לַכֹּל זְמָן וְעֵת לְכָל־חֵפֶץ תַּחַת הַשָּׁמָיִם׃
हर बात का एक समय होता है, और आकाश के नीचे हर काम का एक अवसर होता है।
JPS 1917: To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:
यहूदी धर्म · Ecclesiastes 3
हर बात का समय
Ecclesiastes 3
इस परंपरा के विद्वान की समीक्षा बाक़ी है। मूल ग्रंथ सार्वजनिक (पब्लिक डोमेन) हैं; सरल अर्थ और टिप्पणियाँ IndiaDigital ने लिखी हैं और उनकी जाँच चल रही है। हम हर परंपरा की शिक्षा उसी के शब्दों में बताते हैं और किसी धर्म को ऊँचा-नीचा नहीं बताते। सुधार भेजें
कोहेलेत (सभोपदेशक) केतुवीम (अन्य लेख) में से एक पुस्तक है, और यहूदी परंपरा इसके लेखक को, जो स्वयं को कोहेलेत कहता है, राजा श्लोमो (सुलैमान) से जोड़ती है। अध्याय 3 'हर बात का एक समय होता है' वाली प्रसिद्ध कविता से शुरू होता है, फिर मनुष्य के परिश्रम, न्याय और उस मृत्यु पर विचार करता है जो सब जीवों के साथ साझा है। कई यहूदी समुदायों में यह पूरी पुस्तक सुक्कोत पर्व के दौरान आराधनालय में पढ़ी जाती है, जो फ़सल इकट्ठा होने के आनंद का समय है। इसके खरे प्रश्नों के साथ यह संदेश भी है कि जीवन की अच्छी चीज़ों को परमेश्वर का वरदान मानकर आनंद लो और उसके प्रति श्रद्धा रखो।
हिब्रू कभी मशीन की आवाज़ में नहीं पढ़ी जाती। "सुनें" सिर्फ़ अंग्रेज़ी या हमारे हिंदी और मराठी अर्थ पढ़ता है। हमारा पाठ ईश्वर का चार अक्षरों वाला नाम कभी नहीं लिखता या बोलता।
עֵת לָלֶדֶת וְעֵת לָמוּת עֵת לָטַעַת וְעֵת לַעֲקוֹר נָטוּעַ׃
जन्म लेने का समय और मरने का समय; बोने का समय और बोए हुए को उखाड़ने का समय;
JPS 1917: A time to be born, and a time to die; A time to plant, and a time to pluck up that which is planted;
עֵת לַהֲרוֹג וְעֵת לִרְפּוֹא עֵת לִפְרוֹץ וְעֵת לִבְנוֹת׃
मारने का समय और चंगा करने का समय; गिराने का समय और बनाने का समय;
JPS 1917: A time to kill, and a time to heal; A time to break down, and a time to build up;
עֵת לִבְכּוֹת וְעֵת לִשְׂחוֹק עֵת סְפוֹד וְעֵת רְקוֹד׃
रोने का समय और हँसने का समय; शोक करने का समय और नाचने का समय;
JPS 1917: A time to weep, and a time to laugh; A time to mourn, and a time to dance;
עֵת לְהַשְׁלִיךְ אֲבָנִים וְעֵת כְּנוֹס אֲבָנִים עֵת לַחֲבוֹק וְעֵת לִרְחֹק מֵחַבֵּק׃
पत्थर फेंकने का समय और पत्थर इकट्ठे करने का समय; गले लगाने का समय और गले लगाने से रुकने का समय;
JPS 1917: A time to cast away stones, and a time to gather stones together; A time to embrace, and a time to refrain from embracing;
עֵת לְבַקֵּשׁ וְעֵת לְאַבֵּד עֵת לִשְׁמוֹר וְעֵת לְהַשְׁלִיךְ׃
खोजने का समय और खोने का समय; सँभालकर रखने का समय और फेंक देने का समय;
JPS 1917: A time to seek, and a time to lose; A time to keep, and a time to cast away;
עֵת לִקְרוֹעַ וְעֵת לִתְפּוֹר עֵת לַחֲשׁוֹת וְעֵת לְדַבֵּר׃
फाड़ने का समय और सीने का समय; चुप रहने का समय और बोलने का समय;
JPS 1917: A time to rend, and a time to sew; A time to keep silence, and a time to speak;
עֵת לֶאֱהֹב וְעֵת לִשְׂנֹא עֵת מִלְחָמָה וְעֵת שָׁלוֹם׃
प्रेम करने का समय और बैर करने का समय; युद्ध का समय और शांति का समय।
JPS 1917: A time to love, and a time to hate; A time for war, and a time for peace.
