सूरा अल-वाकिआ

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

जेव्हा ती घडणारच अशी घटना (क़यामत) घडेल,

Pickthall (1930): When the event befalleth—

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

तेव्हा तिच्या घडण्याला कोणीही नाकारू शकणार नाही.

Pickthall (1930): There is no denying that it will befall—

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

ती काहींना खाली आणेल आणि काहींना वर उचलेल.

Pickthall (1930): Abasing (some), exalting (others);

إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا

जेव्हा पृथ्वी जोराने हादरवली जाईल,

Pickthall (1930): When the earth is shaken with a shock

وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا

आणि पर्वतांचा चुराडा केला जाईल,

Pickthall (1930): And the hills are ground to powder

فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا

आणि ते उडणारी धूळ बनतील,

Pickthall (1930): So that they become a scattered dust,

وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَـٰثَةً

तेव्हा तुम्ही तीन गटांत विभागले जाल.

Pickthall (1930): And ye will be three kinds:

فَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

उजव्या बाजूचे लोक: किती भाग्यवान आहेत उजव्या बाजूचे लोक!

Pickthall (1930): (First) those on the right hand; what of those on the right hand?

وَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

आणि डाव्या बाजूचे लोक: किती दुर्दैवी आहेत डाव्या बाजूचे लोक!

Pickthall (1930): And (then) those on the left hand; what of those on the left hand?

وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ

आणि जे (श्रद्धा आणि सत्कर्मात) पुढे होते, तेच (बक्षिसातही) पुढे असतील.

Pickthall (1930): And the foremost in the race, the foremost in the race:

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ

तेच (अल्लाहच्या) सान्निध्यात आणलेले लोक आहेत,

Pickthall (1930): Those are they who will be brought nigh

فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

सुखाने भरलेल्या बागांमध्ये.

Pickthall (1930): In gardens of delight;

ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

त्यांच्यापैकी बरेच पूर्वीच्या पिढ्यांमधील असतील,

Pickthall (1930): A multitude of those of old

وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ

आणि थोडे नंतरच्या पिढ्यांमधील.

Pickthall (1930): And a few of those of later time.

عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ

ते सोन्याने आणि रत्नांनी विणलेल्या आसनांवर असतील,

Pickthall (1930): On lined couches,

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَـٰبِلِينَ

त्यांवर समोरासमोर टेकून बसलेले.

Pickthall (1930): Reclining therein face to face.

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ

कधीही न बदलणारे तरुण सेवक त्यांच्याभोवती फिरत असतील,

Pickthall (1930): There wait on them immortal youths

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ

प्याले, सुरया आणि वाहत्या झऱ्यातून भरलेला पेला घेऊन,

Pickthall (1930): With bowls and ewers and a cup from a pure spring

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ

ज्याने त्यांना ना डोकेदुखी होईल ना त्यांची बुद्धी भ्रमित होईल,

Pickthall (1930): Wherefrom they get no aching of the head nor any madness,

وَفَـٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

आणि ते निवडतील ती फळे घेऊन,

Pickthall (1930): And fruit that they prefer

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

आणि त्यांना हवे त्या पक्ष्याचे मांस घेऊन.

Pickthall (1930): And flesh of fowls that they desire.

وَحُورٌ عِينٌ

आणि मोठ्या सुंदर डोळ्यांच्या सोबतिणी (हूर) असतील,

Pickthall (1930): And (there are) fair ones with wide, lovely eyes,

كَأَمْثَـٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ

जणू जपून ठेवलेले मोती,

Pickthall (1930): Like unto hidden pearls,

جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

हे त्यांच्या कर्मांचे फळ असेल.

Pickthall (1930): Reward for what they used to do.

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا

तिथे ते कोणतीही व्यर्थ बडबड किंवा पापाचे बोलणे ऐकणार नाहीत,

Pickthall (1930): There hear they no vain speaking nor recrimination

إِلَّا قِيلًا سَلَـٰمًا سَلَـٰمًا

फक्त हेच शब्द: 'सलाम, सलाम.'

