सहस्स वग्ग (हज़ार)

सहस्समपि चे गाथा,अनत्थपदसंहिता ।एकं गाथापदं सेय्यो,यं सुत्वा उपसम्मति ॥

Sahassamapi ce gāthā,anatthapadasaṁhitā;Ekaṁ gāthāpadaṁ seyyo,yaṁ sutvā upasammati.

निरर्थक शब्दों से भरी हज़ार गाथाओं से वह एक गाथा श्रेष्ठ है जिसे सुनकर मन शांत हो जाए।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Better than a thousand meaningless verses is a single meaningful verse, hearing which brings you peace.

यो च गाथा सतं भासे,अनत्थपदसंहिता ।एकं धम्मपदं सेय्यो,यं सुत्वा उपसम्मति ॥

Yo ca gāthā sataṁ bhāse,anatthapadasaṁhitā;Ekaṁ dhammapadaṁ seyyo,yaṁ sutvā upasammati.

निरर्थक शब्दों से भरी सौ गाथाएँ बोलने से धम्म का एक पद श्रेष्ठ है जिसे सुनकर मन शांत हो जाए।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Better than reciting a hundred meaningless verses is a single saying of Dhamma, hearing which brings you peace.

अत्ता हवे जितं सेय्यो,या चायं इतरा पजा ।अत्तदन्तस्स पोसस्स,निच्चं सञ्ञतचारिनो ॥

Attā have jitaṁ seyyo,yā cāyaṁ itarā pajā;Attadantassa posassa,niccaṁ saññatacārino.

दूसरे सब लोगों को जीतने से अपने को जीतना ही श्रेष्ठ है। जिसने अपने को वश में कर लिया है और जो सदा संयम से रहता है,

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): It is surely better to conquer oneself than all those other folk. When a person has tamed themselves, always living restrained,

नेव देवो न गन्धब्बो,न मारो सह ब्रह्मुना ।जितं अपजितं कयिरा,तथारूपस्स जन्तुनो ॥

Neva devo na gandhabbo,na māro saha brahmunā;Jitaṁ apajitaṁ kayirā,tathārūpassa jantuno.

ऐसे व्यक्ति की जीत को न देवता, न गंधर्व, न मार और न ब्रह्मा पराजय में बदल सकते हैं।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): no god nor centaur, nor Māra nor divinity, can undo the victory of such a personage.

मासे मासे सहस्सेन,यो यजेथ सतं समं ।एकञ्च भावितत्तानं,मुहुत्तमपि पूजये ।सायेव पूजना सेय्यो,यञ्चे वस्ससतं हुतं ॥

Māse māse sahassena,yo yajetha sataṁ samaṁ;Ekañca bhāvitattānaṁ,muhuttamapi pūjaye;Sāyeva pūjanā seyyo,yañce vassasataṁ hutaṁ.

कोई सौ वर्ष तक हर महीने हज़ार का यज्ञ करे, और कोई आत्मविकसित व्यक्ति का क्षण भर सम्मान करे, तो वह सम्मान ही सौ वर्ष के यज्ञ से श्रेष्ठ है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Rather than a thousandfold sacrifice, every month for a full century, it’s better to honor for a single hour one who has developed themselves. That offering is better than the hundred year sacrifice.

यो च वस्ससतं जन्तु,अग्गिं परिचरे वने ।एकञ्च भावितत्तानं,मुहुत्तमपि पूजये ।सायेव पूजना सेय्यो,यञ्चे वस्ससतं हुतं ॥

Yo ca vassasataṁ jantu,aggiṁ paricare vane;Ekañca bhāvitattānaṁ,muhuttamapi pūjaye;Sāyeva pūjanā seyyo,yañce vassasataṁ hutaṁ.

कोई सौ वर्ष तक वन में अग्नि की उपासना करे, और कोई आत्मविकसित व्यक्ति का क्षण भर सम्मान करे, तो वह सम्मान ही सौ वर्ष के यज्ञ से श्रेष्ठ है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Rather than serve the sacred flame in the forest for a hundred years, it’s better to honor for a single hour a personage who has developed themselves. That offering is better than the hundred year sacrifice.

