भगवद्गीता · अध्याय 7, श्लोक 7
धागे में पिरोए मोतियों की तरह संसार का ईश्वर में पिरोया होना गीता के सबसे प्रसिद्ध चित्रों में से एक है, जो बताता है कि सब कुछ जुड़ा हुआ है।
इस परंपरा के विद्वान की समीक्षा बाक़ी है। मूल ग्रंथ सार्वजनिक (पब्लिक डोमेन) हैं; सरल अर्थ और टिप्पणियाँ IndiaDigital ने लिखी हैं और उनकी जाँच चल रही है। हम हर परंपरा की शिक्षा उसी के शब्दों में बताते हैं और किसी धर्म को ऊँचा-नीचा नहीं बताते। सुधार भेजें
मत्तः परतरं नान्यत्किंचिदस्ति धनंजय ।मयि सर्वमिदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव ॥
mattaḥ parataraṃ nānyatkiṃcidasti dhanaṃjaya |mayi sarvamidaṃ protaṃ sūtre maṇigaṇā iva ||
हे अर्जुन, मुझसे ऊपर और कुछ भी नहीं है। यह सब कुछ मुझमें ऐसे पिरोया है जैसे धागे में मोती।
There is nothing at all higher than me, Arjuna. Everything here is strung on me, like pearls on a thread.
अर्जुना, माझ्यापेक्षा श्रेष्ठ असे काहीही नाही. हे सर्व माझ्यात धाग्यात ओवलेल्या मोत्यांसारखे ओवलेले आहे.
संस्कृत में शब्दों के किनारे की ध्वनियाँ जुड़ जाती हैं (संधि), इसलिए पंक्ति एक लंबे शब्द जैसी दिखती है। हर शब्द और उसका अर्थ देखने के लिए अलग कीजिए।
मत्तः परतरं नान्यत्किंचिदस्ति धनंजय ।मयि सर्वमिदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव ॥
एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्युपधारय ।
समझ लो कि सभी प्राणी इन्हीं दो प्रकृतियों से उत्पन्न होते हैं। मैं ही सारे संसार का आरंभ हूँ और उसका अंत भी।
7.8रसोऽहमप्सु कौन्तेय प्रभास्मि शशिसूर्ययोः ।
मैं जल में स्वाद हूँ, चंद्रमा और सूर्य में रोशनी हूँ, सभी वेदों में ओंकार हूँ, आकाश में शब्द हूँ और मनुष्यों में पुरुषार्थ हूँ।
ज्ञान और विज्ञान का योग
हर परंपरा के लोगों के सुधार का स्वागत है: support@indiadigital.org. आख़िरी जाँच: .