भगवद्गीता · अध्याय 7, श्लोक 14
हा श्लोक गुणांनी बनलेल्या मायेचा उल्लेख करतो आणि ती पार करण्याचे गीतेचे उत्तर देतो: ईश्वराला शरण जाणे.
या परंपरेतील विद्वानांचे परीक्षण बाकी आहे. मूळ ग्रंथ सार्वजनिक (पब्लिक डोमेन) आहेत; सोपे अर्थ आणि टिपा IndiaDigital ने लिहिल्या आहेत आणि त्यांची तपासणी सुरू आहे. आम्ही प्रत्येक परंपरेची शिकवण तिच्याच शब्दांत सांगतो आणि कोणत्याही धर्माला उच्च-नीच ठरवत नाही. दुरुस्ती कळवा
दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया ।मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते ॥
daivī hyeṣā guṇamayī mama māyā duratyayā |māmeva ye prapadyante māyāmetāṃ taranti te ||
गुणांनी बनलेली ही माझी दैवी माया पार करणे फार कठीण आहे. पण जे केवळ मला शरण येतात ते ही माया तरून जातात.
This divine illusion of mine, made of the gunas, is very hard to cross. But those who take refuge in me alone cross over it.
गुणों से बनी मेरी यह दिव्य माया पार करना बहुत कठिन है। पर जो केवल मेरी शरण लेते हैं, वे इस माया को पार कर जाते हैं।
संस्कृतमध्ये शब्दांच्या टोकावरील ध्वनी जुळतात (संधी), त्यामुळे ओळ एकाच लांब शब्दासारखी दिसते. प्रत्येक शब्द आणि त्याचा अर्थ पाहण्यासाठी वेगळे करा.
दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया ।मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते ॥
त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत् ।
तीन गुणांनी बनलेल्या या भावांनी मोहित होऊन सारे जग मला ओळखत नाही, जो मी यांच्या पलीकडे आणि अविनाशी आहे.
7.15न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः ।
दुष्कर्म करणारे, मूढ आणि अधम लोक मला शरण येत नाहीत. मायेने त्यांचे ज्ञान हिरावले आहे आणि त्यांनी आसुरी स्वभाव धरला आहे.
ज्ञान आणि विज्ञानाचा योग
प्रत्येक परंपरेतील लोकांच्या दुरुस्त्यांचे स्वागत आहे: support@indiadigital.org. शेवटची तपासणी: .