भगवद्गीता · अध्याय 11, श्लोक 12
एक साथ उगते हज़ार सूर्यों का चित्र शब्दों से परे तेज का वर्णन करने का गीता का सबसे प्रसिद्ध प्रयास है।
इस परंपरा के विद्वान की समीक्षा बाक़ी है। मूल ग्रंथ सार्वजनिक (पब्लिक डोमेन) हैं; सरल अर्थ और टिप्पणियाँ IndiaDigital ने लिखी हैं और उनकी जाँच चल रही है। हम हर परंपरा की शिक्षा उसी के शब्दों में बताते हैं और किसी धर्म को ऊँचा-नीचा नहीं बताते। सुधार भेजें
दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता ।यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः ॥
divi sūryasahasrasya bhavedyugapadutthitā |yadi bhāḥ sadṛśī sā syādbhāsastasya mahātmanaḥ ||
यदि आकाश में एक साथ हज़ार सूर्यों का प्रकाश उदित हो जाए, तो शायद वह उस महान स्वरूप के तेज के समान हो।
If the light of a thousand suns were to rise in the sky all at once, it might be like the splendour of that great being.
आकाशात हजार सूर्यांचा प्रकाश एकाच वेळी उगवला, तर कदाचित तो त्या महात्म्याच्या तेजासारखा होईल.
संस्कृत में शब्दों के किनारे की ध्वनियाँ जुड़ जाती हैं (संधि), इसलिए पंक्ति एक लंबे शब्द जैसी दिखती है। हर शब्द और उसका अर्थ देखने के लिए अलग कीजिए।
दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता ।यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः ॥
दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धानुलेपनम् ।
उसने दिव्य मालाएँ और वस्त्र पहने थे, दिव्य सुगंधों का लेप था, और वह हर आश्चर्य से भरा था: वह तेजस्वी, अनंत देव, जिसके मुख सब दिशाओं में थे।
11.13तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा ।
वहाँ अर्जुन ने देवों के देव के शरीर में अनेक प्रकार से बँटे हुए पूरे ब्रह्मांड को एक ही जगह स्थित देखा।
विश्वरूप दर्शन योग
हर परंपरा के लोगों के सुधार का स्वागत है: support@indiadigital.org. आख़िरी जाँच: .