सूरह अल-वाक़िआ

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

जब वह होकर रहने वाली घटना (क़यामत) घटित होगी,

Pickthall (1930): When the event befalleth—

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

तो उसके आने को कोई झुठला नहीं सकेगा।

Pickthall (1930): There is no denying that it will befall—

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

वह किसी को नीचा करेगी और किसी को ऊँचा।

Pickthall (1930): Abasing (some), exalting (others);

إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا

जब धरती ज़ोर से हिला दी जाएगी,

Pickthall (1930): When the earth is shaken with a shock

وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا

और पहाड़ चूर-चूर कर दिए जाएँगे,

Pickthall (1930): And the hills are ground to powder

فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا

यहाँ तक कि वे बिखरी हुई धूल बन जाएँगे,

Pickthall (1930): So that they become a scattered dust,

وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَـٰثَةً

तब तुम तीन समूहों में बँट जाओगे।

Pickthall (1930): And ye will be three kinds:

فَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

दाएँ हाथ वाले: क्या ही अच्छे हाल में हैं दाएँ हाथ वाले!

Pickthall (1930): (First) those on the right hand; what of those on the right hand?

وَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

और बाएँ हाथ वाले: कितने बुरे हाल में हैं बाएँ हाथ वाले!

Pickthall (1930): And (then) those on the left hand; what of those on the left hand?

وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ

और जो (ईमान और नेकी में) आगे थे, वही (इनाम में भी) आगे होंगे।

Pickthall (1930): And the foremost in the race, the foremost in the race:

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ

वही (अल्लाह के) क़रीब किए गए लोग हैं,

Pickthall (1930): Those are they who will be brought nigh

فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

नेमतों भरे बाग़ों में।

Pickthall (1930): In gardens of delight;

ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

उनमें बहुत से पहले के लोगों में से होंगे,

Pickthall (1930): A multitude of those of old

وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ

और थोड़े बाद के लोगों में से।

Pickthall (1930): And a few of those of later time.

عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ

वे सोने और रत्नों से बुने तख़्तों पर होंगे,

Pickthall (1930): On lined couches,

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَـٰبِلِينَ

उन पर आमने-सामने टेक लगाए हुए।

Pickthall (1930): Reclining therein face to face.

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ

उनके पास सदा एक ही उम्र में रहने वाले लड़के आते-जाते रहेंगे,

Pickthall (1930): There wait on them immortal youths

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ

प्याले, सुराहियाँ और बहते चश्मे से भरा जाम लिए हुए,

Pickthall (1930): With bowls and ewers and a cup from a pure spring

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ

जिससे न उन्हें सिरदर्द होगा और न उनकी बुद्धि भटकेगी,

Pickthall (1930): Wherefrom they get no aching of the head nor any madness,

وَفَـٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

और जो फल वे पसंद करें,

Pickthall (1930): And fruit that they prefer

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

और जिस पक्षी का मांस वे चाहें।

Pickthall (1930): And flesh of fowls that they desire.

وَحُورٌ عِينٌ

और बड़ी-बड़ी सुंदर आँखों वाली साथी (हूरें) होंगी,

Pickthall (1930): And (there are) fair ones with wide, lovely eyes,

كَأَمْثَـٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ

जैसे सँभालकर छिपाए गए मोती,

Pickthall (1930): Like unto hidden pearls,

جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

यह उनके कर्मों का बदला होगा।

Pickthall (1930): Reward for what they used to do.

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا

वहाँ वे न कोई बेकार बात सुनेंगे और न कोई गुनाह की बात,

Pickthall (1930): There hear they no vain speaking nor recrimination

إِلَّا قِيلًا سَلَـٰمًا سَلَـٰمًا

बस यही बात: 'सलाम, सलाम।'

Pickthall (1930): (Naught) but the saying: Peace, (and again) Peace.

وَأَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ

और दाएँ हाथ वाले: क्या ही अच्छे हाल में हैं दाएँ हाथ वाले!

Pickthall (1930): And those on the right hand; what of those on the right hand?

فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ

वे बिना काँटों वाली बेरियों के बीच होंगे,

Pickthall (1930): Among thornless lote-trees

وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ

और तह पर तह लदे केलों (कुछ के अनुसार फूलों से लदे बबूल जैसे पेड़ों) के बीच,

Pickthall (1930): And clustered plantains,

وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ

और दूर तक फैली छाँव में,

Pickthall (1930): And spreading shade,

وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ

और लगातार बहते पानी के पास,

Pickthall (1930): And water gushing,

وَفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ

और बहुत से फलों के बीच,

Pickthall (1930): And fruit in plenty

لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ

जो न कभी ख़त्म होंगे और न उन पर कोई रोक होगी,

Pickthall (1930): Neither out of reach nor yet forbidden,

وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ

और ऊँचे बिछौनों पर।

Pickthall (1930): And raised couches;

