सूरह अर-रहमान

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلرَّحْمَـٰنُ

अत्यंत दयावान (अल्लाह)।

Pickthall (1930): The Beneficent

عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ

उसी ने क़ुरआन की शिक्षा दी।

Pickthall (1930): Hath made known the Qur'ân.

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ

उसने इंसान को पैदा किया।

Pickthall (1930): He hath created man.

عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ

उसने उसे साफ़ बोलना और अपनी बात कहना सिखाया।

Pickthall (1930): He hath taught him utterance.

ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ

सूरज और चाँद एक तय हिसाब से चलते हैं।

Pickthall (1930): The sun and the moon are made punctual.

وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

ज़मीन पर फैलने वाले पौधे और पेड़ उसके आगे झुकते हैं। (कुछ विद्वान पहले शब्द का अर्थ 'तारे' लेते हैं।)

Pickthall (1930): The stars and the trees adore.

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ

उसने आसमान को ऊँचा किया और (इंसाफ़ का) तराज़ू रख दिया।

Pickthall (1930): And the sky He hath uplifted; and He hath set the measure,

أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ

ताकि तुम तौलने में हद से आगे न बढ़ो।

Pickthall (1930): That ye exceed not the measure,

وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ

इसलिए इंसाफ़ के साथ ठीक-ठीक तौलो और तौल में कमी न करो।

Pickthall (1930): But observe the measure strictly, nor fall short thereof.

وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ

उसने धरती को सब जीवों के लिए बिछा दिया।

Pickthall (1930): And the earth hath He appointed for (His) creatures,

فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ

उसमें फल हैं और खजूर के पेड़ हैं जिनके गुच्छे खोल में लिपटे होते हैं।

Pickthall (1930): Wherein are fruit and sheathed palm-trees,

وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ

और भूसे वाला अनाज और ख़ुशबूदार पौधे हैं।

Pickthall (1930): Husked grain and scented herb.

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ

उसने इंसान को ठीकरे की तरह खनखनाती सूखी मिट्टी से बनाया।

Pickthall (1930): He created man of clay like the potter's,

وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ

और जिन्नों को आग की बिना धुएँ वाली लपट से बनाया।

Pickthall (1930): And the Jinn did He create of smokeless fire.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

तो तुम अपने रब की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?

Pickthall (1930): Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ

वह सूरज निकलने की दोनों जगहों और डूबने की दोनों जगहों का रब है (यानी गर्मी और सर्दी में सूरज के उगने और डूबने की आख़िरी जगहें)।

Pickthall (1930): Lord of the two Easts, and Lord of the two Wests!

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

तो तुम अपने रब की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?

Pickthall (1930): Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

उसने दो समुद्रों को बहा दिया जो आपस में मिलते हैं।

Pickthall (1930): He hath loosed the two seas. They meet.

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ

उनके बीच एक आड़ है जिसे वे पार नहीं करते।

Pickthall (1930): There is a barrier between them. They encroach not (one upon the other).

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

तो तुम अपने रब की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?

Pickthall (1930): Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ

दोनों से मोती और मूँगा निकलते हैं।

Pickthall (1930): There cometh forth from both of them the pearl and coral-stone.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

तो तुम अपने रब की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?

Pickthall (1930): Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ

समुद्र में पहाड़ों जैसे ऊँचे चलते जहाज़ उसी के हैं।

Pickthall (1930): His are the ships displayed upon the sea, like banners.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

तो तुम अपने रब की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?

Pickthall (1930): Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ

धरती पर जो कोई है, सबको मिट जाना है।

Pickthall (1930): Everyone that is thereon will pass away;

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

बाक़ी रहेगा सिर्फ़ तुम्हारे रब का चेहरा, जो महानता और सम्मान वाला है।

Pickthall (1930): There remaineth but the Countenance of thy Lord of Might and Glory.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

तो तुम अपने रब की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?

Pickthall (1930): Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ

आसमानों और धरती में जो भी है, सब उसी से माँगते हैं। हर दिन वह किसी न किसी काम में है।

Pickthall (1930): All that are in the heavens and the earth entreat Him. Every day He exerciseth (universal) power.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

तो तुम अपने रब की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?

Pickthall (1930): Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

ऐ दोनों ज़िम्मेदार गिरोहों (इंसानो और जिन्नो), हम जल्द ही तुम्हारे हिसाब की ओर ध्यान देंगे।

Pickthall (1930): We shall dispose of you, O ye two dependents (man and jinni).

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

तो तुम अपने रब की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?

Pickthall (1930): Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَـٰنٍ

ऐ जिन्नों और इंसानों के समूह, अगर तुम आसमानों और धरती की सीमाओं से निकल सकते हो तो निकल जाओ। (अल्लाह की दी हुई) ताक़त के बिना तुम नहीं निकल सकोगे।

Pickthall (1930): O company of jinn and men, if ye have power to penetrate (all) regions of the heavens and the earth, then penetrate (them)! Ye will never penetrate them save with (Our) sanction.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

तो तुम अपने रब की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?

Pickthall (1930): Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ

तुम दोनों पर आग की लपटें और धुआँ (कुछ के अनुसार पिघला हुआ ताँबा) छोड़ा जाएगा, और तुम अपना बचाव नहीं कर सकोगे।

Pickthall (1930): There will be sent, against you both, heat of fire and flash of brass, and ye will not escape.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

तो तुम अपने रब की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?

