भगवद्गीता · अध्याय 12, श्लोक 14
हा श्लोक 12.13 मधील विचार त्या ओळीने पूर्ण करतो जी संपूर्ण अध्यायात पुन्हा पुन्हा येते: "तो माझा भक्त मला प्रिय आहे."
या परंपरेतील विद्वानांचे परीक्षण बाकी आहे. मूळ ग्रंथ सार्वजनिक (पब्लिक डोमेन) आहेत; सोपे अर्थ आणि टिपा IndiaDigital ने लिहिल्या आहेत आणि त्यांची तपासणी सुरू आहे. आम्ही प्रत्येक परंपरेची शिकवण तिच्याच शब्दांत सांगतो आणि कोणत्याही धर्माला उच्च-नीच ठरवत नाही. दुरुस्ती कळवा
संतुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः ।मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥
saṃtuṣṭaḥ satataṃ yogī yatātmā dṛḍhaniścayaḥ |mayyarpitamanobuddhiryo madbhaktaḥ sa me priyaḥ ||
जो सदा संतुष्ट, योगी, संयमी आणि दृढनिश्चयी आहे, ज्याने मन आणि बुद्धी मला अर्पण केली आहे, तो माझा भक्त मला प्रिय आहे.
always content, a yogi, self-controlled and firm in resolve, with mind and understanding given to me: that devotee of mine is dear to me.
जो सदा संतुष्ट है, योगी है, संयमी है और दृढ़ निश्चय वाला है, जिसने मन और बुद्धि मुझे सौंप दी है, वह मेरा भक्त मुझे प्रिय है।
संस्कृतमध्ये शब्दांच्या टोकावरील ध्वनी जुळतात (संधी), त्यामुळे ओळ एकाच लांब शब्दासारखी दिसते. प्रत्येक शब्द आणि त्याचा अर्थ पाहण्यासाठी वेगळे करा.
संतुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः ।मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥
अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च ।
जो कोणत्याही प्राण्याचा द्वेष करत नाही, जो सर्वांचा मित्र आणि करुणामय आहे, ममता आणि अहंकार यांपासून मुक्त आहे, सुखदुःखात सम आहे आणि क्षमाशील आहे,
12.15यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः ।
ज्याच्यामुळे जगाला त्रास होत नाही आणि ज्याला जगामुळे त्रास होत नाही, जो हर्ष, मत्सर, भय आणि उद्वेग यांपासून मुक्त आहे, तो मला प्रिय आहे.
भक्तियोग
प्रत्येक परंपरेतील लोकांच्या दुरुस्त्यांचे स्वागत आहे: support@indiadigital.org. शेवटची तपासणी: .