भगवद्गीता · अध्याय 11, श्लोक 12
एकाच वेळी उगवणाऱ्या हजार सूर्यांची प्रतिमा हा शब्दांपलीकडच्या तेजाचे वर्णन करण्याचा गीतेचा सर्वात प्रसिद्ध प्रयत्न आहे.
या परंपरेतील विद्वानांचे परीक्षण बाकी आहे. मूळ ग्रंथ सार्वजनिक (पब्लिक डोमेन) आहेत; सोपे अर्थ आणि टिपा IndiaDigital ने लिहिल्या आहेत आणि त्यांची तपासणी सुरू आहे. आम्ही प्रत्येक परंपरेची शिकवण तिच्याच शब्दांत सांगतो आणि कोणत्याही धर्माला उच्च-नीच ठरवत नाही. दुरुस्ती कळवा
दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता ।यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः ॥
divi sūryasahasrasya bhavedyugapadutthitā |yadi bhāḥ sadṛśī sā syādbhāsastasya mahātmanaḥ ||
आकाशात हजार सूर्यांचा प्रकाश एकाच वेळी उगवला, तर कदाचित तो त्या महात्म्याच्या तेजासारखा होईल.
If the light of a thousand suns were to rise in the sky all at once, it might be like the splendour of that great being.
यदि आकाश में एक साथ हज़ार सूर्यों का प्रकाश उदित हो जाए, तो शायद वह उस महान स्वरूप के तेज के समान हो।
संस्कृतमध्ये शब्दांच्या टोकावरील ध्वनी जुळतात (संधी), त्यामुळे ओळ एकाच लांब शब्दासारखी दिसते. प्रत्येक शब्द आणि त्याचा अर्थ पाहण्यासाठी वेगळे करा.
दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता ।यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः ॥
दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धानुलेपनम् ।
त्याने दिव्य माळा आणि वस्त्रे धारण केली होती, दिव्य सुगंधी लेप लावला होता, आणि ते सर्व आश्चर्यांनी भरलेले होते: सर्वत्र मुख असलेला तेजस्वी, अनंत देव.
11.13तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा ।
तेथे अर्जुनाने देवाधिदेवाच्या देहात अनेक प्रकारे विभागलेले सारे जग एकाच ठिकाणी एकवटलेले पाहिले.
विश्वरूपदर्शनयोग
प्रत्येक परंपरेतील लोकांच्या दुरुस्त्यांचे स्वागत आहे: support@indiadigital.org. शेवटची तपासणी: .