तुम्ही पवित्र व्हा

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר

प्रभू मोशेला म्हणाला:

JPS 1917: And the LORD spoke unto Moses, saying:

דַּבֵּר אֶל־כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם קְדֹשִׁים תִּהְיוּ כִּי קָדוֹשׁ אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃

इस्राएलच्या संपूर्ण मंडळीला सांग: तुम्ही पवित्र व्हा, कारण मी प्रभू तुमचा परमेश्वर पवित्र आहे.

JPS 1917: Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them: Ye shall be holy; for I the LORD your God am holy.

אִישׁ אִמּוֹ וְאָבִיו תִּירָאוּ וְאֶת־שַׁבְּתֹתַי תִּשְׁמֹרוּ אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃

प्रत्येकाने आपल्या आईचा आणि वडिलांचा आदरयुक्त धाक बाळगावा आणि माझे शब्बाथ पाळावेत; मी प्रभू तुमचा परमेश्वर आहे.

JPS 1917: Ye shall fear every man his mother, and his father, and ye shall keep My sabbaths: I am the LORD your God.

אַל־תִּפְנוּ אֶל־הָאֱלִילִים וֵאלֹהֵי מַסֵּכָה לֹא תַעֲשׂוּ לָכֶם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃

मूर्तींकडे वळू नका आणि स्वतःसाठी ओतीव देव करू नका; मी प्रभू तुमचा परमेश्वर आहे.

JPS 1917: Turn ye not unto the idols, nor make to yourselves molten gods: I am the LORD your God.

וְכִי תִזְבְּחוּ זֶבַח שְׁלָמִים לַיהוָה לִרְצֹנְכֶם תִּזְבָּחֻהוּ׃

तुम्ही प्रभूला शांत्यर्पण अर्पण कराल तेव्हा ते स्वीकारले जाईल अशा रीतीने अर्पण करा.

JPS 1917: And when ye offer a sacrifice of peace-offerings unto the LORD, ye shall offer it that ye may be accepted.

בְּיוֹם זִבְחֲכֶם יֵאָכֵל וּמִמָּחֳרָת וְהַנּוֹתָר עַד־יוֹם הַשְּׁלִישִׁי בָּאֵשׁ יִשָּׂרֵף׃

ते अर्पणाच्या दिवशी आणि दुसऱ्या दिवशी खावे; तिसऱ्या दिवसापर्यंत उरलेले अग्नीत जाळावे.

JPS 1917: It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow; and if aught remain until the third day, it shall be burnt with fire.

וְאִם הֵאָכֹל יֵאָכֵל בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי פִּגּוּל הוּא לֹא יֵרָצֶה׃

तिसऱ्या दिवशी त्यातले काही खाल्ले तर ते निषिद्ध आहे आणि ते स्वीकारले जाणार नाही.

JPS 1917: And if it be eaten at all on the third day, it is a vile thing; it shall not be accepted.

וְאֹכְלָיו עֲוֺנוֹ יִשָּׂא כִּי־אֶת־קֹדֶשׁ יְהוָה חִלֵּל וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מֵעַמֶּיהָ׃

जो ते खाईल तो आपल्या दोषाचा भार वाहील, कारण त्याने प्रभूची पवित्र वस्तू अपवित्र केली; त्या व्यक्तीला आपल्या लोकांतून छेदले जाईल.

JPS 1917: But every one that eateth it shall bear his iniquity, because he hath profaned the holy thing of the LORD; and that soul shall be cut off from his people.

וּבְקֻצְרְכֶם אֶת־קְצִיר אַרְצְכֶם לֹא תְכַלֶּה פְּאַת שָׂדְךָ לִקְצֹר וְלֶקֶט קְצִירְךָ לֹא תְלַקֵּט׃

तुम्ही आपल्या शेताची कापणी कराल तेव्हा शेताचे कोपरे पूर्ण कापू नका आणि कापणीनंतर गळलेला सरवा गोळा करू नका.