Pickthall (1930): (Naught) but the saying: Peace, (and again) Peace.

وَأَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ

आणि उजव्या बाजूचे लोक: किती भाग्यवान आहेत उजव्या बाजूचे लोक!

Pickthall (1930): And those on the right hand; what of those on the right hand?

فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ

ते काटे नसलेल्या बोरीच्या झाडांमध्ये असतील,

Pickthall (1930): Among thornless lote-trees

وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ

आणि थरावर थर लगडलेल्या केळींमध्ये (काहींच्या मते फुलांनी लगडलेल्या बाभळीसारख्या झाडांमध्ये),

Pickthall (1930): And clustered plantains,

وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ

आणि दूरवर पसरलेल्या सावलीत,

Pickthall (1930): And spreading shade,

وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ

आणि सतत वाहणाऱ्या पाण्याजवळ,

Pickthall (1930): And water gushing,

وَفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ

आणि भरपूर फळांमध्ये,

Pickthall (1930): And fruit in plenty

لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ

जी कधी संपणार नाहीत आणि ज्यांच्यावर कोणतीही बंदी नसेल,

Pickthall (1930): Neither out of reach nor yet forbidden,

وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ

आणि उंच बिछान्यांवर.

Pickthall (1930): And raised couches;

إِنَّآ أَنشَأْنَـٰهُنَّ إِنشَآءً

आम्ही त्यांच्या सोबतिणींना एका खास, नव्या निर्मितीने घडवले आहे,

Pickthall (1930): Lo! We have created them a (new) creation

فَجَعَلْنَـٰهُنَّ أَبْكَارًا

आणि त्यांना कुमारिका बनवले,

Pickthall (1930): And made them virgins,

عُرُبًا أَتْرَابًا

प्रेमळ आणि समवयस्क,

Pickthall (1930): Lovers, friends,

لِّأَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ

उजव्या बाजूच्या लोकांसाठी.

Pickthall (1930): For those on the right hand;

ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

त्यांच्यापैकी बरेच पूर्वीच्या पिढ्यांमधील आहेत,

Pickthall (1930): A multitude of those of old

وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ

आणि बरेच नंतरच्या पिढ्यांमधील.

Pickthall (1930): And a multitude of those of later time.

وَأَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ

आणि डाव्या बाजूचे लोक: किती दुर्दैवी आहेत डाव्या बाजूचे लोक!

Pickthall (1930): And those on the left hand: What of those on the left hand ?

فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ

ते होरपळणाऱ्या गरम वाऱ्यात आणि उकळत्या पाण्यात असतील,

Pickthall (1930): In scorching wind and scalding water

وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ

आणि काळ्या धुराच्या सावलीत,

Pickthall (1930): And shadow of black smoke,

لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

जी ना थंड आहे ना सुखदायक.

Pickthall (1930): Neither cool nor refreshing.

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

याआधी ते ऐषआरामात मग्न होते,

Pickthall (1930): Lo! heretofor they were effete with luxury

وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ

आणि मोठ्या पापावर अडून राहत असत.

Pickthall (1930): And used to persist in the awful sin.

وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

आणि ते म्हणत: 'आम्ही मरून माती आणि हाडे झाल्यावर खरोखरच आम्हाला पुन्हा उठवले जाईल का?

Pickthall (1930): And they used to say: When we are dead and have become dust and bones, shall we then, forsooth, be raised again,

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

आणि आमचे पूर्वजसुद्धा?'

Pickthall (1930): And also our forefathers?

قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ

प्रेषित मुहम्मद (त्यांच्यावर शांती असो) यांना सांगितले गेले की म्हणा: 'निश्चितच पूर्वीचे आणि नंतरचे सर्व लोक

Pickthall (1930): Say (unto them, O Muhammad): Lo! those of old and those of later time

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

एका ठरलेल्या दिवसाच्या निश्चित वेळी एकत्र केले जातील.'

Pickthall (1930): Will all be brought together to the tryst of an appointed day.

