इस परंपरा के विद्वान की समीक्षा बाक़ी है। मूल ग्रंथ सार्वजनिक (पब्लिक डोमेन) हैं; सरल अर्थ और टिप्पणियाँ IndiaDigital ने लिखी हैं और उनकी जाँच चल रही है। हम हर परंपरा की शिक्षा उसी के शब्दों में बताते हैं और किसी धर्म को ऊँचा-नीचा नहीं बताते। सुधार भेजें
दवारीम (व्यवस्थाविवरण) 6 में शेमा, 'सुनो, हे इस्राएल' (पद 4) है, जो परमेश्वर की एकता में यहूदी आस्था की केंद्रीय घोषणा है। पद 4 से 9 शेमा का पहला अनुच्छेद हैं, जिसे धर्मनिष्ठ यहूदी हर सुबह और शाम पढ़ते हैं, और बहुत से लोग सोने से पहले और जीवन के अंतिम शब्दों के रूप में भी कहते हैं। यहूदी आचरण में पद 8 और 9 का पालन तेफ़िल्लिन से होता है, जो इन वचनों और तोरा के अन्य अंशों वाली चमड़े की छोटी डिब्बियाँ हैं और सप्ताह के दिनों की सुबह की प्रार्थना में बाँह और सिर पर बाँधी जाती हैं; और मेज़ूज़ा से, जो इन वचनों वाला चर्मपत्र है और यहूदी घर के द्वार की चौखट पर लगाया जाता है। यह अध्याय माता-पिता से बच्चों को सिखाने को भी कहता है, और पद 20 और 21 की गूँज पेसह (फ़सह) के सेदर भोज में सुनाई देती है, जहाँ बच्चे के प्रश्न का उत्तर मिस्र से निकलने की कथा से दिया जाता है।
हिब्रू कभी मशीन की आवाज़ में नहीं पढ़ी जाती। "सुनें" सिर्फ़ अंग्रेज़ी या हमारे हिंदी और मराठी अर्थ पढ़ता है। हमारा पाठ ईश्वर का चार अक्षरों वाला नाम कभी नहीं लिखता या बोलता।
यह वह आज्ञा, विधियाँ और नियम हैं जिन्हें तुम्हें सिखाने की आज्ञा प्रभु तुम्हारे परमेश्वर ने दी, ताकि तुम उस देश में उनका पालन करो जिसे अपनाने तुम जा रहे हो,
JPS 1917: Now this is the commandment, the statutes, and the ordinances, which the LORD your God commanded to teach you, that ye might do them in the land whither ye go over to possess it—
ताकि तुम, तुम्हारे बेटे और पोते जीवन भर प्रभु अपने परमेश्वर का भय मानो और उसकी सब विधियों और आज्ञाओं का पालन करो, और तुम्हारी आयु लंबी हो।
JPS 1917: that thou mightest fear the LORD thy God, to keep all His statutes and His commandments, which I command thee, thou, and thy son, and thy son’s son, all the days of thy life; and that thy days may be prolonged.
इसलिए हे इस्राएल, सुनो और ध्यान से पालन करो, ताकि तुम्हारा भला हो और तुम बहुत बढ़ो, जैसा प्रभु, तुम्हारे पूर्वजों के परमेश्वर ने तुमसे दूध और मधु की धाराओं वाले देश का वचन दिया है।
JPS 1917: Hear therefore, O Israel, and observe to do it; that it may be well with thee, and that ye may increase mightily, as the LORD, the God of thy fathers, hath promised unto thee—a land flowing with milk and honey.
तुम इन्हें अपने बच्चों को ध्यान से सिखाना, और घर में बैठे, रास्ते पर चलते, लेटते और उठते समय इनकी चर्चा करना।
JPS 1917: and thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thy house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.
जब प्रभु तुम्हारा परमेश्वर तुम्हें उस देश में ले आए जिसकी शपथ उसने तुम्हारे पूर्वजों अब्राहम, यित्सहाक (इसहाक) और याकोव (याकूब) से खाई थी, जहाँ बड़े और सुंदर नगर हैं जिन्हें तुमने नहीं बनाया,
JPS 1917: And it shall be, when the LORD thy God shall bring thee into the land which He swore unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give thee—great and goodly cities, which thou didst not build,
अच्छी वस्तुओं से भरे घर जिन्हें तुमने नहीं भरा, खुदे हुए हौज़ जिन्हें तुमने नहीं खोदा, अंगूर के बाग़ और जैतून के पेड़ जिन्हें तुमने नहीं लगाया, और तुम खाकर तृप्त हो जाओ,
JPS 1917: and houses full of all good things, which thou didst not fill, and cisterns hewn out, which thou the didst not hew, vineyards and olive-trees, which thou didst not plant, and thou shalt eat and be satisfied—
क्योंकि प्रभु तुम्हारा परमेश्वर, जो तुम्हारे बीच है, अनन्य निष्ठा चाहने वाला परमेश्वर है; कहीं ऐसा न हो कि उसका क्रोध तुम पर भड़के और वह तुम्हें पृथ्वी पर से मिटा दे।
JPS 1917: for a jealous God, even the LORD thy God, is in the midst of thee; lest the anger of the LORD thy God be kindled against thee, and He destroy thee from off the face of the earth.
जो प्रभु की दृष्टि में सही और अच्छा है वही करना, ताकि तुम्हारा भला हो और तुम उस अच्छे देश में जाकर उसे अपनाओ जिसकी शपथ प्रभु ने तुम्हारे पूर्वजों से खाई थी,
JPS 1917: And thou shalt do that which is right and good in the sight of the LORD; that it may be well with thee, and that thou mayest go in and possess the good land which the LORD swore unto thy fathers,
भविष्य में जब तुम्हारा बेटा तुमसे पूछे, "प्रभु हमारे परमेश्वर ने तुम्हें जो साक्षी-वचन, विधियाँ और नियम दिए हैं, उनका अर्थ क्या है?",
JPS 1917: When thy son asketh thee in time to come, saying: ‘What mean the testimonies, and the statutes, and the ordinances, which the LORD our God hath commanded you?
प्रभु ने हमें इन सब विधियों का पालन करने और प्रभु अपने परमेश्वर का भय मानने की आज्ञा दी, सदा हमारी भलाई के लिए, ताकि वह हमें जीवित रखे, जैसा आज है।
JPS 1917: And the LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that He might preserve us alive, as it is at this day.