यं किञ्चि यिट्ठं व हुतं व लोके,संवच्छरं यजेथ पुञ्ञपेक्खो ।सब्बम्पि तं न चतुभागमेति,अभिवादना उज्जुगतेसु सेय्यो ॥

Yaṁ kiñci yiṭṭhaṁ va hutaṁ va loke,Saṁvaccharaṁ yajetha puññapekkho;Sabbampi taṁ na catubhāgameti,Abhivādanā ujjugatesu seyyo.

पुण्य की इच्छा से कोई वर्ष भर जो भी यज्ञ या दान करे, वह सब सरल हृदय वाले सज्जनों को प्रणाम करने के चौथे भाग के बराबर भी नहीं।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Whatever sacrifice or offering in the world a seeker of merit may make for a year, none of it is worth a quarter of bowing to the sincere.

अभिवादनसीलिस्स,निच्चं वुड्ढापचायिनो ।चत्तारो धम्मा वड्ढन्ति,आयु वण्णो सुखं बलं ॥

Abhivādanasīlissa,niccaṁ vuḍḍhāpacāyino;Cattāro dhammā vaḍḍhanti,āyu vaṇṇo sukhaṁ balaṁ.

जो सदा प्रणाम करने वाला और बड़ों का आदर करने वाला है, उसकी चार चीज़ें बढ़ती हैं: आयु, वर्ण, सुख और बल।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): For one in the habit of bowing, always honoring the elders, four blessings grow: lifespan, beauty, happiness, and strength.

यो च वस्ससतं जीवे,दुस्सीलो असमाहितो ।एकाहं जीवितं सेय्यो,सीलवन्तस्स झायिनो ॥

Yo ca vassasataṁ jīve,dussīlo asamāhito;Ekāhaṁ jīvitaṁ seyyo,sīlavantassa jhāyino.

दुराचारी और असमाहित होकर सौ वर्ष जीने से शीलवान और ध्यानी होकर एक दिन जीना श्रेष्ठ है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Better to live a single day ethical and absorbed in meditation than to live a hundred years unethical and lacking immersion.

यो च वस्ससतं जीवे,दुप्पञ्ञो असमाहितो ।एकाहं जीवितं सेय्यो,पञ्ञवन्तस्स झायिनो ॥

Yo ca vassasataṁ jīve,duppañño asamāhito;Ekāhaṁ jīvitaṁ seyyo,paññavantassa jhāyino.

प्रज्ञाहीन और असमाहित होकर सौ वर्ष जीने से प्रज्ञावान और ध्यानी होकर एक दिन जीना श्रेष्ठ है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Better to live a single day wise and absorbed in meditation than to live a hundred years witless and lacking immersion.

यो च वस्ससतं जीवे,कुसीतो हीनवीरियो ।एकाहं जीवितं सेय्यो,वीरियमारभतो दळ्हं ॥

Yo ca vassasataṁ jīve,kusīto hīnavīriyo;Ekāhaṁ jīvitaṁ seyyo,vīriyamārabhato daḷhaṁ.

आलसी और उद्यमहीन होकर सौ वर्ष जीने से दृढ़ उद्यम के साथ एक दिन जीना श्रेष्ठ है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Better to live a single day energetic and strong, than to live a hundred years lazy and lacking energy.

यो च वस्ससतं जीवे,अपस्सं उदयब्बयं ।एकाहं जीवितं सेय्यो,पस्सतो उदयब्बयं ॥

Yo ca vassasataṁ jīve,apassaṁ udayabbayaṁ;Ekāhaṁ jīvitaṁ seyyo,passato udayabbayaṁ.

चीज़ों के उदय और विनाश को न देखते हुए सौ वर्ष जीने से उदय और विनाश को देखते हुए एक दिन जीना श्रेष्ठ है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Better to live a single day seeing rise and fall than to live a hundred years blind to rise and fall.

यो च वस्ससतं जीवे,अपस्सं धम्ममुत्तमं ।एकाहं जीवितं सेय्यो,पस्सतो धम्ममुत्तमं ॥सहस्सवग्गो अट्ठमो ॥

Yo ca vassasataṁ jīve,apassaṁ dhammamuttamaṁ;Ekāhaṁ jīvitaṁ seyyo,passato dhammamuttamaṁ.Sahassavaggo aṭṭhamo.

उत्तम धम्म को न देखते हुए सौ वर्ष जीने से उत्तम धम्म को देखते हुए एक दिन जीना श्रेष्ठ है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Better to live a single day seeing the supreme teaching than to live a hundred years blind to the supreme teaching.