भगवद्गीता · अध्याय 12, श्लोक 14
यह 12.13 के विचार को उस पंक्ति के साथ पूरा करता है जो पूरे अध्याय में गूँजती है: "वह मेरा भक्त मुझे प्रिय है।"
इस परंपरा के विद्वान की समीक्षा बाक़ी है। मूल ग्रंथ सार्वजनिक (पब्लिक डोमेन) हैं; सरल अर्थ और टिप्पणियाँ IndiaDigital ने लिखी हैं और उनकी जाँच चल रही है। हम हर परंपरा की शिक्षा उसी के शब्दों में बताते हैं और किसी धर्म को ऊँचा-नीचा नहीं बताते। सुधार भेजें
संतुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः ।मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥
saṃtuṣṭaḥ satataṃ yogī yatātmā dṛḍhaniścayaḥ |mayyarpitamanobuddhiryo madbhaktaḥ sa me priyaḥ ||
जो सदा संतुष्ट है, योगी है, संयमी है और दृढ़ निश्चय वाला है, जिसने मन और बुद्धि मुझे सौंप दी है, वह मेरा भक्त मुझे प्रिय है।
always content, a yogi, self-controlled and firm in resolve, with mind and understanding given to me: that devotee of mine is dear to me.
जो सदा संतुष्ट, योगी, संयमी आणि दृढनिश्चयी आहे, ज्याने मन आणि बुद्धी मला अर्पण केली आहे, तो माझा भक्त मला प्रिय आहे.
संस्कृत में शब्दों के किनारे की ध्वनियाँ जुड़ जाती हैं (संधि), इसलिए पंक्ति एक लंबे शब्द जैसी दिखती है। हर शब्द और उसका अर्थ देखने के लिए अलग कीजिए।
संतुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः ।मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥
अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च ।
जो किसी प्राणी से द्वेष नहीं करता, जो सबका मित्र और दयालु है, "मेरा" और अहंकार से मुक्त है, सुख दुख में समान है, और क्षमाशील है,
12.15यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः ।
जिससे संसार को कष्ट नहीं होता और जिसे संसार से कष्ट नहीं होता, जो हर्ष, ईर्ष्या, भय और घबराहट से मुक्त है, वह मुझे प्रिय है।
भक्ति योग
हर परंपरा के लोगों के सुधार का स्वागत है: support@indiadigital.org. आख़िरी जाँच: .