JPS 1917: And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corner of thy field, neither shalt thou gather the gleaning of thy harvest.

וְכַרְמְךָ לֹא תְעוֹלֵל וּפֶרֶט כַּרְמְךָ לֹא תְלַקֵּט לֶעָנִי וְלַגֵּר תַּעֲזֹב אֹתָם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃

आपल्या द्राक्षमळ्यातील द्राक्षे पूर्ण वेचू नका आणि गळून पडलेली द्राक्षे उचलू नका; ती गरिबांसाठी आणि परदेशीयांसाठी ठेवा; मी प्रभू तुमचा परमेश्वर आहे.

JPS 1917: And thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather the fallen fruit of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and for the stranger: I am the LORD your God.

לֹא תִּגְנֹבוּ וְלֹא־תְכַחֲשׁוּ וְלֹא־תְשַׁקְּרוּ אִישׁ בַּעֲמִיתוֹ׃

चोरी करू नका, फसवणूक करू नका आणि एकमेकांशी खोटे बोलू नका.

JPS 1917: Ye shall not steal; neither shall ye deal falsely, nor lie one to another.

וְלֹא־תִשָּׁבְעוּ בִשְׁמִי לַשָּׁקֶר וְחִלַּלְתָּ אֶת־שֵׁם אֱלֹהֶיךָ אֲנִי יְהוָה׃

माझ्या नावाने खोटी शपथ घेऊ नका, त्याने तुम्ही आपल्या परमेश्वराचे नाव अपवित्र कराल; मी प्रभू आहे.

JPS 1917: And ye shall not swear by My name falsely, so that thou profane the name of thy God: I am the LORD.

לֹא־תַעֲשֹׁק אֶת־רֵעֲךָ וְלֹא תִגְזֹל לֹא־תָלִין פְּעֻלַּת שָׂכִיר אִתְּךָ עַד־בֹּקֶר׃

आपल्या शेजाऱ्यावर जुलूम करू नका आणि त्याला लुटू नका; मजुराची मजुरी रात्रभर सकाळपर्यंत आपल्याकडे ठेवू नका.

JPS 1917: Thou shalt not oppress thy neighbour, nor rob him; the wages of a hired servant shall not abide with thee all night until the morning.

לֹא־תְקַלֵּל חֵרֵשׁ וְלִפְנֵי עִוֵּר לֹא תִתֵּן מִכְשֹׁל וְיָרֵאתָ מֵּאֱלֹהֶיךָ אֲנִי יְהוָה׃

बहिऱ्याला शाप देऊ नका आणि आंधळ्याच्या वाटेत ठेच लागेल असे काही ठेवू नका; आपल्या परमेश्वराचे भय बाळगा; मी प्रभू आहे.

JPS 1917: Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumbling-block before the blind, but thou shalt fear thy God: I am the LORD.

לֹא־תַעֲשׂוּ עָוֶל בַּמִּשְׁפָּט לֹא־תִשָּׂא פְנֵי־דָל וְלֹא תֶהְדַּר פְּנֵי גָדוֹל בְּצֶדֶק תִּשְׁפֹּט עֲמִיתֶךָ׃

न्यायनिवाड्यात अन्याय करू नका; गरिबाची बाजू घेऊ नका की बलवानाची मर्जी राखू नका; आपल्या शेजाऱ्याचा न्याय नीतीने करा.

JPS 1917: Ye shall do no unrighteousness in judgment; thou shalt not respect the person of the poor, nor favour the person of the mighty; but in righteousness shalt thou judge thy neighbour.

לֹא־תֵלֵךְ רָכִיל בְּעַמֶּיךָ לֹא תַעֲמֹד עַל־דַּם רֵעֶךָ אֲנִי יְהוָה׃

आपल्या लोकांमध्ये चहाडी करत फिरू नका, आणि शेजाऱ्याचा जीव धोक्यात असताना स्वस्थ उभे राहू नका; मी प्रभू आहे.