מַה־יִּתְרוֹן הָעוֹשֶׂה בַּאֲשֶׁר הוּא עָמֵל׃
परिश्रम करने वाले को अपने परिश्रम से क्या लाभ होता है?
JPS 1917: What profit hath he that worketh in that he laboureth?
רָאִיתִי אֶת־הָעִנְיָן אֲשֶׁר נָתַן אֱלֹהִים לִבְנֵי הָאָדָם לַעֲנוֹת בּוֹ׃
मैंने वह काम देखा है जो परमेश्वर ने मनुष्यों को उसमें लगे रहने के लिए दिया है।
JPS 1917: I have seen the task which God hath given to the sons of men to be exercised therewith.
אֶת־הַכֹּל עָשָׂה יָפֶה בְעִתּוֹ גַּם אֶת־הָעֹלָם נָתַן בְּלִבָּם מִבְּלִי אֲשֶׁר לֹא־יִמְצָא הָאָדָם אֶת־הַמַּעֲשֶׂה אֲשֶׁר־עָשָׂה הָאֱלֹהִים מֵרֹאשׁ וְעַד־סוֹף׃
उसने हर वस्तु को उसके समय पर सुंदर बनाया है; उसने मनुष्यों के मन में संसार (या अनंतता) का बोध भी रखा है, फिर भी मनुष्य परमेश्वर के काम को आदि से अंत तक नहीं समझ सकता।
JPS 1917: He hath made every thing beautiful in its time; also He hath set the world in their heart, yet so that man cannot find out the work that God hath done from the beginning even to the end.
יָדַעְתִּי כִּי אֵין טוֹב בָּם כִּי אִם־לִשְׂמוֹחַ וְלַעֲשׂוֹת טוֹב בְּחַיָּיו׃
मैं जानता हूँ कि उनके लिए इससे अच्छा कुछ नहीं कि वे जीवन भर आनंदित रहें और सुख भोगें।
JPS 1917: I know that there is nothing better for them, than to rejoice, and to get pleasure so long as they live.
וְגַם כָּל־הָאָדָם שֶׁיֹּאכַל וְשָׁתָה וְרָאָה טוֹב בְּכָל־עֲמָלוֹ מַתַּת אֱלֹהִים הִיא׃
और यह भी कि हर मनुष्य खाए-पिए और अपने सारे परिश्रम में सुख पाए, यह परमेश्वर का वरदान है।
JPS 1917: But also that every man should eat and drink, and enjoy pleasure for all his labour, is the gift of God.
יָדַעְתִּי כִּי כָּל־אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים הוּא יִהְיֶה לְעוֹלָם עָלָיו אֵין לְהוֹסִיף וּמִמֶּנּוּ אֵין לִגְרֹעַ וְהָאֱלֹהִים עָשָׂה שֶׁיִּרְאוּ מִלְּפָנָיו׃
मैं जानता हूँ कि परमेश्वर जो कुछ करता है वह सदा बना रहता है; उसमें न कुछ जोड़ा जा सकता है, न घटाया; परमेश्वर ने ऐसा इसलिए किया कि मनुष्य उसका भय मानें।
JPS 1917: I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever; nothing can be added to it, nor any thing taken from it; and God hath so made it, that men should fear before Him.
מַה־שֶּׁהָיָה כְּבָר הוּא וַאֲשֶׁר לִהְיוֹת כְּבָר הָיָה וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת־נִרְדָּף׃
जो है वह बहुत पहले हो चुका है, और जो होने वाला है वह भी हो चुका है; और परमेश्वर उसकी सुध लेता है जिसका पीछा किया जाता है।
JPS 1917: That which is hath been long ago, and that which is to be hath already been; and God seeketh that which is pursued.
וְעוֹד רָאִיתִי תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ מְקוֹם הַמִּשְׁפָּט שָׁמָּה הָרֶשַׁע וּמְקוֹם הַצֶּדֶק שָׁמָּה הָרָשַׁע׃
फिर मैंने सूर्य के नीचे देखा कि न्याय के स्थान पर दुष्टता है, और धार्मिकता के स्थान पर भी दुष्टता है।
JPS 1917: And moreover I saw under the sun, in the place of justice, that wickedness was there; and in the place of righteousness, that wickedness was there.
