पाप वग्ग (पाप)

पापञ्चे पुरिसो कयिरा,न नं कयिरा पुनप्पुनं ।न तम्हि छन्दं कयिराथ,दुक्खो पापस्स उच्चयो ॥

Pāpañce puriso kayirā,Na naṁ kayirā punappunaṁ;Na tamhi chandaṁ kayirātha,Dukkho pāpassa uccayo.

यदि कोई पाप कर बैठे तो उसे बार बार न करे, उसमें रुचि न ले; पाप का संचय दुखदायी होता है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): If you do something bad, don’t do it again and again, don’t set your heart on it, for piling up evil is suffering.

पुञ्ञञ्चे पुरिसो कयिरा,कयिरा नं पुनप्पुनं ।तम्हि छन्दं कयिराथ,सुखो पुञ्ञस्स उच्चयो ॥

Puññañce puriso kayirā,kayirā naṁ punappunaṁ;Tamhi chandaṁ kayirātha,sukho puññassa uccayo.

यदि कोई पुण्य करे तो उसे बार बार करे, उसमें रुचि ले; पुण्य का संचय सुखदायी होता है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): If you do something good, do it again and again, set your heart on it, for piling up goodness is joyful.

पापोपि पस्सति भद्रं,याव पापं न पच्चति ।यदा च पच्चति पापं,अथ पापो पापानि पस्सति ॥

Pāpopi passati bhadraṁ,Yāva pāpaṁ na paccati;Yadā ca paccati pāpaṁ,Atha pāpo pāpāni passati.

जब तक पाप का फल नहीं पकता, तब तक पापी को भी भला ही दिखता है; पर जब पाप पकता है, तब पापी को पाप का फल दिखता है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Even the wicked see good things, so long as their wickedness has not ripened. But as soon as that wickedness ripens, then the wicked see wicked things.

भद्रोपि पस्सति पापं,याव भद्रं न पच्चति ।यदा च पच्चति भद्रं,अथ भद्रो भद्रानि पस्सति ॥

Bhadropi passati pāpaṁ,Yāva bhadraṁ na paccati;Yadā ca paccati bhadraṁ,Atha bhadro bhadrāni passati.

जब तक पुण्य का फल नहीं पकता, तब तक पुण्यात्मा को भी कष्ट दिख सकता है; पर जब पुण्य पकता है, तब उसे पुण्य का फल दिखता है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Even the good see wicked things, so long as their goodness has not ripened. But as soon as that goodness ripens, then the good see good things.

मावमञ्ञेथ पापस्स,न मन्तं आगमिस्सति ।उदबिन्दुनिपातेन,उदकुम्भोपि पूरति ।बालो पूरति पापस्स,थोकं थोकम्पि आचिनं ॥

Māvamaññetha pāpassa,na mantaṁ āgamissati;Udabindunipātena,udakumbhopi pūrati;Bālo pūrati pāpassa,thokaṁ thokampi ācinaṁ.

पाप को छोटा न समझो कि वह मेरे पास नहीं आएगा। जैसे बूंद बूंद गिरने से घड़ा भर जाता है, वैसे ही थोड़ा थोड़ा करके मूर्ख पाप से भर जाता है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Think not lightly of evil, that it won’t come back to you. The pot is filled with water falling drop by drop; the fool is filled with wickedness piled up bit by bit.

वाणिजोव भयं मग्गं,अप्पसत्थो महद्धनो ।विसं जीवितुकामोव,पापानि परिवज्जये ॥

Vāṇijova bhayaṁ maggaṁ,appasattho mahaddhano;Visaṁ jīvitukāmova,pāpāni parivajjaye.

जैसे थोड़े साथियों और बहुत धन वाला व्यापारी खतरनाक रास्ते से बचता है, और जैसे जीने की इच्छा रखने वाला विष से बचता है, वैसे ही पापों से बचो।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Avoid wickedness, as a merchant with rich cargo and small escort would avoid a dangerous road, or one who loves life would avoid drinking poison.

पाणिम्हि चे वणो नास्स,हरेय्य पाणिना विसं ।नाब्बणं विसमन्वेति,नत्थि पापं अकुब्बतो ॥

Pāṇimhi ce vaṇo nāssa,hareyya pāṇinā visaṁ;Nābbaṇaṁ visamanveti,natthi pāpaṁ akubbato.

यदि हाथ में घाव न हो तो उस हाथ में विष ले जा सकते हैं, क्योंकि बिना घाव के विष नहीं चढ़ता। वैसे ही जो पाप नहीं करता, उसे पाप नहीं लगता।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): You can carry poison in your hand if it has no wound, for poison does not infect without a wound; nothing bad happens unless you do bad.

यो अप्पदुट्ठस्स नरस्स दुस्सति,सुद्धस्स पोसस्स अनङ्गणस्स ।तमेव बालं पच्चेति पापं,सुखुमो रजो पटिवातंव खित्तो ॥

Yo appaduṭṭhassa narassa dussati,Suddhassa posassa anaṅgaṇassa;Tameva bālaṁ pacceti pāpaṁ,Sukhumo rajo paṭivātaṁva khitto.

जो निर्दोष, शुद्ध और निर्मल व्यक्ति को हानि पहुँचाता है, उस मूर्ख पर ही वह पाप लौट आता है, जैसे हवा के विपरीत फेंकी गई महीन धूल।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Whoever wrongs a man who has done no wrong, a pure man who has not a blemish, the evil backfires on the fool, like fine dust thrown upwind.

गब्भमेके उप्पज्जन्ति,निरयं पापकम्मिनो ।सग्गं सुगतिनो यन्ति,परिनिब्बन्ति अनासवा ॥

Gabbhameke uppajjanti,nirayaṁ pāpakammino;Saggaṁ sugatino yanti,parinibbanti anāsavā.

कुछ लोग फिर से गर्भ में जन्म लेते हैं, पापी नरक में जाते हैं, पुण्यात्मा स्वर्ग में जाते हैं, और जिनके आस्रव नष्ट हो गए हैं वे परिनिब्बान को प्राप्त होते हैं।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Some are born in a womb; evildoers go to hell; the virtuous go to heaven; the undefiled are fully extinguished.

न अन्तलिक्खे न समुद्दमज्झे,न पब्बतानं विवरं पविस्स ।न विज्जती सो जगतिप्पदेसो,यत्थट्ठितं नप्पसहेय्य मच्चु ॥पापवग्गो नवमो ॥

Na antalikkhe na samuddamajjhe,Na pabbatānaṁ vivaraṁ pavissa;Na vijjatī so jagatippadeso,Yatthaṭṭhitaṁ nappasaheyya maccu.Pāpavaggo navamo.

न आकाश में, न समुद्र के बीच, न पर्वतों की गुफा में, संसार में कहीं भी ऐसी जगह नहीं जहाँ रहकर कोई मृत्यु से बच सके।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Not in midair, nor mid-ocean, nor hiding in a mountain cleft; you’ll find no place on the planet where you won’t be vanquished by death.