भगवद्गीता · अध्याय 7, श्लोक 14
यह श्लोक गुणों से बनी माया का नाम लेता है और उसे पार करने का गीता का उत्तर देता है: ईश्वर की शरण।
इस परंपरा के विद्वान की समीक्षा बाक़ी है। मूल ग्रंथ सार्वजनिक (पब्लिक डोमेन) हैं; सरल अर्थ और टिप्पणियाँ IndiaDigital ने लिखी हैं और उनकी जाँच चल रही है। हम हर परंपरा की शिक्षा उसी के शब्दों में बताते हैं और किसी धर्म को ऊँचा-नीचा नहीं बताते। सुधार भेजें
दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया ।मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते ॥
daivī hyeṣā guṇamayī mama māyā duratyayā |māmeva ye prapadyante māyāmetāṃ taranti te ||
गुणों से बनी मेरी यह दिव्य माया पार करना बहुत कठिन है। पर जो केवल मेरी शरण लेते हैं, वे इस माया को पार कर जाते हैं।
This divine illusion of mine, made of the gunas, is very hard to cross. But those who take refuge in me alone cross over it.
गुणांनी बनलेली ही माझी दैवी माया पार करणे फार कठीण आहे. पण जे केवळ मला शरण येतात ते ही माया तरून जातात.
संस्कृत में शब्दों के किनारे की ध्वनियाँ जुड़ जाती हैं (संधि), इसलिए पंक्ति एक लंबे शब्द जैसी दिखती है। हर शब्द और उसका अर्थ देखने के लिए अलग कीजिए।
दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया ।मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते ॥
त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत् ।
तीन गुणों से बने इन भावों से भ्रमित होकर सारा संसार मुझे नहीं पहचानता, जो इनसे परे और अविनाशी हूँ।
7.15न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः ।
बुरे काम करने वाले, मूर्ख और नीच लोग मेरी शरण नहीं लेते। माया ने उनकी समझ छीन ली है और उन्होंने आसुरी स्वभाव अपना लिया है।
ज्ञान और विज्ञान का योग
हर परंपरा के लोगों के सुधार का स्वागत है: support@indiadigital.org. आख़िरी जाँच: .