भगवद्गीता · अध्याय 15, श्लोक 1
उलटे अश्वत्थ वृक्ष का अनोखा चित्र, एक पुराना प्रतीक जो कठ उपनिषद में भी मिलता है; यहाँ यह संसार की उलझन को दिखाता है।
इस परंपरा के विद्वान की समीक्षा बाक़ी है। मूल ग्रंथ सार्वजनिक (पब्लिक डोमेन) हैं; सरल अर्थ और टिप्पणियाँ IndiaDigital ने लिखी हैं और उनकी जाँच चल रही है। हम हर परंपरा की शिक्षा उसी के शब्दों में बताते हैं और किसी धर्म को ऊँचा-नीचा नहीं बताते। सुधार भेजें
ऊर्ध्वमूलमधःशाखमश्वत्थं प्राहुरव्ययम् ।छन्दांसि यस्य पर्णानि यस्तं वेद स वेदवित् ॥
ūrdhvamūlamadhaḥśākhamaśvatthaṃ prāhuravyayam |chandāṃsi yasya parṇāni yastaṃ veda sa vedavit ||
श्रीकृष्ण कहते हैं: लोग एक अविनाशी अश्वत्थ (पीपल) वृक्ष की बात करते हैं, जिसकी जड़ें ऊपर और शाखाएँ नीचे हैं। वेद के मंत्र उसके पत्ते हैं। जो इस वृक्ष को जानता है, वही वेदों को जानता है।
Shri Krishna says: People speak of an eternal ashvattha (sacred fig) tree with its roots above and branches below. Its leaves are the Vedic hymns. Whoever knows this tree knows the Vedas.
श्रीकृष्ण म्हणतात: लोक एका अविनाशी अश्वत्थ (पिंपळ) वृक्षाविषयी बोलतात, ज्याची मुळे वर आणि फांद्या खाली आहेत. वेदांचे मंत्र ही त्याची पाने आहेत. जो हा वृक्ष जाणतो, तोच वेद जाणतो.
संस्कृत में शब्दों के किनारे की ध्वनियाँ जुड़ जाती हैं (संधि), इसलिए पंक्ति एक लंबे शब्द जैसी दिखती है। हर शब्द और उसका अर्थ देखने के लिए अलग कीजिए।
ऊर्ध्वमूलमधःशाखमश्वत्थं प्राहुरव्ययम् ।छन्दांसि यस्य पर्णानि यस्तं वेद स वेदवित् ॥
हर परंपरा के लोगों के सुधार का स्वागत है: support@indiadigital.org. आख़िरी जाँच: .