भगवद्गीता · अध्याय 10, श्लोक 41
हा श्लोक दैनंदिन जीवनात पावित्र्य पाहण्याचा सोपा मार्ग देतो: प्रत्येक श्रेष्ठता ईश्वराच्या एका ठिणगीकडे निर्देश करते.
या परंपरेतील विद्वानांचे परीक्षण बाकी आहे. मूळ ग्रंथ सार्वजनिक (पब्लिक डोमेन) आहेत; सोपे अर्थ आणि टिपा IndiaDigital ने लिहिल्या आहेत आणि त्यांची तपासणी सुरू आहे. आम्ही प्रत्येक परंपरेची शिकवण तिच्याच शब्दांत सांगतो आणि कोणत्याही धर्माला उच्च-नीच ठरवत नाही. दुरुस्ती कळवा
यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा ।तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसंभवम् ॥
yadyadvibhūtimatsattvaṃ śrīmadūrjitameva vā |tattadevāvagaccha tvaṃ mama tejoṃ'śasaṃbhavam ||
जे जे वैभवयुक्त, शोभायमान किंवा सामर्थ्यवान आहे, ते माझ्या तेजाच्या अंशातूनच निर्माण झाले आहे असे जाण.
Whatever is glorious, beautiful or mighty, know that it has come from just a spark of my splendour.
जो कुछ भी तेजस्वी, सुंदर या शक्तिशाली है, उसे मेरे तेज के एक अंश से उत्पन्न हुआ जानो।
संस्कृतमध्ये शब्दांच्या टोकावरील ध्वनी जुळतात (संधी), त्यामुळे ओळ एकाच लांब शब्दासारखी दिसते. प्रत्येक शब्द आणि त्याचा अर्थ पाहण्यासाठी वेगळे करा.
यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा ।तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसंभवम् ॥
नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परन्तप ।
हे परंतपा, माझ्या दिव्य विभूतींना अंत नाही. मी जे सांगितले ते त्यांच्या विस्ताराचे केवळ थोडेसे दिग्दर्शन आहे.
10.42अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन ।
पण अर्जुना, हे सर्व सविस्तर जाणून तुला काय करायचे? मी माझ्या एका अंशाने हे संपूर्ण जग धारण करून राहिलो आहे.
विभूतियोग
प्रत्येक परंपरेतील लोकांच्या दुरुस्त्यांचे स्वागत आहे: support@indiadigital.org. शेवटची तपासणी: .