लोक वग्ग (जग)

हीनं धम्मं न सेवेय्य,पमादेन न संवसे ।मिच्छादिट्ठिं न सेवेय्य,न सिया लोकवड्ढनो ॥

Hīnaṁ dhammaṁ na seveyya,pamādena na saṁvase;Micchādiṭṭhiṁ na seveyya,na siyā lokavaḍḍhano.

हीन गोष्टींचे सेवन करू नका, प्रमादात राहू नका, चुकीची दृष्टी स्वीकारू नका, आणि संसाराचे चक्र वाढवणारे होऊ नका.

इंग्रजी (भिक्खू सुजातो): Don’t resort to lowly things, don’t abide in negligence, don’t resort to wrong views, don’t perpetuate the world.

उत्तिट्ठे नप्पमज्जेय्य,धम्मं सुचरितं चरे ।धम्मचारी सुखं सेति,अस्मिं लोके परम्हि च ॥

Uttiṭṭhe nappamajjeyya,dhammaṁ sucaritaṁ care;Dhammacārī sukhaṁ seti,asmiṁ loke paramhi ca.

उठा, प्रमाद करू नका, धम्माचे नीट आचरण करा. धम्मानुसार चालणारा इहलोकातही आणि परलोकातही सुखाने झोपतो.

इंग्रजी (भिक्खू सुजातो): Get up, don’t be heedless, live by principle, with good conduct. For one of good conduct sleeps at ease, in this world and the next.

धम्मं चरे सुचरितं,न नं दुच्चरितं चरे ।धम्मचारी सुखं सेति,अस्मिं लोके परम्हि च ॥

Dhammaṁ care sucaritaṁ,na naṁ duccaritaṁ care;Dhammacārī sukhaṁ seti,asmiṁ loke paramhi ca.

धम्माचे नीट आचरण करा, दुराचार करू नका. धम्मानुसार चालणारा इहलोकातही आणि परलोकातही सुखाने झोपतो.

इंग्रजी (भिक्खू सुजातो): Live by principle, with good conduct, don’t conduct yourself badly. For one of good conduct sleeps at ease, in this world and the next.

एथ पस्सथिमं लोकं,चित्तं राजरथूपमं ।यत्थ बाला विसीदन्ति,नत्थि सङ्गो विजानतं ॥

Etha passathimaṁ lokaṁ,cittaṁ rājarathūpamaṁ;Yattha bālā visīdanti,natthi saṅgo vijānataṁ.

या, हे जग पाहा, जे राजाच्या सजवलेल्या रथासारखे झगमगते. मूर्ख यात बुडतात, पण समंजस यात आसक्त होत नाहीत.

इंग्रजी (भिक्खू सुजातो): Come, see this world decked out like a fancy royal chariot. Here fools founder, but the discerning are not chained.

यो च पुब्बे पमज्जित्वा,पच्छा सो नप्पमज्जति ।सोमं लोकं पभासेति,अब्भा मुत्तोव चन्दिमा ॥

Yo ca pubbe pamajjitvā,pacchā so nappamajjati;Somaṁ lokaṁ pabhāseti,abbhā muttova candimā.

जो आधी प्रमादी होता पण नंतर अप्रमादी झाला, तो ढगांतून मुक्त झालेल्या चंद्रासारखा हे जग उजळतो.

इंग्रजी (भिक्खू सुजातो): He who once was heedless, but turned to heedfulness, shines upon this world like the moon freed from clouds.

अन्धभूतो अयं लोको,तनुकेत्थ विपस्सति ।सकुणो जालमुत्तोव,अप्पो सग्गाय गच्छति ॥

Andhabhūto ayaṁ loko,tanukettha vipassati;Sakuṇo jālamuttova,appo saggāya gacchati.

हे जग आंधळे आहे, इथे थोडेच लोक स्पष्ट पाहतात. जाळ्यातून सुटलेल्या पक्ष्यासारखे थोडेच स्वर्गाला जातात.

इंग्रजी (भिक्खू सुजातो): Blind is the world, few are those who clearly see. Only a handful go to heaven, like a bird freed from a net.

हंसादिच्चपथे यन्ति,आकासे यन्ति इद्धिया ।नीयन्ति धीरा लोकम्हा,जेत्वा मारं सवाहिनिं ॥

Haṁsādiccapathe yanti,ākāse yanti iddhiyā;Nīyanti dhīrā lokamhā,jetvā māraṁ savāhiniṁ.

हंस सूर्याच्या मार्गाने उडतात, ऋद्धिमान आकाशमार्गे जातात, आणि धीर लोक सेनेसह माराला जिंकून जगापलीकडे जातात.

इंग्रजी (भिक्खू सुजातो): Swans fly by the sun’s path, psychic sages fly through space. The attentive leave the world, having vanquished Māra with his legions.

एकं धम्मं अतीतस्स,मुसावादिस्स जन्तुनो ।वितिण्णपरलोकस्स,नत्थि पापं अकारियं ॥

Ekaṁ dhammaṁ atītassa,musāvādissa jantuno;Vitiṇṇaparalokassa,natthi pāpaṁ akāriyaṁ.

जो एक धर्म, म्हणजे सत्य, याचे उल्लंघन करतो, जो खोटे बोलतो आणि परलोकाची पर्वा करत नाही, त्याच्यासाठी असे कोणतेही पाप नाही जे तो करू शकणार नाही.

इंग्रजी (भिक्खू सुजातो): When a personage, spurning the hereafter, transgresses in just one thing, lying, there is no evil they would not do.

न वे कदरिया देवलोकं वजन्ति,बाला हवे नप्पसंसन्ति दानं ।धीरो च दानं अनुमोदमानो,तेनेव सो होति सुखी परत्थ ॥

Na ve kadariyā devalokaṁ vajanti,Bālā have nappasaṁsanti dānaṁ;Dhīro ca dānaṁ anumodamāno,Teneva so hoti sukhī parattha.

कंजूष देवलोकाला जात नाहीत, मूर्ख दानाची प्रशंसा करत नाहीत. पण धीर माणूस दानाचे अनुमोदन करतो आणि त्यामुळेच परलोकात सुखी होतो.

इंग्रजी (भिक्खू सुजातो): The miserly don’t ascend to heaven, it takes a fool to not praise giving. The attentive celebrate giving, and so find happiness in the hereafter.