दण्ड वग्ग (दंड)

सब्बे तसन्ति दण्डस्स,सब्बेसं जीवितं पियं ।अत्तानं उपमं कत्वा,न हनेय्य न घातये ॥

Sabbe tasanti daṇḍassa,sabbesaṁ jīvitaṁ piyaṁ;Attānaṁ upamaṁ katvā,na haneyya na ghātaye.

सब दंड से काँपते हैं, सबको जीवन प्रिय है। दूसरों को अपने समान समझकर न किसी को मारो, न मरवाओ।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): All tremble at the rod, all love life. Treating others like oneself, neither kill nor incite to kill.

सुखकामानि भूतानि,यो दण्डेन विहिंसति ।अत्तनो सुखमेसानो,पेच्च सो न लभते सुखं ॥

Sukhakāmāni bhūtāni,yo daṇḍena vihiṁsati;Attano sukhamesāno,pecca so na labhate sukhaṁ.

सब प्राणी सुख चाहते हैं। जो अपने सुख की खोज में उन्हें दंड से कष्ट देता है, उसे मरने के बाद सुख नहीं मिलता।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Creatures love happiness, so if you harm them with a stick in search of your own happiness, after death you won’t find happiness.

सुखकामानि भूतानि,यो दण्डेन न हिंसति ।अत्तनो सुखमेसानो,पेच्च सो लभते सुखं ॥

Sukhakāmāni bhūtāni,yo daṇḍena na hiṁsati;Attano sukhamesāno,pecca so labhate sukhaṁ.

सब प्राणी सुख चाहते हैं। जो अपने सुख की खोज में उन्हें दंड से कष्ट नहीं देता, उसे मरने के बाद सुख मिलता है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Creatures love happiness, so if you don’t harm them with a stick in search of your own happiness, after death you will find happiness.

मावोच फरुसं कञ्चि,वुत्ता पटिवदेय्यु तं ।दुक्खा हि सारम्भकथा,पटिदण्डा फुसेय्यु तं ॥

Māvoca pharusaṁ kañci,vuttā paṭivadeyyu taṁ;Dukkhā hi sārambhakathā,paṭidaṇḍā phuseyyu taṁ.

किसी से कठोर वचन न बोलो, वह भी तुम्हें वैसा ही उत्तर देगा। क्रोध भरी बात दुखदायी होती है और बदले में दंड तुम पर भी पड़ सकता है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Don’t speak harshly, they may speak harshly back. For aggressive speech is painful, and the rod may spring back on you.

यथा दण्डेन गोपालो,गावो पाजेति गोचरं ।एवं जरा च मच्चु च,आयुं पाजेन्ति पाणिनं ॥

Yathā daṇḍena gopālo,gāvo pājeti gocaraṁ;Evaṁ jarā ca maccu ca,āyuṁ pājenti pāṇinaṁ.

जैसे ग्वाला डंडे से गायों को चरागाह की ओर हाँकता है, वैसे ही बुढ़ापा और मृत्यु प्राणियों की आयु को हाँकते हैं।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): As a cowherd drives the cows to pasture with the rod, so too old age and death drive life from living beings.

अथ पापानि कम्मानि,करं बालो न बुज्झति ।सेहि कम्मेहि दुम्मेधो,अग्गिदड्ढोव तप्पति ॥

Atha pāpāni kammāni,karaṁ bālo na bujjhati;Sehi kammehi dummedho,aggidaḍḍhova tappati.

पाप करते समय मूर्ख उसे नहीं समझता, पर बाद में अपने ही कर्मों से वह ऐसे जलता है जैसे आग से झुलसा हो।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): The fool does not understand the evil that they do. But because of those deeds, that simpleton is tormented as if burnt by fire.

यो दण्डेन अदण्डेसु,अप्पदुट्ठेसु दुस्सति ।दसन्नमञ्ञतरं ठानं,खिप्पमेव निगच्छति ॥

Yo daṇḍena adaṇḍesu,appaduṭṭhesu dussati;Dasannamaññataraṁ ṭhānaṁ,khippameva nigacchati.

जो दंडरहित और निर्दोष लोगों पर दंड से आक्रमण करता है, वह शीघ्र ही इन दस में से किसी एक दशा को प्राप्त होता है:

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): One who violently attacks the peaceful and the innocent swiftly falls to one of ten bad states:

वेदनं फरुसं जानिं,सरीरस्स व भेदनं ।गरुकं वापि आबाधं,चित्तक्खेपं व पापुणे ॥

Vedanaṁ pharusaṁ jāniṁ,sarīrassa va bhedanaṁ;Garukaṁ vāpi ābādhaṁ,cittakkhepaṁ va pāpuṇe.

