सूरा अर-रहमान

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلرَّحْمَـٰنُ

परम दयाळू (अल्लाह).

Pickthall (1930): The Beneficent

عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ

त्यानेच कुरआन शिकवले.

Pickthall (1930): Hath made known the Qur'ân.

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ

त्याने मानवाला निर्माण केले.

Pickthall (1930): He hath created man.

عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ

त्याने त्याला स्पष्ट बोलणे आणि आपले म्हणणे मांडणे शिकवले.

Pickthall (1930): He hath taught him utterance.

ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ

सूर्य आणि चंद्र ठरलेल्या अचूक हिशोबाने चालतात.

Pickthall (1930): The sun and the moon are made punctual.

وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

जमिनीलगतच्या वनस्पती आणि झाडे त्याच्यापुढे नतमस्तक होतात. (काही विद्वान पहिल्या शब्दाचा अर्थ 'तारे' असा घेतात.)

Pickthall (1930): The stars and the trees adore.

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ

त्याने आकाश उंच केले आणि (न्यायाचा) तराजू ठेवला.

Pickthall (1930): And the sky He hath uplifted; and He hath set the measure,

أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ

यासाठी की तुम्ही तोलण्यात मर्यादा ओलांडू नये.

Pickthall (1930): That ye exceed not the measure,

وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ

म्हणून न्यायाने अचूक तोला आणि माप कमी देऊ नका.

Pickthall (1930): But observe the measure strictly, nor fall short thereof.

وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ

त्याने पृथ्वी सर्व जीवांसाठी पसरवून ठेवली.

Pickthall (1930): And the earth hath He appointed for (His) creatures,

فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ

तिच्यात फळे आहेत आणि आवरणात गुंडाळलेले घड असलेली खजुरीची झाडे आहेत.

Pickthall (1930): Wherein are fruit and sheathed palm-trees,

وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ

आणि भुसासह धान्य व सुगंधी वनस्पती आहेत.

Pickthall (1930): Husked grain and scented herb.

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ

त्याने माणसाला भाजलेल्या मडक्यासारख्या खणखणणाऱ्या कोरड्या मातीपासून बनवले.

Pickthall (1930): He created man of clay like the potter's,

وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ

आणि जिन्नांना अग्नीच्या धूररहित ज्वालेपासून बनवले.

Pickthall (1930): And the Jinn did He create of smokeless fire.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

मग तुम्ही आपल्या पालनकर्त्याच्या कोणकोणत्या उपकारांना नाकाराल?

Pickthall (1930): Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ

तो दोन्ही उगवतींचा आणि दोन्ही मावळतींचा पालनकर्ता आहे (म्हणजे उन्हाळ्यात आणि हिवाळ्यात सूर्य उगवण्याच्या आणि मावळण्याच्या टोकाच्या जागा).

Pickthall (1930): Lord of the two Easts, and Lord of the two Wests!

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

मग तुम्ही आपल्या पालनकर्त्याच्या कोणकोणत्या उपकारांना नाकाराल?

Pickthall (1930): Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

त्याने दोन जलाशय मोकळे सोडले, जे एकमेकांना भेटतात.

Pickthall (1930): He hath loosed the two seas. They meet.

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ

त्यांच्यामध्ये एक आड आहे, जो ते ओलांडत नाहीत.

Pickthall (1930): There is a barrier between them. They encroach not (one upon the other).

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

मग तुम्ही आपल्या पालनकर्त्याच्या कोणकोणत्या उपकारांना नाकाराल?

Pickthall (1930): Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ

दोन्हींमधून मोती आणि प्रवाळ निघतात.

Pickthall (1930): There cometh forth from both of them the pearl and coral-stone.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

मग तुम्ही आपल्या पालनकर्त्याच्या कोणकोणत्या उपकारांना नाकाराल?

Pickthall (1930): Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ

समुद्रात डोंगरांसारखी उंच दिसणारी, चालणारी जहाजे त्याचीच आहेत.

Pickthall (1930): His are the ships displayed upon the sea, like banners.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

मग तुम्ही आपल्या पालनकर्त्याच्या कोणकोणत्या उपकारांना नाकाराल?

Pickthall (1930): Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ

पृथ्वीवरील प्रत्येकजण नाश पावणार आहे.

Pickthall (1930): Everyone that is thereon will pass away;

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

केवळ तुझ्या पालनकर्त्याचे मुख शिल्लक राहील, जो महिमा आणि सन्मानाचा स्वामी आहे.

Pickthall (1930): There remaineth but the Countenance of thy Lord of Might and Glory.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

मग तुम्ही आपल्या पालनकर्त्याच्या कोणकोणत्या उपकारांना नाकाराल?

