भिक्खु वग्ग

चक्खुना संवरो साधु,साधु सोतेन संवरो ।घानेन संवरो साधु,साधु जिव्हाय संवरो ॥

Cakkhunā saṁvaro sādhu,sādhu sotena saṁvaro;Ghānena saṁvaro sādhu,sādhu jivhāya saṁvaro.

आँख का संयम अच्छा है, कान का संयम अच्छा है, नाक का संयम अच्छा है, जीभ का संयम अच्छा है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Restraint of the eye is good; good is restraint of the ear; restraint of the nose is good; good is restraint of the tongue.

कायेन संवरो साधु,साधु वाचाय संवरो ।मनसा संवरो साधु,साधु सब्बत्थ संवरो ।सब्बत्थ संवुतो भिक्खु,सब्बदुक्खा पमुच्चति ॥

Kāyena saṁvaro sādhu,sādhu vācāya saṁvaro;Manasā saṁvaro sādhu,sādhu sabbattha saṁvaro;Sabbattha saṁvuto bhikkhu,sabbadukkhā pamuccati.

शरीर का संयम अच्छा है, वाणी का संयम अच्छा है, मन का संयम अच्छा है, सब जगह संयम अच्छा है। सब ओर से संयमित भिक्खु सब दुःखों से मुक्त हो जाता है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Restraint of the body is good; good is restraint of speech; restraint of mind is good; everywhere, restraint is good. The mendicant restrained everywhere is released from all suffering.

हत्थसंयतो पादसंयतो,वाचासंयतो संयतुत्तमो ।अज्झत्तरतो समाहितो,एको सन्तुसितो तमाहु भिक्खुं ॥

Hatthasaṁyato pādasaṁyato,Vācāsaṁyato saṁyatuttamo;Ajjhattarato samāhito,Eko santusito tamāhu bhikkhuṁ.

जो हाथ, पैर और वाणी से संयमित है, पूर्ण संयमी है, भीतर से प्रसन्न, एकाग्र, एकांतप्रिय और संतुष्ट है, उसे मैं भिक्खु कहता हूँ।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): One restrained in hand and foot, and in speech, the supreme restraint; happy inside, serene, solitary, content, I call a mendicant.

यो मुखसंयतो भिक्खु,मन्तभाणी अनुद्धतो ।अत्थं धम्मञ्च दीपेति,मधुरं तस्स भासितं ॥

Yo mukhasaṁyato bhikkhu,mantabhāṇī anuddhato;Atthaṁ dhammañca dīpeti,madhuraṁ tassa bhāsitaṁ.

जो भिक्खु वाणी में संयमी है, सोच समझकर बोलता है, उद्धत नहीं है और धम्म के शब्द और अर्थ को स्पष्ट करता है, उसकी वाणी मधुर होती है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): When a mendicant of restrained mouth, thoughtful in counsel, not restless, explains the text and its meaning, their words are sweet.

धम्मारामो धम्मरतो,धम्मं अनुविचिन्तयं ।धम्मं अनुस्सरं भिक्खु,सद्धम्मा न परिहायति ॥

Dhammārāmo dhammarato,dhammaṁ anuvicintayaṁ;Dhammaṁ anussaraṁ bhikkhu,saddhammā na parihāyati.

जो भिक्खु धम्म में रमता है, धम्म में आनंद लेता है, धम्म का चिंतन करता है और धम्म का स्मरण करता है, वह सद्धम्म से नहीं गिरता।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Delighting in the teaching, enjoying the teaching, contemplating the teaching, a mendicant who recollects the teaching doesn’t fall away from the true teaching.

सलाभं नातिमञ्ञेय्य,नाञ्ञेसं पिहयं चरे ।अञ्ञेसं पिहयं भिक्खु,समाधिं नाधिगच्छति ॥

Salābhaṁ nātimaññeyya,nāññesaṁ pihayaṁ care;Aññesaṁ pihayaṁ bhikkhu,samādhiṁ nādhigacchati.

भिक्खु को जो मिला है उसकी अवहेलना न करे और दूसरों को मिले पर ईर्ष्या न करे। दूसरों से ईर्ष्या करने वाला भिक्खु समाधि नहीं पाता।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): A well-off mendicant ought not look down on others, nor should they be envious. A mendicant who envies others does not achieve immersion.

अप्पलाभोपि चे भिक्खु,सलाभं नातिमञ्ञति ।तं वे देवा पसंसन्ति,सुद्धाजीविं अतन्दितं ॥

Appalābhopi ce bhikkhu,salābhaṁ nātimaññati;Taṁ ve devā pasaṁsanti,suddhājīviṁ atanditaṁ.