Pickthall (1930): Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ

फिर जब आसमान फट जाएगा और तेल या लाल चमड़े की तरह लाल हो जाएगा।

Pickthall (1930): And when the heaven splitteth asunder and becometh rosy like red hide—

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

तो तुम अपने रब की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?

Pickthall (1930): Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?—

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ

उस दिन किसी इंसान या जिन्न से उसके गुनाह के बारे में पूछने की ज़रूरत नहीं होगी, क्योंकि वह पहले से मालूम होगा।

Pickthall (1930): On that day neither man nor jinni will be questioned of his sin.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

तो तुम अपने रब की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?

Pickthall (1930): Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَـٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ

अपराधी अपने निशानों से पहचाने जाएँगे, और उन्हें माथे के बालों और पैरों से पकड़ा जाएगा।

Pickthall (1930): The guilty will be known by their marks, and will be taken by the forelocks and the feet.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

तो तुम अपने रब की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?

Pickthall (1930): Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ

यही वह जहन्नम है जिसे अपराधी झुठलाते थे।

Pickthall (1930): This is Hell which the guilty deny.

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ

वे उसके और खौलते पानी के बीच चक्कर लगाते रहेंगे।

Pickthall (1930): They go circling round between it and fierce, boiling water.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

तो तुम अपने रब की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?

Pickthall (1930): Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

और जो अपने रब के सामने खड़े होने से डरता है, उसके लिए दो बाग़ हैं।

Pickthall (1930): But for him who feareth the standing before his Lord there are two gardens.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

तो तुम अपने रब की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?

Pickthall (1930): Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ

दोनों घनी, फैली हुई डालियों वाले हैं।

Pickthall (1930): Of spreading branches.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

तो तुम अपने रब की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?

Pickthall (1930): Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ

दोनों बाग़ों में दो बहते चश्मे हैं।

Pickthall (1930): Wherein are two fountains flowing.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

तो तुम अपने रब की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?

Pickthall (1930): Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةٍ زَوْجَانِ

दोनों में हर फल की दो-दो क़िस्में हैं।

Pickthall (1930): Wherein is every kind of fruit in pairs.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

तो तुम अपने रब की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?

Pickthall (1930): Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ

वे ऐसे बिछौनों पर टेक लगाए होंगे जिनके अस्तर मोटे रेशम के हैं, और दोनों बाग़ों के फल पास ही झुके होंगे।

Pickthall (1930): Reclining upon couches lined with silk brocade, the fruit of both the gardens near to hand.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

तो तुम अपने रब की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?

Pickthall (1930): Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

فِيهِنَّ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ

उनमें नज़रें नीची रखने वाली, शर्मीली साथी होंगी, जिन्हें इससे पहले किसी इंसान या जिन्न ने छुआ नहीं।

Pickthall (1930): Therein are those of modest gaze, whom neither man nor jinni will have touched before them.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

तो तुम अपने रब की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?

Pickthall (1930): Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ

मानो वे याक़ूत और मूँगे हों।

Pickthall (1930): (In beauty) like the jacynth and the coral-stone.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

तो तुम अपने रब की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?

Pickthall (1930): Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

तो तुम अपने रब की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?

Pickthall (1930): Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

और इन दो के अलावा दो और बाग़ हैं।

Pickthall (1930): And beside them are two other gardens,

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

तो तुम अपने रब की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?

Pickthall (1930): Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

مُدْهَآمَّتَانِ

वे गहरे हरे रंग के हैं।

Pickthall (1930): Dark green with foliage.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

तो तुम अपने रब की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?

Pickthall (1930): Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ

दोनों बाग़ों में जोश से फूटते दो चश्मे हैं।

Pickthall (1930): Wherein are two abundant springs.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

तो तुम अपने रब की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?

Pickthall (1930): Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

فِيهِمَا فَـٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ

दोनों में फल, खजूर और अनार हैं।

Pickthall (1930): Wherein is fruit, the date-palm and pomegranate.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

तो तुम अपने रब की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?

Pickthall (1930): Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ

उनमें अच्छे स्वभाव वाली, सुंदर साथी हैं।

Pickthall (1930): Wherein (are found) the good and beautiful—

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

तो तुम अपने रब की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?

Pickthall (1930): Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?—

حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ

ख़ेमों में सुरक्षित रखी गई (हूर) साथी।

Pickthall (1930): Fair ones, close-guarded in pavilions—

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

तो तुम अपने रब की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?

Pickthall (1930): Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?—

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ

जिन्हें इससे पहले किसी इंसान या जिन्न ने छुआ नहीं।

Pickthall (1930): Whom neither man nor jinni will have touched before them—

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

तो तुम अपने रब की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?

Pickthall (1930): Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?—

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ

वे हरे गद्दों और सुंदर क़ालीनों पर टेक लगाए होंगे।

Pickthall (1930): Reclining on green cushions and fair carpets.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

तो तुम अपने रब की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?

Pickthall (1930): Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

تَبَـٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

बड़ी बरकत वाला है तुम्हारे रब का नाम, जो महानता और सम्मान वाला है।

Pickthall (1930): Blessed be the name of thy Lord, Mighty and glorious!