushing water?