या परंपरेतील विद्वानांचे परीक्षण बाकी आहे. मूळ ग्रंथ सार्वजनिक (पब्लिक डोमेन) आहेत; सोपे अर्थ आणि टिपा IndiaDigital ने लिहिल्या आहेत आणि त्यांची तपासणी सुरू आहे. आम्ही प्रत्येक परंपरेची शिकवण तिच्याच शब्दांत सांगतो आणि कोणत्याही धर्माला उच्च-नीच ठरवत नाही. दुरुस्ती कळवा
दवारीम (अनुवाद) 6 मध्ये शेमा, 'ऐक, हे इस्राएला' (वचन 4) आहे, जी परमेश्वराच्या एकत्वावरील ज्यू श्रद्धेची मध्यवर्ती घोषणा आहे. वचने 4 ते 9 हा शेमाचा पहिला परिच्छेद आहे; श्रद्धाळू ज्यू तो दररोज सकाळी आणि संध्याकाळी म्हणतात, आणि अनेक जण झोपण्यापूर्वी आणि आयुष्यातील अखेरचे शब्द म्हणूनही म्हणतात. ज्यू आचरणात वचने 8 आणि 9 यांचे पालन तेफिल्लिनद्वारे होते, म्हणजे ही वचने आणि तोरेतील इतर भाग असलेल्या चामड्याच्या लहान डब्या, ज्या आठवड्याच्या दिवसांतील सकाळच्या प्रार्थनेत हातावर आणि डोक्यावर बांधल्या जातात; आणि मेझुझाद्वारे, म्हणजे ही वचने लिहिलेले चर्मपत्र, जे ज्यू घराच्या दाराच्या चौकटीवर लावले जाते. हा अध्याय पालकांना मुलांना शिकवण्यासही सांगतो, आणि वचने 20 आणि 21 यांचा प्रतिध्वनी पेसहच्या सेदर भोजनात ऐकू येतो, जेथे मुलाच्या प्रश्नाला मिसरमधून सुटकेच्या कथेने उत्तर दिले जाते.
हिब्रू कधीही यंत्राच्या आवाजात वाचली जात नाही. "ऐका" फक्त इंग्रजी किंवा आमचे मराठी आणि हिंदी अर्थ वाचते. आमचा पाठ देवाचे चार अक्षरी नाव कधीही लिहीत किंवा उच्चारत नाही.
ही ती आज्ञा, विधी आणि नियम आहेत जे तुम्हाला शिकवण्याची आज्ञा प्रभू तुमच्या परमेश्वराने दिली, यासाठी की ज्या देशात तुम्ही जात आहात तेथे तुम्ही ते पाळावेत,
JPS 1917: Now this is the commandment, the statutes, and the ordinances, which the LORD your God commanded to teach you, that ye might do them in the land whither ye go over to possess it—
यासाठी की तू, तुझा मुलगा आणि नातू यांनी आयुष्यभर प्रभू तुझ्या परमेश्वराचे भय बाळगावे, त्याचे सर्व विधी आणि आज्ञा पाळाव्यात, आणि तुझे आयुष्य दीर्घ व्हावे.
JPS 1917: that thou mightest fear the LORD thy God, to keep all His statutes and His commandments, which I command thee, thou, and thy son, and thy son’s son, all the days of thy life; and that thy days may be prolonged.
म्हणून हे इस्राएला, ऐक आणि काळजीपूर्वक पालन कर, म्हणजे तुझे कल्याण होईल आणि तुम्ही खूप वाढाल, जसे प्रभू, तुझ्या पूर्वजांच्या परमेश्वराने दुधामधाचे पाट वाहणाऱ्या देशाचे वचन तुला दिले आहे.
JPS 1917: Hear therefore, O Israel, and observe to do it; that it may be well with thee, and that ye may increase mightily, as the LORD, the God of thy fathers, hath promised unto thee—a land flowing with milk and honey.
ती तू आपल्या मुलांना आस्थेने शिकव, आणि घरात बसलेले असताना, वाटेने चालताना, झोपताना आणि उठताना त्यांविषयी बोल.
JPS 1917: and thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thy house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.
प्रभू तुझा परमेश्वर तुला त्या देशात आणील ज्याविषयी त्याने तुझ्या पूर्वजांना, अब्राहाम, यित्सहाक (इसहाक) आणि याकोव (याकोब) यांना शपथ दिली होती, जेथे तू न बांधलेली मोठी आणि सुंदर नगरे आहेत,
JPS 1917: And it shall be, when the LORD thy God shall bring thee into the land which He swore unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give thee—great and goodly cities, which thou didst not build,
तू न भरलेली, चांगल्या वस्तूंनी भरलेली घरे, तू न खोदलेले खोदीव हौद, तू न लावलेले द्राक्षमळे आणि जैतुनाची झाडे, आणि तू खाऊन तृप्त होशील,
JPS 1917: and houses full of all good things, which thou didst not fill, and cisterns hewn out, which thou the didst not hew, vineyards and olive-trees, which thou didst not plant, and thou shalt eat and be satisfied—
कारण तुमच्यामध्ये असलेला प्रभू तुझा परमेश्वर एकनिष्ठ भक्ती मागणारा परमेश्वर आहे; नाहीतर त्याचा क्रोध तुझ्यावर भडकेल आणि तो तुला पृथ्वीवरून नष्ट करील.
JPS 1917: for a jealous God, even the LORD thy God, is in the midst of thee; lest the anger of the LORD thy God be kindled against thee, and He destroy thee from off the face of the earth.
प्रभूच्या दृष्टीने जे योग्य आणि चांगले आहे तेच कर, म्हणजे तुझे कल्याण होईल आणि प्रभूने तुझ्या पूर्वजांना शपथपूर्वक दिलेल्या त्या चांगल्या देशात जाऊन तू तो ताब्यात घेशील,
JPS 1917: And thou shalt do that which is right and good in the sight of the LORD; that it may be well with thee, and that thou mayest go in and possess the good land which the LORD swore unto thy fathers,
पुढे तुझा मुलगा तुला विचारील, "प्रभू आपल्या परमेश्वराने तुम्हाला दिलेली साक्षवचने, विधी आणि नियम यांचा अर्थ काय?",
JPS 1917: When thy son asketh thee in time to come, saying: ‘What mean the testimonies, and the statutes, and the ordinances, which the LORD our God hath commanded you?
प्रभूने आम्हाला हे सर्व विधी पाळण्याची आणि प्रभू आपल्या परमेश्वराचे भय बाळगण्याची आज्ञा दिली, सदैव आमच्या भल्यासाठी, म्हणजे तो आम्हाला जिवंत ठेवील, जसे आज आहे.
JPS 1917: And the LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that He might preserve us alive, as it is at this day.