Pickthall (1930): Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ

आकाश आणि पृथ्वीतील प्रत्येकजण त्याच्याकडेच मागतो. तो दररोज कोणत्या ना कोणत्या कार्यात असतो.

Pickthall (1930): All that are in the heavens and the earth entreat Him. Every day He exerciseth (universal) power.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

मग तुम्ही आपल्या पालनकर्त्याच्या कोणकोणत्या उपकारांना नाकाराल?

Pickthall (1930): Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

हे दोन्ही जबाबदार गटांनो (मानव आणि जिन्न), लवकरच आम्ही तुमच्या हिशोबाकडे लक्ष देऊ.

Pickthall (1930): We shall dispose of you, O ye two dependents (man and jinni).

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

मग तुम्ही आपल्या पालनकर्त्याच्या कोणकोणत्या उपकारांना नाकाराल?

Pickthall (1930): Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَـٰنٍ

हे जिन्न आणि मानवांच्या समूहा, जर तुम्हाला आकाश आणि पृथ्वीच्या सीमांपलीकडे जाता येत असेल तर जा. पण (अल्लाहने दिलेल्या) सामर्थ्याशिवाय तुम्ही जाऊ शकणार नाही.

Pickthall (1930): O company of jinn and men, if ye have power to penetrate (all) regions of the heavens and the earth, then penetrate (them)! Ye will never penetrate them save with (Our) sanction.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

मग तुम्ही आपल्या पालनकर्त्याच्या कोणकोणत्या उपकारांना नाकाराल?

Pickthall (1930): Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ

तुम्हा दोघांवर अग्नीच्या ज्वाला आणि धूर (काहींच्या मते वितळलेले तांबे) सोडले जातील, आणि तुम्ही स्वतःचा बचाव करू शकणार नाही.

Pickthall (1930): There will be sent, against you both, heat of fire and flash of brass, and ye will not escape.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

मग तुम्ही आपल्या पालनकर्त्याच्या कोणकोणत्या उपकारांना नाकाराल?

Pickthall (1930): Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ

मग जेव्हा आकाश फाटेल आणि तेलासारखे किंवा लाल चामड्यासारखे लालसर होईल.

Pickthall (1930): And when the heaven splitteth asunder and becometh rosy like red hide—

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

मग तुम्ही आपल्या पालनकर्त्याच्या कोणकोणत्या उपकारांना नाकाराल?

Pickthall (1930): Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?—

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ

त्या दिवशी कोणत्याही मानवाला किंवा जिन्नाला त्याच्या पापाबद्दल विचारण्याची गरज राहणार नाही, कारण ते आधीच माहीत असेल.

Pickthall (1930): On that day neither man nor jinni will be questioned of his sin.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

मग तुम्ही आपल्या पालनकर्त्याच्या कोणकोणत्या उपकारांना नाकाराल?

Pickthall (1930): Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَـٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ

अपराधी आपल्या खुणांवरून ओळखले जातील, आणि त्यांना कपाळावरच्या केसांनी आणि पायांनी धरले जाईल.

Pickthall (1930): The guilty will be known by their marks, and will be taken by the forelocks and the feet.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

मग तुम्ही आपल्या पालनकर्त्याच्या कोणकोणत्या उपकारांना नाकाराल?

Pickthall (1930): Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ

हीच ती जहन्नम (नरक) आहे, जिला अपराधी खोटे ठरवत असत.

Pickthall (1930): This is Hell which the guilty deny.

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ

ते तिच्यामध्ये आणि उकळत्या पाण्यामध्ये फेऱ्या मारत राहतील.

Pickthall (1930): They go circling round between it and fierce, boiling water.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

मग तुम्ही आपल्या पालनकर्त्याच्या कोणकोणत्या उपकारांना नाकाराल?

Pickthall (1930): Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

पण जो आपल्या पालनकर्त्यासमोर उभे राहण्याचे भय बाळगतो, त्याच्यासाठी दोन बागा आहेत.

Pickthall (1930): But for him who feareth the standing before his Lord there are two gardens.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

मग तुम्ही आपल्या पालनकर्त्याच्या कोणकोणत्या उपकारांना नाकाराल?

Pickthall (1930): Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ

दोन्ही दाट, पसरलेल्या फांद्यांनी भरलेल्या आहेत.

Pickthall (1930): Of spreading branches.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

मग तुम्ही आपल्या पालनकर्त्याच्या कोणकोणत्या उपकारांना नाकाराल?

Pickthall (1930): Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ

दोन्ही बागांमध्ये दोन वाहते झरे आहेत.

Pickthall (1930): Wherein are two fountains flowing.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

मग तुम्ही आपल्या पालनकर्त्याच्या कोणकोणत्या उपकारांना नाकाराल?