थोड़ा मिलने पर भी जो भिक्खु मिले हुए की अवहेलना नहीं करता, उस शुद्ध जीविका वाले और आलस्य रहित भिक्खु की देवता भी प्रशंसा करते हैं।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): If a mendicant is poor in offerings, the well-to-do ought not look down on them. For the gods indeed praise them, who are tireless and pure of livelihood.

सब्बसो नामरूपस्मिं,यस्स नत्थि ममायितं ।असता च न सोचति,स वे “भिक्खू”ति वुच्चति ॥

Sabbaso nāmarūpasmiṁ,yassa natthi mamāyitaṁ;Asatā ca na socati,sa ve “bhikkhū”ti vuccati.

जिसका नाम रूप में कहीं भी ममत्व नहीं, और जो न होने वाली चीज़ के लिए शोक नहीं करता, उसे भिक्खु कहा जाता है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): One who has no sense of ownership in the whole realm of name and form, who does not grieve for that which is not, is said to be a mendicant.

मेत्ताविहारी यो भिक्खु,पसन्नो बुद्धसासने ।अधिगच्छे पदं सन्तं,सङ्खारूपसमं सुखं ॥

Mettāvihārī yo bhikkhu,pasanno buddhasāsane;Adhigacche padaṁ santaṁ,saṅkhārūpasamaṁ sukhaṁ.

जो भिक्खु मैत्री में विहार करता है और बुद्ध की शिक्षा में प्रसन्न है, वह संस्कारों के शमन वाले सुखमय शांत पद को पाता है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): A mendicant who meditates on love, devoted to the Buddha’s teaching, would realize the peaceful state, the blissful stilling of conditions.

सिञ्च भिक्खु इमं नावं,सित्ता ते लहुमेस्सति ।छेत्वा रागञ्च दोसञ्च,ततो निब्बानमेहिसि ॥

Siñca bhikkhu imaṁ nāvaṁ,sittā te lahumessati;Chetvā rāgañca dosañca,tato nibbānamehisi.

भिक्खु, इस नाव को उलीच दो, खाली होने पर यह हल्की होकर चलेगी। राग और द्वेष को काटकर तुम निब्बान पाओगे।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Bail out this boat, mendicant! When bailed out it will float lightly. Having cut off desire and hate, you shall reach extinguishment.

पञ्च छिन्दे पञ्च जहे,पञ्च चुत्तरि भावये ।पञ्च सङ्गातिगो भिक्खु,“ओघतिण्णो”ति वुच्चति ॥

Pañca chinde pañca jahe,pañca cuttari bhāvaye;Pañca saṅgātigo bhikkhu,“oghatiṇṇo”ti vuccati.

पाँच को काटो, पाँच को छोड़ो और पाँच का विकास करो। पाँच आसक्तियों को पार करने वाला भिक्खु बाढ़ को पार कर गया कहलाता है। अट्ठकथा इन्हें निचले और ऊपरी बंधन, श्रद्धा आदि पाँच इंद्रियाँ, और पाँच संग बताती है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Five to cut, five to drop, and five more to develop. When a mendicant slips five chains they’re said to have crossed the flood.

झाय भिक्खु मा पमादो,मा ते कामगुणे रमेस्सु चित्तं ।मा लोहगुळं गिली पमत्तो,मा कन्दि “दुक्खमिदन्”ति दय्हमानो ॥

Jhāya bhikkhu mā pamādo,Mā te kāmaguṇe ramessu cittaṁ;Mā lohaguḷaṁ gilī pamatto,Mā kandi “dukkhamidan”ti dayhamāno.

भिक्खु, ध्यान करो, प्रमाद मत करो, मन को कामसुखों में मत भटकने दो। प्रमाद से तपता लोहे का गोला मत निगलो, और जलते समय यह मत रोओ कि हाय, कितना दुःख है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Practice absorption, don’t be negligent! Don’t let the mind delight in the senses! Don’t heedlessly swallow a hot iron ball! And when it burns, don’t cry, “Oh, the pain!”

सुञ्ञागारं पविट्ठस्स,सन्तचित्तस्स भिक्खुनो ।अमानुसी रति होति,सम्मा धम्मं विपस्सतो ॥

Suññāgāraṁ paviṭṭhassa,santacittassa bhikkhuno;Amānusī rati hoti,sammā dhammaṁ vipassato.

जो भिक्खु शांत चित्त होकर सूने घर में प्रवेश करता है और धम्म को सही ढंग से देखता है, उसे मनुष्यों से परे आनंद मिलता है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): A mendicant who enters an empty hut with mind at peace finds a superhuman delight as they rightly discern the Dhamma.

