भगवद्गीता · अध्याय 10, श्लोक 41
यह श्लोक रोज़ के जीवन में पवित्रता देखने का सरल तरीका देता है: हर श्रेष्ठता ईश्वर की एक चिंगारी की ओर इशारा करती है।
इस परंपरा के विद्वान की समीक्षा बाक़ी है। मूल ग्रंथ सार्वजनिक (पब्लिक डोमेन) हैं; सरल अर्थ और टिप्पणियाँ IndiaDigital ने लिखी हैं और उनकी जाँच चल रही है। हम हर परंपरा की शिक्षा उसी के शब्दों में बताते हैं और किसी धर्म को ऊँचा-नीचा नहीं बताते। सुधार भेजें
यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा ।तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसंभवम् ॥
yadyadvibhūtimatsattvaṃ śrīmadūrjitameva vā |tattadevāvagaccha tvaṃ mama tejoṃ'śasaṃbhavam ||
जो कुछ भी तेजस्वी, सुंदर या शक्तिशाली है, उसे मेरे तेज के एक अंश से उत्पन्न हुआ जानो।
Whatever is glorious, beautiful or mighty, know that it has come from just a spark of my splendour.
जे जे वैभवयुक्त, शोभायमान किंवा सामर्थ्यवान आहे, ते माझ्या तेजाच्या अंशातूनच निर्माण झाले आहे असे जाण.
संस्कृत में शब्दों के किनारे की ध्वनियाँ जुड़ जाती हैं (संधि), इसलिए पंक्ति एक लंबे शब्द जैसी दिखती है। हर शब्द और उसका अर्थ देखने के लिए अलग कीजिए।
यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा ।तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसंभवम् ॥
नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परन्तप ।
हे परंतप, मेरी दिव्य विभूतियों का कोई अंत नहीं है। मैंने जो बताया है, वह उनके विस्तार का एक छोटा सा उदाहरण ही है।
10.42अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन ।
पर हे अर्जुन, यह सब विस्तार से जानने की तुम्हें क्या ज़रूरत है? मैं अपने एक अंश से इस पूरे जगत को धारण करके स्थित हूँ।
विभूति योग
हर परंपरा के लोगों के सुधार का स्वागत है: support@indiadigital.org. आख़िरी जाँच: .