तीव्र पीड़ा, धन की हानि, शरीर पर चोट, गंभीर रोग, या मन का विक्षेप,

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): harsh pain; loss; the breakup of the body; serious illness; mental distress;

राजतो वा उपसग्गं,अब्भक्खानं व दारुणं ।परिक्खयं व ञातीनं,भोगानं व पभङ्गुरं ॥

Rājato vā upasaggaṁ,Abbhakkhānaṁ va dāruṇaṁ;Parikkhayaṁ va ñātīnaṁ,Bhogānaṁ va pabhaṅguraṁ.

राजा की ओर से संकट, भयानक झूठा आरोप, संबंधियों का नाश, या संपत्ति का विनाश,

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): hazards from rulers; vicious slander; loss of kin; destruction of wealth;

अथ वास्स अगारानि,अग्गि डहति पावको ।कायस्स भेदा दुप्पञ्ञो,निरयं सोपपज्जति ॥

Atha vāssa agārāni,aggi ḍahati pāvako;Kāyassa bhedā duppañño,nirayaṁ sopapajjati.

या उसके घर को आग जला देती है; और शरीर छूटने पर वह मूर्ख नरक में उत्पन्न होता है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): or else their home is consumed by fire. When their body breaks up, that witless person is reborn in hell.

न नग्गचरिया न जटा न पङ्का,नानासका थण्डिलसायिका वा ।रजोजल्लं उक्कुटिकप्पधानं,सोधेन्ति मच्चं अवितिण्णकङ्खं ॥

Na naggacariyā na jaṭā na paṅkā,Nānāsakā thaṇḍilasāyikā vā;Rajojallaṁ ukkuṭikappadhānaṁ,Sodhenti maccaṁ avitiṇṇakaṅkhaṁ.

जो संदेह से पार नहीं हुआ, उसे न नग्न रहना, न जटा, न कीचड़ लपेटना, न उपवास, न खुली धरती पर सोना, न धूल मलना, न उकड़ूँ बैठने का तप शुद्ध कर सकता है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Not nudity, nor matted hair, nor mud, nor fasting, nor lying on bare ground, nor wearing dust and dirt, or squatting on the heels, will cleanse a mortal not free of doubt.

हिरीनिसेधो पुरिसो,कोचि लोकस्मि विज्जति ।यो निद्दं अपबोधेति,अस्सो भद्रो कसामिव ॥

Hirīnisedho puriso,koci lokasmi vijjati;Yo niddaṁ apabodheti,asso bhadro kasāmiva.

क्या संसार में कोई ऐसा व्यक्ति मिलता है जो लज्जा से स्वयं को रोकता हो और निंदा से वैसे बचता हो जैसे अच्छा घोड़ा चाबुक से?

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Can a person constrained by conscience be found in the world? Who shies away from blame, like a fine horse from the whip?

अस्सो यथा भद्रो कसानिविट्ठो,आतापिनो संवेगिनो भवाथ ।सद्धाय सीलेन च वीरियेन च,समाधिना धम्मविनिच्छयेन च ।सम्पन्नविज्जाचरणा पतिस्सता,जहिस्सथ दुक्खमिदं अनप्पकं ॥

Asso yathā bhadro kasāniviṭṭho,Ātāpino saṁvegino bhavātha;Saddhāya sīlena ca vīriyena ca,Samādhinā dhammavinicchayena ca;Sampannavijjācaraṇā patissatā,Jahissatha dukkhamidaṁ anappakaṁ.

चाबुक लगे अच्छे घोड़े की तरह उत्साही और संवेगी बनो। श्रद्धा, शील, वीर्य, समाधि और धम्म की खोज से, विद्या और आचरण से युक्त और स्मृतिमान होकर इस बड़े दुख को त्याग दो।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Like a fine horse under the whip, be keen and full of urgency. With faith, ethics, and energy, immersion, and investigation of principles, accomplished in knowledge and conduct, mindful, give up this vast suffering.

उदकञ्हि नयन्ति नेत्तिका,उसुकारा नमयन्ति तेजनं ।दारुं नमयन्ति तच्छका,अत्तानं दमयन्ति सुब्बता ॥दण्डवग्गो दसमो ॥

Udakañhi nayanti nettikā,Usukārā namayanti tejanaṁ;Dāruṁ namayanti tacchakā,Attānaṁ damayanti subbatā.Daṇḍavaggo dasamo.

नहर बनाने वाले पानी को ले जाते हैं, बाण बनाने वाले बाण को सीधा करते हैं, बढ़ई लकड़ी को सीधा करते हैं, और सुव्रत लोग अपने आप को साधते हैं।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): While irrigators guide water, fletchers bend arrows straight, and carpenters bend timber straight, those true to their vows tame themselves.