Pickthall (1930): Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةٍ زَوْجَانِ

दोन्हींमध्ये प्रत्येक फळाच्या दोन-दोन जाती आहेत.

Pickthall (1930): Wherein is every kind of fruit in pairs.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

मग तुम्ही आपल्या पालनकर्त्याच्या कोणकोणत्या उपकारांना नाकाराल?

Pickthall (1930): Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ

ते जाड रेशमी अस्तर असलेल्या बिछान्यांवर टेकून बसतील, आणि दोन्ही बागांची फळे अगदी हाताशी असतील.

Pickthall (1930): Reclining upon couches lined with silk brocade, the fruit of both the gardens near to hand.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

मग तुम्ही आपल्या पालनकर्त्याच्या कोणकोणत्या उपकारांना नाकाराल?

Pickthall (1930): Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

فِيهِنَّ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ

त्यांच्यात नजर खाली ठेवणाऱ्या, लज्जाशील सोबतिणी असतील, ज्यांना यापूर्वी कोणत्याही मानवाने किंवा जिन्नाने स्पर्श केलेला नाही.

Pickthall (1930): Therein are those of modest gaze, whom neither man nor jinni will have touched before them.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

मग तुम्ही आपल्या पालनकर्त्याच्या कोणकोणत्या उपकारांना नाकाराल?

Pickthall (1930): Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ

जणू त्या माणिक आणि प्रवाळ आहेत.

Pickthall (1930): (In beauty) like the jacynth and the coral-stone.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

मग तुम्ही आपल्या पालनकर्त्याच्या कोणकोणत्या उपकारांना नाकाराल?

Pickthall (1930): Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

मग तुम्ही आपल्या पालनकर्त्याच्या कोणकोणत्या उपकारांना नाकाराल?

Pickthall (1930): Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

आणि या दोन बागांव्यतिरिक्त आणखी दोन बागा आहेत.

Pickthall (1930): And beside them are two other gardens,

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

मग तुम्ही आपल्या पालनकर्त्याच्या कोणकोणत्या उपकारांना नाकाराल?

Pickthall (1930): Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

مُدْهَآمَّتَانِ

त्या गडद हिरव्यागार आहेत.

Pickthall (1930): Dark green with foliage.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

मग तुम्ही आपल्या पालनकर्त्याच्या कोणकोणत्या उपकारांना नाकाराल?

Pickthall (1930): Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ

दोन्ही बागांमध्ये उसळणारे दोन झरे आहेत.

Pickthall (1930): Wherein are two abundant springs.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

मग तुम्ही आपल्या पालनकर्त्याच्या कोणकोणत्या उपकारांना नाकाराल?

Pickthall (1930): Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

فِيهِمَا فَـٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ

दोन्हींमध्ये फळे, खजूर आणि डाळिंबे आहेत.

Pickthall (1930): Wherein is fruit, the date-palm and pomegranate.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

मग तुम्ही आपल्या पालनकर्त्याच्या कोणकोणत्या उपकारांना नाकाराल?

Pickthall (1930): Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ

त्यांच्यात चांगल्या स्वभावाच्या, सुंदर सोबतिणी आहेत.

Pickthall (1930): Wherein (are found) the good and beautiful—

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

मग तुम्ही आपल्या पालनकर्त्याच्या कोणकोणत्या उपकारांना नाकाराल?

Pickthall (1930): Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?—

حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ

तंबूंमध्ये सुरक्षित ठेवलेल्या (हूर) सोबतिणी.

Pickthall (1930): Fair ones, close-guarded in pavilions—

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

मग तुम्ही आपल्या पालनकर्त्याच्या कोणकोणत्या उपकारांना नाकाराल?

Pickthall (1930): Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?—

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ

ज्यांना यापूर्वी कोणत्याही मानवाने किंवा जिन्नाने स्पर्श केलेला नाही.

Pickthall (1930): Whom neither man nor jinni will have touched before them—

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

मग तुम्ही आपल्या पालनकर्त्याच्या कोणकोणत्या उपकारांना नाकाराल?

Pickthall (1930): Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?—

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ

ते हिरव्या उशांवर आणि सुंदर गालिच्यांवर टेकून बसतील.

Pickthall (1930): Reclining on green cushions and fair carpets.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

मग तुम्ही आपल्या पालनकर्त्याच्या कोणकोणत्या उपकारांना नाकाराल?

Pickthall (1930): Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

تَبَـٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

महिमा आणि सन्मानाचा स्वामी असलेल्या तुझ्या पालनकर्त्याचे नाव अत्यंत बरकतीचे आहे.

Pickthall (1930): Blessed be the name of thy Lord, Mighty and glorious!