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ

मग तुम्ही, हे भरकटलेल्या आणि खोटे ठरवणाऱ्यांनो,

Pickthall (1930): Then lo! ye, the erring, the deniers,

لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ

ज़क्कूमच्या झाडापासून खाल,

Pickthall (1930): Ye verily will eat of a tree called Zaqqûm

فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

आणि त्यानेच पोट भराल,

Pickthall (1930): And will fill your bellies therewith;

فَشَـٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ

आणि त्यावर उकळते पाणी प्याल,

Pickthall (1930): And thereon ye will drink of boiling water,

فَشَـٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ

अतिशय तहानलेल्या उंटांसारखे प्याल.

Pickthall (1930): Drinking even as the camel drinketh.

هَـٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ

निवाड्याच्या दिवशी हेच त्यांचे आदरातिथ्य असेल.

Pickthall (1930): This will be their welcome on the Day of Judgment.

نَحْنُ خَلَقْنَـٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

आम्हीच तुम्हाला निर्माण केले, मग तुम्ही (पुन्हा उठवले जाण्याचे) सत्य का मान्य करत नाही?

Pickthall (1930): We created you. Will ye then admit the truth?

أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ

तुम्ही जे वीर्य सोडता त्याचा कधी विचार केला आहे का?

Pickthall (1930): Have ye seen that which ye emit?

ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَـٰلِقُونَ

त्यापासून (माणूस) तुम्ही घडवता की घडवणारे आम्ही आहोत?

Pickthall (1930): Do ye create it or are We the Creator?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

आम्ही तुमच्यामध्ये मृत्यू ठरवला आहे, आणि आम्हाला कोणीही रोखू शकत नाही

Pickthall (1930): We mete out death among you, and We are not to be outrun,

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَـٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ

तुमच्या जागी तुमच्यासारखे दुसरे आणण्यापासून, किंवा तुम्हाला माहीत नसलेल्या रूपात पुन्हा निर्माण करण्यापासून.

Pickthall (1930): That We may transfigure you and make you what ye know not.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

पहिली निर्मिती तर तुम्हाला माहीत आहेच, मग तुम्ही त्यातून बोध का घेत नाही?

Pickthall (1930): And verily ye know the first creation. Why, then, do ye not reflect?

أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ

तुम्ही जे पेरता त्याचा कधी विचार केला आहे का?

Pickthall (1930): Have ye seen that which ye cultivate?

ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

ते तुम्ही उगवता की उगवणारे आम्ही आहोत?

Pickthall (1930): Is it ye who foster it, or are We the Fosterer?

لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَـٰهُ حُطَـٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

आम्ही इच्छिले तर त्याचा सुका भुसा करून टाकू, आणि मग तुम्ही धक्का बसून म्हणत राहाल:

Pickthall (1930): If We willed, We verily could make it chaff, then would ye cease not to exclaim:

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ

'आमचे तर मोठे नुकसान झाले!

Pickthall (1930): Lo! we are laden with debt!

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

नाही, आम्ही तर पूर्णपणे वंचित झालो!'

Pickthall (1930): Nay, but we are deprived!

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ

तुम्ही जे पाणी पिता त्याचा कधी विचार केला आहे का?

Pickthall (1930): Have ye observed the water which ye drink?

ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ

ते ढगांतून तुम्ही उतरवता की उतरवणारे आम्ही आहोत?

Pickthall (1930): Is it ye who shed it from the raincloud, or are We the shedder?

لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَـٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

आम्ही इच्छिले तर ते खारट करून टाकू, मग तुम्ही कृतज्ञता का व्यक्त करत नाही?

Pickthall (1930): If We willed We verily could make it bitter. Why then, give ye not thanks?

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ

तुम्ही जो अग्नी पेटवता त्याचा कधी विचार केला आहे का?

Pickthall (1930): Have ye observed the fire which ye strike out;

ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ

त्याचे झाड तुम्ही उगवले की उगवणारे आम्ही आहोत?

Pickthall (1930): Was it ye who made the tree thereof to grow, or were We the grower?

