सूरा अल-मुल्क

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَبَـٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

ज्याच्या हाती संपूर्ण सार्वभौमत्व आहे तो अत्यंत कल्याणकारी आणि महान आहे, आणि तो प्रत्येक गोष्टीवर सामर्थ्यवान आहे.

Pickthall (1930): Blessed is He in Whose hand is the Sovereignty, and He is Able to do all things.

ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ

मग पुन्हा पुन्हा पाहा: कोणताही दोष न सापडता तुझी नजर थकून आणि हरून तुझ्याकडे परत येईल.

Pickthall (1930): Then look again and yet again, thy sight will return unto thee weakened and made dim.

وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَـٰبِيحَ وَجَعَلْنَـٰهَا رُجُومًا لِّلشَّيَـٰطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ

अल्लाहने सर्वात जवळच्या आकाशाला दिव्यांनी, म्हणजे ताऱ्यांनी, सजवले आहे आणि त्यांना सैतानांना हाकलण्याचे साधन बनवले आहे, आणि त्यांच्यासाठी धगधगत्या अग्नीची शिक्षा तयार ठेवली आहे.

Pickthall (1930): And verily We have beautified the world's heaven with lamps, and We have made them missiles for the devils, and for them We have prepared the doom of flame.

وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

जे आपल्या पालनकर्त्याला नाकारतात त्यांच्यासाठी नरकाची शिक्षा आहे, आणि ते अत्यंत वाईट ठिकाण आहे.

Pickthall (1930): And for those who disbelieve in their Lord there is the doom of hell, a hapless journey's end!

إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ

जेव्हा त्यांना त्यात टाकले जाईल तेव्हा ते त्याची गर्जना ऐकतील, आणि तो उकळत असेल.

Pickthall (1930): When they are flung therein they hear its roaring as it boileth up,

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۖ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ

तो क्रोधाने जणू फुटेल; प्रत्येक वेळी एखादा समूह त्यात टाकला जाईल, तेव्हा त्याचे रक्षक त्यांना विचारतील: "तुमच्याकडे कोणी सावध करणारा आला नव्हता का?"

Pickthall (1930): As it would burst with rage. Whenever a (fresh) host is flung therein the wardens thereof ask them: Came there unto you no warner?

قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ كَبِيرٍ

ते म्हणतील: "होय, सावध करणारा आमच्याकडे आला होता, पण आम्ही त्याला खोटे ठरवले आणि म्हणालो की अल्लाहने काहीही अवतरले नाही, आणि तुम्ही मोठ्या चुकीत आहात."

Pickthall (1930): They say: Yea, verily, a warner came unto us; but we denied and said: Allah hath naught revealed; ye are in naught but a great error.

وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ

ते असेही म्हणतील: "आम्ही ऐकले असते किंवा बुद्धीचा वापर केला असता, तर आम्ही धगधगत्या अग्नीतील लोकांमध्ये नसतो."

Pickthall (1930): And they say: Had we been wont to listen or have sense, we had not been among the dwellers in the flames.

فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ

अशा प्रकारे ते आपली पापे कबूल करतील, पण धगधगत्या अग्नीतील लोक दयेपासून दूर असतील.

Pickthall (1930): So they acknowledge their sins; but far removed (from mercy) are the dwellers in the flames.

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

जे लोक आपल्या पालनकर्त्याला न पाहताही त्याचे भय बाळगतात, त्यांच्यासाठी क्षमा आणि मोठे प्रतिफळ आहे.

Pickthall (1930): Lo! those who fear their Lord in secret, theirs will be forgiveness and a great reward.

وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ ۖ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

तुम्ही आपले बोलणे गुप्त ठेवा किंवा उघडपणे बोला, अंतःकरणात काय आहे हे तो पूर्णपणे जाणतो.

Pickthall (1930): And keep your opinion secret or proclaim it, lo! He is Knower of all that is in the breasts (of men).

أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ

ज्याने निर्माण केले त्यालाच आपली निर्मिती माहीत नसेल का? तो सूक्ष्मदर्शी आणि सर्व जाणणारा आहे.

Pickthall (1930): Should He not know what He created? And He is the Subtle,<!-- Subtile but this HAS to be a typo--> the Aware.

هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولًا فَٱمْشُوا۟ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ

त्यानेच पृथ्वी तुमच्यासाठी राहण्यास सुलभ केली, म्हणून तिच्या वाटांवर चाला आणि त्याने दिलेल्या उपजीविकेतून खा; आणि त्याच्याकडेच तुम्हाला पुन्हा उठवून नेले जाईल.

Pickthall (1930): He it is Who hath made the earth subservient unto you, so Walk in the paths thereof and eat of His providence. And unto Him will be the resurrection (of the dead).

ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ

जो आकाशात आहे त्याच्यापासून तुम्ही निर्धास्त झाला आहात का, की पृथ्वी हादरू लागल्यावर तो तुम्हाला तिच्यात गाडणार नाही?

