लोक वग्ग (संसार)

हीनं धम्मं न सेवेय्य,पमादेन न संवसे ।मिच्छादिट्ठिं न सेवेय्य,न सिया लोकवड्ढनो ॥

Hīnaṁ dhammaṁ na seveyya,pamādena na saṁvase;Micchādiṭṭhiṁ na seveyya,na siyā lokavaḍḍhano.

हीन बातों का सेवन न करो, प्रमाद में न रहो, गलत दृष्टि न अपनाओ, और संसार के चक्र को बढ़ाने वाले मत बनो।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Don’t resort to lowly things, don’t abide in negligence, don’t resort to wrong views, don’t perpetuate the world.

उत्तिट्ठे नप्पमज्जेय्य,धम्मं सुचरितं चरे ।धम्मचारी सुखं सेति,अस्मिं लोके परम्हि च ॥

Uttiṭṭhe nappamajjeyya,dhammaṁ sucaritaṁ care;Dhammacārī sukhaṁ seti,asmiṁ loke paramhi ca.

उठो, प्रमाद न करो, धम्म का अच्छी तरह आचरण करो। धम्म के अनुसार चलने वाला इस लोक में भी और परलोक में भी सुख से सोता है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Get up, don’t be heedless, live by principle, with good conduct. For one of good conduct sleeps at ease, in this world and the next.

धम्मं चरे सुचरितं,न नं दुच्चरितं चरे ।धम्मचारी सुखं सेति,अस्मिं लोके परम्हि च ॥

Dhammaṁ care sucaritaṁ,na naṁ duccaritaṁ care;Dhammacārī sukhaṁ seti,asmiṁ loke paramhi ca.

धम्म का अच्छी तरह आचरण करो, दुराचार न करो। धम्म के अनुसार चलने वाला इस लोक में भी और परलोक में भी सुख से सोता है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Live by principle, with good conduct, don’t conduct yourself badly. For one of good conduct sleeps at ease, in this world and the next.

एथ पस्सथिमं लोकं,चित्तं राजरथूपमं ।यत्थ बाला विसीदन्ति,नत्थि सङ्गो विजानतं ॥

Etha passathimaṁ lokaṁ,cittaṁ rājarathūpamaṁ;Yattha bālā visīdanti,natthi saṅgo vijānataṁ.

आओ, इस संसार को देखो, जो राजा के सजे हुए रथ जैसा चमकीला है। मूर्ख इसमें डूब जाते हैं, पर समझदार इसमें आसक्त नहीं होते।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Come, see this world decked out like a fancy royal chariot. Here fools founder, but the discerning are not chained.

यो च पुब्बे पमज्जित्वा,पच्छा सो नप्पमज्जति ।सोमं लोकं पभासेति,अब्भा मुत्तोव चन्दिमा ॥

Yo ca pubbe pamajjitvā,pacchā so nappamajjati;Somaṁ lokaṁ pabhāseti,abbhā muttova candimā.

जो पहले प्रमादी था पर बाद में अप्रमादी हो गया, वह बादलों से मुक्त चाँद की तरह इस संसार को प्रकाशित करता है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): He who once was heedless, but turned to heedfulness, shines upon this world like the moon freed from clouds.

अन्धभूतो अयं लोको,तनुकेत्थ विपस्सति ।सकुणो जालमुत्तोव,अप्पो सग्गाय गच्छति ॥

Andhabhūto ayaṁ loko,tanukettha vipassati;Sakuṇo jālamuttova,appo saggāya gacchati.

यह संसार अंधा है, यहाँ थोड़े ही लोग स्पष्ट देखते हैं। जाल से छूटे पक्षी की तरह थोड़े ही स्वर्ग जाते हैं।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Blind is the world, few are those who clearly see. Only a handful go to heaven, like a bird freed from a net.

हंसादिच्चपथे यन्ति,आकासे यन्ति इद्धिया ।नीयन्ति धीरा लोकम्हा,जेत्वा मारं सवाहिनिं ॥

Haṁsādiccapathe yanti,ākāse yanti iddhiyā;Nīyanti dhīrā lokamhā,jetvā māraṁ savāhiniṁ.

हंस सूर्य के मार्ग से उड़ते हैं, ऋद्धि वाले आकाश में जाते हैं, और धीर लोग सेना सहित मार को जीतकर संसार से पार निकल जाते हैं।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Swans fly by the sun’s path, psychic sages fly through space. The attentive leave the world, having vanquished Māra with his legions.

एकं धम्मं अतीतस्स,मुसावादिस्स जन्तुनो ।वितिण्णपरलोकस्स,नत्थि पापं अकारियं ॥

Ekaṁ dhammaṁ atītassa,musāvādissa jantuno;Vitiṇṇaparalokassa,natthi pāpaṁ akāriyaṁ.

जो एक धर्म, यानी सत्य, का उल्लंघन करता है, जो झूठ बोलता है और परलोक की परवाह नहीं करता, उसके लिए ऐसा कोई पाप नहीं जो वह न कर सके।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): When a personage, spurning the hereafter, transgresses in just one thing, lying, there is no evil they would not do.

न वे कदरिया देवलोकं वजन्ति,बाला हवे नप्पसंसन्ति दानं ।धीरो च दानं अनुमोदमानो,तेनेव सो होति सुखी परत्थ ॥

Na ve kadariyā devalokaṁ vajanti,Bālā have nappasaṁsanti dānaṁ;Dhīro ca dānaṁ anumodamāno,Teneva so hoti sukhī parattha.

कंजूस देवलोक नहीं जाते, मूर्ख दान की प्रशंसा नहीं करते। पर धीर व्यक्ति दान का अनुमोदन करता है और उसी से परलोक में सुखी होता है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): The miserly don’t ascend to heaven, it takes a fool to not praise giving. The attentive celebrate giving, and so find happiness in the hereafter.