إِنَّآ أَنشَأْنَـٰهُنَّ إِنشَآءً

हमने उनकी साथियों को एक ख़ास, नई तरह से पैदा किया है,

Pickthall (1930): Lo! We have created them a (new) creation

فَجَعَلْنَـٰهُنَّ أَبْكَارًا

और उन्हें कुँवारी बनाया,

Pickthall (1930): And made them virgins,

عُرُبًا أَتْرَابًا

प्यार करने वाली और हमउम्र,

Pickthall (1930): Lovers, friends,

لِّأَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ

दाएँ हाथ वालों के लिए।

Pickthall (1930): For those on the right hand;

ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

उनमें बहुत से पहले के लोगों में से हैं,

Pickthall (1930): A multitude of those of old

وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ

और बहुत से बाद के लोगों में से।

Pickthall (1930): And a multitude of those of later time.

وَأَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ

और बाएँ हाथ वाले: कितने बुरे हाल में हैं बाएँ हाथ वाले!

Pickthall (1930): And those on the left hand: What of those on the left hand ?

فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ

वे झुलसाती गर्म हवा और खौलते पानी में होंगे,

Pickthall (1930): In scorching wind and scalding water

وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ

और काले धुएँ की छाया में,

Pickthall (1930): And shadow of black smoke,

لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

जो न ठंडी है और न आराम देने वाली।

Pickthall (1930): Neither cool nor refreshing.

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

इससे पहले वे ऐश-आराम में डूबे हुए थे,

Pickthall (1930): Lo! heretofor they were effete with luxury

وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ

और बड़े गुनाह पर अड़े रहते थे।

Pickthall (1930): And used to persist in the awful sin.

وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

और वे कहते थे: 'जब हम मर जाएँगे और मिट्टी और हड्डियाँ हो जाएँगे, तो क्या हम सचमुच फिर उठाए जाएँगे?

Pickthall (1930): And they used to say: When we are dead and have become dust and bones, shall we then, forsooth, be raised again,

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

और क्या हमारे बाप-दादा भी?'

Pickthall (1930): And also our forefathers?

قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ

पैग़ंबर मुहम्मद (उन पर शांति हो) से कहा गया कि कहो: 'निश्चय ही पहले के और बाद के सब लोग

Pickthall (1930): Say (unto them, O Muhammad): Lo! those of old and those of later time

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

एक तय दिन के निश्चित समय पर इकट्ठे किए जाएँगे।'

Pickthall (1930): Will all be brought together to the tryst of an appointed day.

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ

फिर तुम, ऐ भटके हुए और झुठलाने वालो,

Pickthall (1930): Then lo! ye, the erring, the deniers,

لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ

ज़क़्क़ूम के पेड़ से खाओगे,

Pickthall (1930): Ye verily will eat of a tree called Zaqqûm

فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

और उसी से पेट भरोगे,

Pickthall (1930): And will fill your bellies therewith;

فَشَـٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ

और ऊपर से खौलता पानी पियोगे,

Pickthall (1930): And thereon ye will drink of boiling water,

فَشَـٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ

बहुत प्यासे ऊँटों की तरह पियोगे।

Pickthall (1930): Drinking even as the camel drinketh.

هَـٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ

यह बदले के दिन उनकी मेहमानी होगी।

Pickthall (1930): This will be their welcome on the Day of Judgment.

نَحْنُ خَلَقْنَـٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

हमने ही तुम्हें पैदा किया, फिर तुम (दोबारा उठाए जाने को) सच क्यों नहीं मानते?

Pickthall (1930): We created you. Will ye then admit the truth?

أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ

क्या तुमने उस बूँद (वीर्य) पर विचार किया जो तुम टपकाते हो?

Pickthall (1930): Have ye seen that which ye emit?

ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَـٰلِقُونَ

क्या उससे (इंसान) तुम बनाते हो, या बनाने वाले हम हैं?

Pickthall (1930): Do ye create it or are We the Creator?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

हमने तुम्हारे बीच मौत तय कर दी है, और हमें कोई रोक नहीं सकता

Pickthall (1930): We mete out death among you, and We are not to be outrun,

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَـٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ

कि हम तुम्हारी जगह तुम जैसे दूसरे ले आएँ, या तुम्हें ऐसे रूप में फिर पैदा कर दें जिसे तुम नहीं जानते।

Pickthall (1930): That We may transfigure you and make you what ye know not.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

तुम पहली बार पैदा किए जाने को तो जानते ही हो, फिर सबक़ क्यों नहीं लेते?

Pickthall (1930): And verily ye know the first creation. Why, then, do ye not reflect?

أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ

क्या तुमने उस पर विचार किया जो तुम बोते हो?

Pickthall (1930): Have ye seen that which ye cultivate?

ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

क्या उसे तुम उगाते हो, या उगाने वाले हम हैं?

Pickthall (1930): Is it ye who foster it, or are We the Fosterer?

لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَـٰهُ حُطَـٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

अगर हम चाहें तो उसे सूखा चूरा बना दें, फिर तुम हैरान होकर कहते रह जाओ:

Pickthall (1930): If We willed, We verily could make it chaff, then would ye cease not to exclaim:

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ

'हम पर तो भारी नुक़सान पड़ गया!

Pickthall (1930): Lo! we are laden with debt!

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

बल्कि हम तो बिल्कुल वंचित रह गए!'

Pickthall (1930): Nay, but we are deprived!

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ

क्या तुमने उस पानी पर विचार किया जो तुम पीते हो?

Pickthall (1930): Have ye observed the water which ye drink?

ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ

क्या उसे बादलों से तुम उतारते हो, या उतारने वाले हम हैं?

Pickthall (1930): Is it ye who shed it from the raincloud, or are We the shedder?

لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَـٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

अगर हम चाहें तो उसे खारा कर दें, फिर तुम शुक्र क्यों नहीं करते?

Pickthall (1930): If We willed We verily could make it bitter. Why then, give ye not thanks?

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ

क्या तुमने उस आग पर विचार किया जो तुम जलाते हो?

Pickthall (1930): Have ye observed the fire which ye strike out;

ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ

क्या उसका पेड़ तुमने उगाया, या उगाने वाले हम हैं?

Pickthall (1930): Was it ye who made the tree thereof to grow, or were We the grower?

نَحْنُ جَعَلْنَـٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَـٰعًا لِّلْمُقْوِينَ

हमने उसे याद दिलाने वाली चीज़ और मुसाफ़िरों व ज़रूरतमंदों के लिए फ़ायदे की चीज़ बनाया।

Pickthall (1930): We, even We, appointed it a memorial and a comfort for the dwellers in the wilderness.

۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

तो नहीं, मैं तारों की जगहों की क़सम खाता हूँ (कुछ के अनुसार उनके डूबने की जगहों की),

Pickthall (1930): Nay, I swear by the places of the stars—

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ

और अगर तुम जानो तो यह बहुत बड़ी क़सम है,

Pickthall (1930): And lo! that verily is a tremendous oath, if ye but knew—

إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ

कि यह निश्चय ही आदरणीय क़ुरआन है,

Pickthall (1930): That (this) is indeed a noble Qur'ân

فِى كِتَـٰبٍ مَّكْنُونٍ

एक सुरक्षित रखी हुई किताब में,

Pickthall (1930): In a Book kept hidden

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

यह सारे जहानों के रब की ओर से उतारा गया है।

Pickthall (1930): A revelation from the Lord of the Worlds.

أَفَبِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ

क्या तुम इसी बात को हल्का समझते हो?

Pickthall (1930): Is it this Statement that ye scorn,

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

और जो रोज़ी तुम्हें दी गई उस पर शुक्र करने के बजाय तुम झुठलाते हो?

Pickthall (1930): And make denial thereof your livelihood ?

فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ

फिर जब (मरने वाले की) जान गले तक आ पहुँचती है,

Pickthall (1930): Why, then, when (the soul) cometh up to the throat (of the dying)

وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ

और तुम उस समय देख रहे होते हो,

Pickthall (1930): And ye are at that moment looking

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ

और हम तुमसे ज़्यादा उसके क़रीब होते हैं, पर तुम देखते नहीं,

Pickthall (1930): —And We are nearer unto him than ye are, but ye see not—

فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

तो अगर तुम किसी के अधीन नहीं हो और तुमसे हिसाब नहीं होना,

Pickthall (1930): Why then, if ye are not in bondage (unto Us),

تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

तो अगर तुम सच्चे हो तो उस जान को लौटा क्यों नहीं लाते?

Pickthall (1930): Do ye not force it back, if ye are truthful?

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

फिर अगर वह (मरने वाला) अल्लाह के क़रीबी लोगों में से है,

Pickthall (1930): Thus if he is of those brought nigh,

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ

तो उसके लिए आराम, ख़ुशबू और नेमतों भरा बाग़ है।

Pickthall (1930): Then breath of life, and plenty, and a Garden of delight.

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ

और अगर वह दाएँ हाथ वालों में से है,

Pickthall (1930): And if he is of those on the right hand,

فَسَلَـٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ

तो दाएँ हाथ वाले 'तुम पर सलाम हो' कहकर उसका स्वागत करेंगे।

Pickthall (1930): Then (the greeting) "Peace be unto thee" from those on the right hand.

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

और अगर वह झुठलाने वाले, भटके हुए लोगों में से है,

Pickthall (1930): But if he is of the rejecters, the erring,

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ

तो उसकी मेहमानी खौलते पानी से होगी,

Pickthall (1930): Then the welcome will be boiling water

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

और जहन्नम की आग में जलना होगा।

Pickthall (1930): And roasting at hell fire.

إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ

निश्चय ही यह पक्का सच है।

Pickthall (1930): Lo! this is certain truth.

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

तो अपने महान रब के नाम की तस्बीह (पाकी बयान) करो।

Pickthall (1930): Therefor (O Muhammad) praise the name of thy Lord, the Tremendous.