सूरह अत-तकासुर

حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ

यहाँ तक कि तुम क़ब्रों तक जा पहुँचते हो।

Pickthall (1930): Until ye come to the graves.

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

हरगिज़ नहीं, तुम जल्द ही जान लोगे।

Pickthall (1930): Nay, but ye will come to know!

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

फिर हरगिज़ नहीं, तुम जल्द ही जान लोगे।

Pickthall (1930): Nay, but ye will come to know!

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ

हरगिज़ नहीं, काश तुम यक़ीनी इल्म से जानते (तो ऐसे ग़ाफ़िल न होते)।

Pickthall (1930): Nay, would that ye knew (now) with a sure knowledge!

لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ

तुम ज़रूर दहकती आग (जहन्नम) को देखोगे।

Pickthall (1930): For ye will behold hell-fire.

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ

फिर तुम उसे यक़ीन की आँख से देखोगे।

Pickthall (1930): Aye, ye will behold it with sure vision.