इस परंपरा के विद्वान की समीक्षा बाक़ी है। मूल ग्रंथ सार्वजनिक (पब्लिक डोमेन) हैं; सरल अर्थ और टिप्पणियाँ IndiaDigital ने लिखी हैं और उनकी जाँच चल रही है। हम हर परंपरा की शिक्षा उसी के शब्दों में बताते हैं और किसी धर्म को ऊँचा-नीचा नहीं बताते। सुधार भेजें
अध्याय 1 परंपरा की कड़ी से शुरू होता है: मोशे (मूसा) ने सीनै पर तोरा प्राप्त की और उसे यहोशुआ, बुज़ुर्गों और नबियों के माध्यम से महासभा के सदस्यों तक पहुँचाया। फिर इसमें पीढ़ी दर पीढ़ी आरंभिक ज्ञानियों की बातें हैं, जिनमें गुरुओं के 'जोड़े' भी हैं जो हिल्लेल और शम्माई पर पूरे होते हैं। इसके विषय हैं: सोच-समझकर न्याय, अध्ययन, दया, सत्य और शांति।
हिब्रू कभी मशीन की आवाज़ में नहीं पढ़ी जाती। "सुनें" सिर्फ़ अंग्रेज़ी या हमारे हिंदी और मराठी अर्थ पढ़ता है। हमारा पाठ ईश्वर का चार अक्षरों वाला नाम कभी नहीं लिखता या बोलता।
मोशे (मूसा) ने सीनै पर्वत पर तोरा प्राप्त की और उसे यहोशुआ को सौंपा; यहोशुआ ने बुज़ुर्गों को, बुज़ुर्गों ने नबियों को, और नबियों ने महासभा (कनेसेत हगदोला) के सदस्यों को सौंपा। उन्होंने तीन बातें कहीं: न्याय करने में धैर्य रखो, बहुत से शिष्य तैयार करो, और तोरा के चारों ओर एक बाड़ (सुरक्षा की मर्यादा) बनाओ।
Charles Taylor (1897): 1. Moses received the Thorah from Sinai, and he delivered it to Jehoshua', and Jehoshua' to the elders, and the elders to the prophets, and the prophets delivered it to the men of the Great Synagogue. They said three things: Be deliberate in judgment; and raise up many disciples; and make a fence to the Thorah.
शिमोन हत्सद्दीक (धर्मी शिमोन) महासभा के अंतिम सदस्यों में से थे। वे कहते थे: संसार तीन बातों पर टिका है: तोरा पर, उपासना (अवोदा) पर और दया के कामों (गमीलूत हसादीम) पर।
Charles Taylor (1897): 2. Shime'on ha-Çaddiq was of the remnants of the Great Synagogue. He used to say, On three things the world is stayed; on the Thorah, and on the Worship, and on the bestowal of Kindnesses.
सोखो के अंतिगनोस ने शिमोन हत्सद्दीक से परंपरा पाई। वे कहते थे: उन सेवकों जैसे मत बनो जो इनाम पाने के लिए स्वामी की सेवा करते हैं, बल्कि उन सेवकों जैसे बनो जो इनाम की आशा के बिना सेवा करते हैं; और तुम पर स्वर्ग (परमेश्वर) का भय बना रहे।
Charles Taylor (1897): 3. Antigonus of Soko received from Shime'on ha-Çaddiq. He used to say, Be not as slaves that minister to the lord with a view to receive recompense; but be as slaves that minister to the lord without a view to receives recompense; and let the fear of Heaven be upon you.
त्सेरेदा के योसे बेन योएज़ेर और यरूशलेम के योसे बेन योखानान ने उनसे परंपरा पाई। योसे बेन योएज़ेर कहते थे: तुम्हारा घर ज्ञानियों के मिलने का स्थान हो; उनके चरणों की धूल में बैठो, और उनकी बातों को प्यास के साथ पियो।
Charles Taylor (1897): 4. Jose ben Jo'ezer of Çeredah and Jose ben Jochanan of Jerusalem received from them. Jose ben Jo'ezer of Çeredah said, Let thy house be a meeting-house for the wise; and powder thyself in the dust of their feet; and drink their words with thirstiness.
यरूशलेम के योसे बेन योखानान कहते थे: तुम्हारे घर के द्वार सबके लिए खुले हों, गरीब तुम्हारे घर के सदस्यों जैसे हों, और स्त्री से बहुत अधिक बातचीत न करो। (ज्ञानियों ने कहा कि यह अपनी पत्नी के बारे में भी कहा गया, तो दूसरे की पत्नी की बात ही क्या।) इसलिए ज्ञानियों ने कहा कि जो व्यक्ति स्त्री से बहुत बातें बढ़ाता है वह अपने लिए बुराई लाता है, तोरा के अध्ययन से हटता है, और अंत में गेहिन्नोम (दंड का स्थान) पाता है।
Charles Taylor (1897): 5. Jose ben Jochanan of Jerusalem said, Let thy house be opened wide; and let the needy be thy household; and prolong not converse with woman. His own wife, they meant, much less his neighbour's wife.) Hence the wise have said, Each time that the man prolongs converse with the woman he causes evil to himself, and desists from words of Thorah, and in the end he inherits Gehinnom.