Pickthall (1930): Have ye taken security from Him Who is in the heaven that He will not cause the earth to swallow you when lo! it is convulsed?

أَمْ أَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ

किंवा जो आकाशात आहे त्याच्यापासून तुम्ही निर्धास्त झाला आहात का, की तो तुमच्यावर दगडांचे वादळ पाठवणार नाही? मग तुम्हाला कळेल की माझी चेतावणी कशी होती.

Pickthall (1930): Or have ye taken security from Him Who is in the heaven that He will not let loose on you a hurricane? But ye shall know the manner of My warning.

وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

यांच्या आधीच्या लोकांनीही सत्य नाकारले होते, मग पाहा माझी नाराजी किती कठोर होती.

Pickthall (1930): And verily those before them denied, then (see) the manner of My wrath (with them)!

أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ۚ إِنِ ٱلْكَـٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ

परम दयाळूशिवाय असा कोण आहे जो तुमचे सैन्य बनून तुम्हाला मदत करेल? नाकारणारे केवळ भ्रमात आहेत.

Pickthall (1930): Or who is he that will be an army unto you to help you instead of the Beneficent? The disbelievers are in naught but illusion.

أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ ۚ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّ وَنُفُورٍ

त्याने आपली उपजीविका रोखून धरली तर तुम्हाला उपजीविका देणारा कोण आहे? तरीही ते अहंकार आणि पाठ फिरवण्यावर ठाम आहेत.

Pickthall (1930): Or who is he that will provide for you if He should withhold His providence? Nay, but they are set in pride and frowardness.

أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

जो तोंडघशी पडत अडखळत चालतो तो अधिक योग्य मार्गावर आहे, की जो सरळ मार्गावर ताठ चालतो तो?

Pickthall (1930): Is he who goeth groping on his face more rightly guided, or he who walketh upright on a straight road?

قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

अल्लाह प्रेषित मुहम्मद (त्यांच्यावर शांती असो) यांना सांगण्यास सांगतो: "त्यानेच तुम्हाला अस्तित्वात आणले आणि तुम्हाला ऐकण्याची शक्ती, दृष्टी आणि अंतःकरणे दिली; तरीही तुम्ही फार थोडी कृतज्ञता व्यक्त करता."

Pickthall (1930): Say (unto them, O Muhammad): He it is who gave you being, and hath assigned unto you ears and eyes and hearts. Small thanks give ye!

قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

सांगा: "त्यानेच तुम्हाला पृथ्वीवर पसरवले, आणि त्याच्याकडेच तुम्हाला एकत्र केले जाईल."

Pickthall (1930): Say: He it is Who multiplieth you in the earth, and unto Whom ye will be gathered.

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

ते विचारतात: "तुम्ही खरे असाल तर हे वचन केव्हा पूर्ण होईल?"

Pickthall (1930): And they say: When (will) this promise (be fulfilled), if ye are truthful?

قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

सांगा: "त्याचे ज्ञान फक्त अल्लाहकडे आहे, आणि मी तर केवळ स्पष्टपणे सावध करणारा आहे."

Pickthall (1930): Say: The knowledge is with Allah only, and I am but a plain warner;

فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ

पण जेव्हा ते तिला जवळ आलेली पाहतील, तेव्हा नाकारणाऱ्यांचे चेहरे काळवंडतील, आणि सांगितले जाईल: "हेच ते आहे ज्याची तुम्ही मागणी करत होता."

Pickthall (1930): But when they see it nigh, the faces of those who disbelieve will be awry, and it will be said (unto them): This is that for which ye used to call.

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَـٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

सांगा: "जरा विचार करा: अल्लाहने मला आणि माझ्या सोबत्यांना मृत्यू दिला किंवा आमच्यावर दया केली, तरी नाकारणाऱ्यांना वेदनादायक शिक्षेपासून कोण वाचवेल?"

Pickthall (1930): Say (O Muhammad): Have ye thought: Whether Allah causeth me (Muhammad) and those with me to perish or hath mercy on us, still, who will protect the disbelievers from a painful doom?

قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

सांगा: "तोच परम दयाळू आहे; आम्ही त्याच्यावर श्रद्धा ठेवली आणि त्याच्यावरच भरोसा ठेवतो, आणि उघड भरकटलेला कोण आहे हे तुम्हाला लवकरच कळेल."

Pickthall (1930): Say: He is the Beneficent. In Him we believe and in Him we put our trust. And ye will soon know who it is that is in error manifest.

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍ مَّعِينٍۭ

सांगा: "जरा विचार करा: तुमचे पाणी जमिनीत खोल गेले, तर तुम्हाला वाहते पाणी कोण आणून देईल?"

Pickthall (1930): Say: Have ye thought: If (all) your water were to disappear into the earth, who then could bring you gushing water?