JPS 1917: Thou shalt not go up and down as a talebearer among thy people; neither shalt thou stand idly by the blood of thy neighbour: I am the LORD.

לֹא־תִשְׂנָא אֶת־אָחִיךָ בִּלְבָבֶךָ הוֹכֵחַ תּוֹכִיחַ אֶת־עֲמִיתֶךָ וְלֹא־תִשָּׂא עָלָיו חֵטְא׃

आपल्या भावाचा मनात द्वेष करू नका; आपल्या शेजाऱ्याला आवर्जून समजावून सांगा, म्हणजे त्याच्यामुळे तुमच्यावर पाप येणार नाही.

JPS 1917: Thou shalt not hate thy brother in thy heart; thou shalt surely rebuke thy neighbour, and not bear sin because of him.

לֹא־תִקֹּם וְלֹא־תִטֹּר אֶת־בְּנֵי עַמֶּךָ וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ אֲנִי יְהוָה׃

सूड घेऊ नका आणि आपल्या लोकांविषयी मनात अढी ठेवू नका; आपल्या शेजाऱ्यावर स्वतःसारखे प्रेम करा; मी प्रभू आहे.

JPS 1917: Thou shalt not take vengeance, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the LORD.

אֶת־חֻקֹּתַי תִּשְׁמֹרוּ בְּהֶמְתְּךָ לֹא־תַרְבִּיעַ כִּלְאַיִם שָׂדְךָ לֹא־תִזְרַע כִּלְאָיִם וּבֶגֶד כִּלְאַיִם שַׁעַטְנֵז לֹא יַעֲלֶה עָלֶיךָ׃

माझे नियम पाळा. आपल्या जनावरांचा भिन्न जातीशी संकर करू नका, शेतात दोन प्रकारचे बी पेरू नका आणि दोन प्रकारच्या धाग्यांचे (परंपरेनुसार लोकर आणि अंबाडीचे) मिश्र वस्त्र अंगावर घालू नका.

JPS 1917: Ye shall keep My statutes. Thou shalt not let thy cattle gender with a diverse kind; thou shalt not sow thy field with two kinds of seed; neither shall there come upon thee a garment of two kinds of stuff mingled together.

וְאִישׁ כִּי־יִשְׁכַּב אֶת־אִשָּׁה שִׁכְבַת־זֶרַע וְהִוא שִׁפְחָה נֶחֱרֶפֶת לְאִישׁ וְהָפְדֵּה לֹא נִפְדָּתָה אוֹ חֻפְשָׁה לֹא נִתַּן־לָהּ בִּקֹּרֶת תִּהְיֶה לֹא יוּמְתוּ כִּי־לֹא חֻפָּשָׁה׃

जर एखादा पुरुष दुसऱ्या पुरुषासाठी ठरवलेल्या, पण अजून सोडवलेल्या किंवा मुक्त न केलेल्या दासीशी संबंध ठेवील, तर चौकशी होईल; त्यांना मृत्युदंड होणार नाही, कारण ती मुक्त नव्हती.

JPS 1917: And whosoever lieth carnally with a woman, that is a bondmaid, designated for a man, and not at all redeemed, nor was freedom given her; there shall be inquisition; they shall not be put to death, because she was not free.

וְהֵבִיא אֶת־אֲשָׁמוֹ לַיהוָה אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד אֵיל אָשָׁם׃

तो पुरुष आपल्या दोषासाठी दर्शनमंडपाच्या दाराशी प्रभूपुढे एक मेंढा दोषार्पण म्हणून आणील.

JPS 1917: And he shall bring his forfeit unto the LORD, unto the door of the tent of meeting, even a ram for a guilt-offering.

וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן בְּאֵיל הָאָשָׁם לִפְנֵי יְהוָה עַל־חַטָּאתוֹ אֲשֶׁר חָטָא וְנִסְלַח לוֹ מֵחַטָּאתוֹ אֲשֶׁר חָטָא׃

याजक (कोहेन) त्या दोषार्पणाच्या मेंढ्याने प्रभूपुढे त्याच्या पापाचे प्रायश्चित्त करील आणि त्याला क्षमा मिळेल.

JPS 1917: And the priest shall make atonement for him with the ram of the guilt-offering before the LORD for his sin which he hath sinned; and he shall be forgiven for his sin which he hath sinned.

וְכִי־תָבֹאוּ אֶל־הָאָרֶץ וּנְטַעְתֶּם כָּל־עֵץ מַאֲכָל וַעֲרַלְתֶּם עָרְלָתוֹ אֶת־פִּרְיוֹ שָׁלֹשׁ שָׁנִים יִהְיֶה לָכֶם עֲרֵלִים לֹא יֵאָכֵל׃

तुम्ही त्या देशात जाऊन खाण्याजोग्या फळांची झाडे लावाल, तेव्हा पहिली तीन वर्षे त्यांची फळे निषिद्ध माना; ती खाऊ नयेत.

JPS 1917: And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit thereof as forbidden; three years shall it be as forbidden unto you; it shall not be eaten.

וּבַשָּׁנָה הָרְבִיעִת יִהְיֶה כָּל־פִּרְיוֹ קֹדֶשׁ הִלּוּלִים לַיהוָה׃

चौथ्या वर्षी त्यांची सर्व फळे पवित्र असतील, प्रभूची स्तुती करण्यासाठी.

JPS 1917: And in the fourth year all the fruit thereof shall be holy, for giving praise unto the LORD.

וּבַשָּׁנָה הַחֲמִישִׁת תֹּאכְלוּ אֶת־פִּרְיוֹ לְהוֹסִיף לָכֶם תְּבוּאָתוֹ אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃

पाचव्या वर्षापासून तुम्ही त्यांची फळे खाऊ शकता, म्हणजे त्यांचे उत्पन्न तुमच्यासाठी वाढेल; मी प्रभू तुमचा परमेश्वर आहे.

JPS 1917: But in the fifth year may ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you more richly the increase thereof: I am the LORD your God.

לֹא תֹאכְלוּ עַל־הַדָּם לֹא תְנַחֲשׁוּ וְלֹא תְעוֹנֵנוּ׃

रक्तासह काहीही खाऊ नका, आणि शकुन पाहू नका की जादूटोणा करू नका.

JPS 1917: Ye shall not eat with the blood; neither shall ye practise divination nor soothsaying.

לֹא תַקִּפוּ פְּאַת רֹאשְׁכֶם וְלֹא תַשְׁחִית אֵת פְּאַת זְקָנֶךָ׃

आपल्या डोक्याच्या कडेचे केस गोलाकार कापू नका आणि दाढीच्या कडा नष्ट करू नका.

JPS 1917: Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard.

וְשֶׂרֶט לָנֶפֶשׁ לֹא תִתְּנוּ בִּבְשַׂרְכֶם וּכְתֹבֶת קַעֲקַע לֹא תִתְּנוּ בָּכֶם אֲנִי יְהוָה׃

मृतांसाठी आपल्या शरीरावर जखमा करू नका आणि अंगावर गोंदण करू नका; मी प्रभू आहे.

JPS 1917: Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor imprint any marks upon you: I am the LORD.

אַל־תְּחַלֵּל אֶת־בִּתְּךָ לְהַזְנוֹתָהּ וְלֹא־תִזְנֶה הָאָרֶץ וּמָלְאָה הָאָרֶץ זִמָּה׃

आपल्या मुलीला वेश्या करून तिचा अवमान करू नका, म्हणजे देश व्यभिचाराने आणि दुराचाराने भरून जाणार नाही.