यहोशुआ बेन परख्या और अरबेल के नित्ताई ने उनसे परंपरा पाई। यहोशुआ बेन परख्या कहते थे: अपने लिए एक गुरु बनाओ, अपने लिए एक साथी (अध्ययन का मित्र) प्राप्त करो, और हर व्यक्ति के बारे में अच्छा मानकर निर्णय करो।
Charles Taylor (1897): 7. Jehoshua' ben Perachia and Matthai the Arbelite received from them. Jehoshua' ben Perachiah said, Make unto thyself a master; and possess thyself of an associate; and judge every man in the scale of merit.
अरबेल के नित्ताई कहते थे: बुरे पड़ोसी से दूर रहो, दुष्ट की संगति न करो, और यह मत भूलो कि बुरे कर्मों का फल मिलता है।
Charles Taylor (1897): 8. Matthai the Arbelite said, Withdraw from an evil neighbour; and associate not with the wicked;. and grow not thoughtless of retribution.
यहूदा बेन तब्बाई और शिमोन बेन शेताख ने उनसे परंपरा पाई। यहूदा बेन तब्बाई कहते थे: न्यायाधीश होकर किसी पक्ष के वकील जैसा व्यवहार न करो; जब मुक़दमे के पक्ष तुम्हारे सामने खड़े हों, तो दोनों को दोषी हो सकने वाला मानो, और जब वे फ़ैसला स्वीकार करके चले जाएँ, तो दोनों को निर्दोष समझो।
Charles Taylor (1897): 9. Jehudah ben Tabai and Shime'on ben Shatach received from them. Jehudah ben Tabai said, Make not thyself as them that predispose the judges; and while the litigants stand before thee, let them be in thine eyes as guilty; and when dismissed from before thee let them be in thine eyes as righteous, because that they have received the doom upon them.
शिमोन बेन शेताख कहते थे: गवाहों से अच्छी तरह पूछताछ करो, पर अपने शब्दों में सावधान रहो, कहीं उनसे वे झूठ बोलना न सीख लें।
Charles Taylor (1897): 10. Shime'on ben Shatach said, Make full examination of the witnesses; but be guarded in thy words, perchance from them they may learn to lie.
शमाया और अवतल्योन ने उनसे परंपरा पाई। शमाया कहते थे: काम से प्रेम करो, प्रभुत्व जमाने से घृणा करो, और शासकों से अपनी निकटता मत बढ़ाओ।
Charles Taylor (1897): 11. Shema'iah and Abtalion received from them. Shema'iah said, Love work; and hate lordship; and make not thyself known to the government.
अवतल्योन कहते थे: हे ज्ञानियो, अपने शब्दों में सावधान रहो; कहीं तुम्हें निर्वासन न झेलना पड़े और तुम बुरे जल (गलत शिक्षाओं) वाले स्थान पर पहुँचो, और तुम्हारे बाद आने वाले शिष्य वह जल पीकर मर जाएँ, और इस तरह स्वर्ग (परमेश्वर) का नाम अपवित्र हो।
Charles Taylor (1897): 12. Abtalion said, Ye wise, be guarded in your words; perchance ye may incur the debt of exile, and be exiled to the place of evil waters; and the disciples that come after you may drink and die, and the Name of Heaven be profaned.
हिल्लेल और शम्माई ने उनसे परंपरा पाई। हिल्लेल कहते थे: अहरोन के शिष्यों जैसे बनो: शांति से प्रेम करो और शांति के पीछे चलो, लोगों से प्रेम करो और उन्हें तोरा के निकट लाओ।
Charles Taylor (1897): 13. Hillel and Shammai received from them. Hillel said, Be of the disciples of Aharon; loving peace, and pursuing peace; loving mankind, and bringing them nigh to the Thorah.
वे कहते थे: जो अपना नाम बड़ा करना चाहता है, उसका नाम मिट जाता है; जो (ज्ञान में) नहीं बढ़ता, वह घटता है; जो नहीं सीखता, वह मृत्यु के योग्य है (अर्थात गंभीर दोषी है); और जो (तोरा के) मुकुट का अपने लाभ के लिए उपयोग करता है, वह नष्ट हो जाता है।
Charles Taylor (1897): 14. He used to say, A name made great is a name destroyed; he who increases not decreases; and he who will not learn (or teach) deserves slaughter; and he who serves himself with the tiara perishes.
शम्माई कहते थे: अपने तोरा अध्ययन को नियमित बनाओ; कम बोलो और अधिक करो; और हर व्यक्ति का प्रसन्न चेहरे से स्वागत करो।
Charles Taylor (1897): 16. Shammai said, Make thy Thorah an ordinance; say little and do much; and receive every man with a pleasant expression of countenance.
उनके पुत्र शिमोन कहते थे: मैं जीवन भर ज्ञानियों के बीच बड़ा हुआ, और मैंने मनुष्य के लिए मौन से अच्छा कुछ नहीं पाया; मुख्य बात अध्ययन नहीं, आचरण है; और जो बहुत बोलता है वह पाप को न्योता देता है।
Charles Taylor (1897): 18. Shime'on his son said, All my days I have grown up amongst the wise, and have not found aught good for a man but silence; not learning but doing is the groundwork; and whoso multiplies words occasions sin.