אָמַרְתִּי אֲנִי בְּלִבִּי אֶת־הַצַּדִּיק וְאֶת־הָרָשָׁע יִשְׁפֹּט הָאֱלֹהִים כִּי־עֵת לְכָל־חֵפֶץ וְעַל כָּל־הַמַּעֲשֶׂה שָׁם׃
मैंने मन में कहा: परमेश्वर धर्मी और दुष्ट दोनों का न्याय करेगा, क्योंकि हर उद्देश्य और हर काम का एक समय है।
JPS 1917: I said in my heart: ‘The righteous and the wicked God will judge; for there is a time there for every purpose and for every work.’
אָמַרְתִּי אֲנִי בְּלִבִּי עַל־דִּבְרַת בְּנֵי הָאָדָם לְבָרָם הָאֱלֹהִים וְלִרְאוֹת שְׁהֶם־בְּהֵמָה הֵמָּה לָהֶם׃
मैंने मन में कहा: यह मनुष्यों के कारण है, ताकि परमेश्वर उन्हें परखे और वे देखें कि वे अपने आप में पशुओं जैसे ही हैं।
JPS 1917: I said in my heart: ‘It is because of the sons of men, that God may sift them, and that they may see that they themselves are but as beasts.’
כִּי מִקְרֶה בְנֵי־הָאָדָם וּמִקְרֶה הַבְּהֵמָה וּמִקְרֶה אֶחָד לָהֶם כְּמוֹת זֶה כֵּן מוֹת זֶה וְרוּחַ אֶחָד לַכֹּל וּמוֹתַר הָאָדָם מִן־הַבְּהֵמָה אָיִן כִּי הַכֹּל הָבֶל׃
जो मनुष्यों पर बीतता है वही पशुओं पर बीतता है; जैसे एक मरता है वैसे दूसरा; सबकी एक ही साँस है, मनुष्य पशु से बढ़कर नहीं, क्योंकि सब कुछ भाप की तरह क्षणिक (व्यर्थ) है।
JPS 1917: For that which befalleth the sons of men befalleth beasts; even one thing befalleth them; as the one dieth, so dieth the other; yea, they have all one breath; so that man hath no pre-eminence above a beast; for all is vanity.
הַכֹּל הוֹלֵךְ אֶל־מָקוֹם אֶחָד הַכֹּל הָיָה מִן־הֶעָפָר וְהַכֹּל שָׁב אֶל־הֶעָפָר׃
सब एक ही स्थान को जाते हैं; सब मिट्टी से बने हैं और सब मिट्टी में लौट जाते हैं।
JPS 1917: All go unto one place; all are of the dust, and all return to dust.
מִי יוֹדֵעַ רוּחַ בְּנֵי הָאָדָם הָעֹלָה הִיא לְמָעְלָה וְרוּחַ הַבְּהֵמָה הַיֹּרֶדֶת הִיא לְמַטָּה לָאָרֶץ׃
कौन जानता है कि मनुष्य की आत्मा ऊपर जाती है और पशु की आत्मा नीचे धरती में जाती है?
JPS 1917: Who knoweth the spirit of man whether it goeth upward, and the spirit of the beast whether it goeth downward to the earth?
וְרָאִיתִי כִּי אֵין טוֹב מֵאֲשֶׁר יִשְׂמַח הָאָדָם בְּמַעֲשָׂיו כִּי־הוּא חֶלְקוֹ כִּי מִי יְבִיאֶנּוּ לִרְאוֹת בְּמֶה שֶׁיִּהְיֶה אַחֲרָיו׃
इसलिए मैंने देखा कि मनुष्य के लिए इससे अच्छा कुछ नहीं कि वह अपने कामों में आनंद ले, क्योंकि यही उसका भाग है; कौन उसे दिखा सकता है कि उसके बाद क्या होगा?
JPS 1917: Wherefore I perceived that there is nothing better, than that a man should rejoice in his works; for that is his portion; for who shall bring him to see what shall be after him?
Hebrew: Tanach with Nikkud (Sefaria, public domain). English: JPS 1917. Sefaria.
हर परंपरा के लोगों के सुधार का स्वागत है: support@indiadigital.org. आख़िरी जाँच: .