यतो यतो सम्मसति,खन्धानं उदयब्बयं ।लभती पीतिपामोज्जं,अमतं तं विजानतं ॥

Yato yato sammasati,khandhānaṁ udayabbayaṁ;Labhatī pītipāmojjaṁ,amataṁ taṁ vijānataṁ.

जब वह स्कंधों के उदय और व्यय पर स्मृति रखता है, तब उसे प्रीति और प्रमोद मिलता है। जानने वालों के लिए यही अमृत है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Whenever they are mindful of the rise and fall of the aggregates, they feel rapture and joy: that is freedom from death for one who knows.

तत्रायमादि भवति,इध पञ्ञस्स भिक्खुनो ।इन्द्रियगुत्ति सन्तुट्ठि,पातिमोक्खे च संवरो ॥

Tatrāyamādi bhavati,idha paññassa bhikkhuno;Indriyagutti santuṭṭhi,pātimokkhe ca saṁvaro.

बुद्धिमान भिक्खु के लिए यहाँ मार्ग की शुरुआत यही है: इंद्रियों की रक्षा, संतोष और विनय के नियमों में संयम।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): This is the very start of the path for a wise mendicant here: guarding the senses, contentment, and restraint in the monastic code.

मित्ते भजस्सु कल्याणे,सुद्धाजीवे अतन्दिते ।पटिसन्थारवुत्यस्स,आचारकुसलो सिया ।ततो पामोज्जबहुलो,दुक्खस्सन्तं करिस्सति ॥

Mitte bhajassu kalyāṇe,suddhājīve atandite;Paṭisanthāravutyassa,ācārakusalo siyā;Tato pāmojjabahulo,dukkhassantaṁ karissati.

शुद्ध जीविका वाले, आलस्य रहित कल्याण मित्रों की संगति करो। मिलनसार और आचरण में कुशल बनो। तब प्रसन्नता से भरकर तुम दुःख का अंत करोगे।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Mix with spiritual friends, who are tireless and pure of livelihood. Share what you have with others, being skillful in your conduct. And when you’re full of joy, you’ll make an end to suffering.

वस्सिका विय पुप्फानि,मद्दवानि पमुञ्चति ।एवं रागञ्च दोसञ्च,विप्पमुञ्चेथ भिक्खवो ॥

Vassikā viya pupphāni,maddavāni pamuñcati;Evaṁ rāgañca dosañca,vippamuñcetha bhikkhavo.

जैसे चमेली अपने मुरझाए फूलों को गिरा देती है, वैसे ही भिक्खुओ, राग और द्वेष को गिरा दो।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): As a jasmine sheds its withered flowers, O mendicants, shed greed and hate.

सन्तकायो सन्तवाचो,सन्तवा सुसमाहितो ।वन्तलोकामिसो भिक्खु,“उपसन्तो”ति वुच्चति ॥

Santakāyo santavāco,santavā susamāhito;Vantalokāmiso bhikkhu,“upasanto”ti vuccati.

जो शरीर से शांत, वाणी से शांत, मन से शांत और भली भाँति समाहित है, जिसने संसार के प्रलोभन को उगल दिया है, उस भिक्खु को उपशांत कहा जाता है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Calm in body, calm in speech, peaceful and serene; a mendicant who’s spat out the world’s bait is said to be one at peace.

अत्तना चोदयत्तानं,पटिमंसेथ अत्तना ।सो अत्तगुत्तो सतिमा,सुखं भिक्खु विहाहिसि ॥

Attanā codayattānaṁ,paṭimaṁsetha attanā;So attagutto satimā,sukhaṁ bhikkhu vihāhisi.

स्वयं को स्वयं प्रेरित करो, स्वयं को स्वयं परखो। आत्मरक्षित और स्मृतिमान भिक्खु सदा सुख से रहेगा।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Urge yourself on, reflect on yourself. A mendicant self-controlled and mindful will always dwell in happiness.

पामोज्जबहुलो भिक्खु,पसन्नो बुद्धसासने ।अधिगच्छे पदं सन्तं,सङ्खारूपसमं सुखं ॥

Pāmojjabahulo bhikkhu,pasanno buddhasāsane;Adhigacche padaṁ santaṁ,saṅkhārūpasamaṁ sukhaṁ.

प्रसन्नता से भरा और बुद्ध की शिक्षा में श्रद्धा रखने वाला भिक्खु संस्कारों के शमन वाले सुखमय शांत पद को पाता है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): A monk full of joy trusting in the Buddha’s teaching, would realize the peaceful state, the blissful stilling of conditions.