भगवद्गीता · अध्याय 10, श्लोक 20
बाह्य विभूती सांगण्यापूर्वी कृष्ण सर्वात आतली विभूती सांगतात: ते प्रत्येक हृदयातील आत्मा आहेत. अनेक वाचक याला संपूर्ण यादीची गुरुकिल्ली मानतात.
या परंपरेतील विद्वानांचे परीक्षण बाकी आहे. मूळ ग्रंथ सार्वजनिक (पब्लिक डोमेन) आहेत; सोपे अर्थ आणि टिपा IndiaDigital ने लिहिल्या आहेत आणि त्यांची तपासणी सुरू आहे. आम्ही प्रत्येक परंपरेची शिकवण तिच्याच शब्दांत सांगतो आणि कोणत्याही धर्माला उच्च-नीच ठरवत नाही. दुरुस्ती कळवा
अहमात्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः ।अहमादिश्च मध्यं च भूतानामन्त एव च ॥
ahamātmā guḍākeśa sarvabhūtāśayasthitaḥ |ahamādiśca madhyaṃ ca bhūtānāmanta eva ca ||
अर्जुना, मी सर्व प्राण्यांच्या हृदयात वसलेला आत्मा आहे. मीच सर्व प्राण्यांचा आदी, मध्य आणि अंत आहे.
I am the self, Arjuna, seated in the heart of all beings. I am the beginning, the middle and the end of all beings.
हे अर्जुन, मैं सभी प्राणियों के हृदय में बसा आत्मा हूँ। मैं ही सभी प्राणियों का आरंभ, मध्य और अंत हूँ।
संस्कृतमध्ये शब्दांच्या टोकावरील ध्वनी जुळतात (संधी), त्यामुळे ओळ एकाच लांब शब्दासारखी दिसते. प्रत्येक शब्द आणि त्याचा अर्थ पाहण्यासाठी वेगळे करा.
अहमात्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः ।अहमादिश्च मध्यं च भूतानामन्त एव च ॥
हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
कृष्ण म्हणाले: बरे, मी तुला माझ्या दिव्य विभूती सांगतो, पण फक्त मुख्य मुख्य, हे कुरुश्रेष्ठा, कारण त्यांच्या विस्ताराला अंत नाही.
10.21आदित्यानामहं विष्णुर्ज्योतिषां रविरंशुमान् ।
आदित्यांमध्ये मी विष्णू आहे, तेजांमध्ये किरणांनी युक्त सूर्य आहे. मरुतांमध्ये मी मरीची आहे आणि नक्षत्रांमध्ये चंद्र.
विभूतियोग
प्रत्येक परंपरेतील लोकांच्या दुरुस्त्यांचे स्वागत आहे: support@indiadigital.org. शेवटची तपासणी: .