भगवद्गीता · अध्याय 10, श्लोक 20
बाहरी विभूतियाँ गिनाने से पहले कृष्ण सबसे भीतरी विभूति बताते हैं: वे हर हृदय में आत्मा हैं। कई पाठक इसे पूरी सूची की कुंजी मानते हैं।
इस परंपरा के विद्वान की समीक्षा बाक़ी है। मूल ग्रंथ सार्वजनिक (पब्लिक डोमेन) हैं; सरल अर्थ और टिप्पणियाँ IndiaDigital ने लिखी हैं और उनकी जाँच चल रही है। हम हर परंपरा की शिक्षा उसी के शब्दों में बताते हैं और किसी धर्म को ऊँचा-नीचा नहीं बताते। सुधार भेजें
अहमात्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः ।अहमादिश्च मध्यं च भूतानामन्त एव च ॥
ahamātmā guḍākeśa sarvabhūtāśayasthitaḥ |ahamādiśca madhyaṃ ca bhūtānāmanta eva ca ||
हे अर्जुन, मैं सभी प्राणियों के हृदय में बसा आत्मा हूँ। मैं ही सभी प्राणियों का आरंभ, मध्य और अंत हूँ।
I am the self, Arjuna, seated in the heart of all beings. I am the beginning, the middle and the end of all beings.
अर्जुना, मी सर्व प्राण्यांच्या हृदयात वसलेला आत्मा आहे. मीच सर्व प्राण्यांचा आदी, मध्य आणि अंत आहे.
संस्कृत में शब्दों के किनारे की ध्वनियाँ जुड़ जाती हैं (संधि), इसलिए पंक्ति एक लंबे शब्द जैसी दिखती है। हर शब्द और उसका अर्थ देखने के लिए अलग कीजिए।
अहमात्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः ।अहमादिश्च मध्यं च भूतानामन्त एव च ॥
हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
कृष्ण ने कहा: अच्छा, मैं तुम्हें अपनी दिव्य विभूतियाँ बताऊँगा, पर केवल मुख्य मुख्य, हे कुरुश्रेष्ठ, क्योंकि उनके विस्तार का कोई अंत नहीं।
10.21आदित्यानामहं विष्णुर्ज्योतिषां रविरंशुमान् ।
आदित्यों में मैं विष्णु हूँ, ज्योतियों में किरणों वाला सूर्य हूँ। मरुतों में मैं मरीचि हूँ और नक्षत्रों में चंद्रमा।
विभूति योग
हर परंपरा के लोगों के सुधार का स्वागत है: support@indiadigital.org. आख़िरी जाँच: .