نَحْنُ جَعَلْنَـٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَـٰعًا لِّلْمُقْوِينَ

आम्ही त्याला स्मरण करून देणारी गोष्ट आणि प्रवाशांसाठी व गरजूंसाठी उपयोगी वस्तू बनवले.

Pickthall (1930): We, even We, appointed it a memorial and a comfort for the dwellers in the wilderness.

۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

नाही, मी ताऱ्यांच्या स्थानांची शपथ घेतो (काहींच्या मते त्यांच्या मावळण्याच्या स्थानांची),

Pickthall (1930): Nay, I swear by the places of the stars—

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ

आणि तुम्हाला समजले तर ही फार मोठी शपथ आहे,

Pickthall (1930): And lo! that verily is a tremendous oath, if ye but knew—

إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ

की हे निश्चितच आदरणीय कुरआन आहे,

Pickthall (1930): That (this) is indeed a noble Qur'ân

فِى كِتَـٰبٍ مَّكْنُونٍ

एका सुरक्षित ठेवलेल्या ग्रंथात,

Pickthall (1930): In a Book kept hidden

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

हे सर्व विश्वांच्या पालनकर्त्याकडून अवतरित केलेले आहे.

Pickthall (1930): A revelation from the Lord of the Worlds.

أَفَبِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ

याच संदेशाला तुम्ही इतक्या हलक्यात घेता का?

Pickthall (1930): Is it this Statement that ye scorn,

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

आणि मिळालेल्या उपजीविकेबद्दल कृतज्ञ होण्याऐवजी तुम्ही खोटे ठरवता?

Pickthall (1930): And make denial thereof your livelihood ?

فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ

मग जेव्हा (मरणाऱ्याचा) प्राण कंठापर्यंत येतो,

Pickthall (1930): Why, then, when (the soul) cometh up to the throat (of the dying)

وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ

आणि तुम त्या वेळी पाहत असता,

Pickthall (1930): And ye are at that moment looking

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ

आणि आम्ही तुमच्यापेक्षा त्याच्या अधिक जवळ असतो, पण तुम्हाला दिसत नाही,

Pickthall (1930): —And We are nearer unto him than ye are, but ye see not—

فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

तर जर तुम कोणाच्या अधीन नसाल आणि तुम्हाला हिशोब द्यायचा नसेल,

Pickthall (1930): Why then, if ye are not in bondage (unto Us),

تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

आणि तुम्ही खरे असाल, तर तो प्राण परत का आणत नाही?

Pickthall (1930): Do ye not force it back, if ye are truthful?

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

मग जर तो (मरणारा) अल्लाहच्या सान्निध्यातील लोकांपैकी असेल,

Pickthall (1930): Thus if he is of those brought nigh,

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ

तर त्याच्यासाठी विसावा, सुगंध आणि सुखाची बाग आहे.

Pickthall (1930): Then breath of life, and plenty, and a Garden of delight.

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ

आणि जर तो उजव्या बाजूच्या लोकांपैकी असेल,

Pickthall (1930): And if he is of those on the right hand,

فَسَلَـٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ

तर उजव्या बाजूचे लोक 'तुझ्यावर शांती असो' असे म्हणून त्याचे स्वागत करतील.

Pickthall (1930): Then (the greeting) "Peace be unto thee" from those on the right hand.

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

पण जर तो खोटे ठरवणाऱ्या, भरकटलेल्या लोकांपैकी असेल,

Pickthall (1930): But if he is of the rejecters, the erring,

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ

तर त्याचे स्वागत उकळत्या पाण्याने होईल,

Pickthall (1930): Then the welcome will be boiling water

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

आणि जहन्नमच्या अग्नीत जळणे असेल.

Pickthall (1930): And roasting at hell fire.

إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ

निश्चितच हे पूर्ण खात्रीचे सत्य आहे.

Pickthall (1930): Lo! this is certain truth.

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

म्हणून आपल्या महान पालनकर्त्याच्या नावाचे पावित्र्य वर्णन करा.

Pickthall (1930): Therefor (O Muhammad) praise the name of thy Lord, the Tremendous.