JPS 1917: Profane not thy daughter, to make her a harlot, lest the land fall into harlotry, and the land become full of lewdness.

אֶת־שַׁבְּתֹתַי תִּשְׁמֹרוּ וּמִקְדָּשִׁי תִּירָאוּ אֲנִי יְהוָה׃

माझे शब्बाथ पाळा आणि माझ्या पवित्रस्थानाचा आदर करा; मी प्रभू आहे.

JPS 1917: Ye shall keep My sabbaths, and reverence My sanctuary: I am the LORD.

אַל־תִּפְנוּ אֶל־הָאֹבֹת וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִים אַל־תְּבַקְשׁוּ לְטָמְאָה בָהֶם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃

भुतांना बोलावणाऱ्यांकडे आणि मांत्रिकांकडे वळू नका, त्यांचा शोध घेऊ नका, नाहीतर तुम्ही अशुद्ध व्हाल; मी प्रभू तुमचा परमेश्वर आहे.

JPS 1917: Turn ye not unto the ghosts, nor unto familiar spirits; seek them not out, to be defiled by them: I am the LORD your God.

מִפְּנֵי שֵׂיבָה תָּקוּם וְהָדַרְתָּ פְּנֵי זָקֵן וְיָרֵאתָ מֵּאֱלֹהֶיךָ אֲנִי יְהוָה׃

पिकलेल्या केसांच्या माणसापुढे उठून उभे राहा, वृद्धांचा मान राखा आणि आपल्या परमेश्वराचे भय बाळगा; मी प्रभू आहे.

JPS 1917: Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and thou shalt fear thy God: I am the LORD.

וְכִי־יָגוּר אִתְּךָ גֵּר בְּאַרְצְכֶם לֹא תוֹנוּ אֹתוֹ׃

तुमच्या देशात एखादा परदेशी तुमच्याबरोबर राहत असेल, तर त्याच्याशी वाईट वागू नका.

JPS 1917: And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not do him wrong.

כְּאֶזְרָח מִכֶּם יִהְיֶה לָכֶם הַגֵּר הַגָּר אִתְּכֶם וְאָהַבְתָּ לוֹ כָּמוֹךָ כִּי־גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃

तुमच्याबरोबर राहणारा परदेशी तुम्हाला देशात जन्मलेल्यासारखाच असावा; त्याच्यावर स्वतःसारखे प्रेम करा, कारण तुम्हीही मिसर देशात परदेशी होता; मी प्रभू तुमचा परमेश्वर आहे.

JPS 1917: The stranger that sojourneth with you shall be unto you as the home-born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God.

לֹא־תַעֲשׂוּ עָוֶל בַּמִּשְׁפָּט בַּמִּדָּה בַּמִּשְׁקָל וּבַמְּשׂוּרָה׃

न्यायात आणि लांबी, वजन किंवा माप यांत कोणताही अप्रामाणिकपणा करू नका.

JPS 1917: Ye shall do no unrighteousness in judgment, in meteyard, in weight, or in measure.

מֹאזְנֵי צֶדֶק אַבְנֵי־צֶדֶק אֵיפַת צֶדֶק וְהִין צֶדֶק יִהְיֶה לָכֶם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר־הוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃

तुमचे तराजू, वजने, एफा आणि हीन (कोरड्या आणि द्रव पदार्थांची मापे) सर्व अचूक असावीत; मी प्रभू तुमचा परमेश्वर आहे, ज्याने तुम्हाला मिसर देशातून बाहेर आणले.

JPS 1917: Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have: I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt.

וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־כָּל־חֻקֹּתַי וְאֶת־כָּל־מִשְׁפָּטַי וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם אֲנִי יְהוָה׃

माझे सर्व नियम आणि सर्व विधी पाळा आणि त्याप्रमाणे आचरण करा; मी प्रभू आहे.

JPS 1917: And ye shall observe all My statutes, and all Mine ordinances, and do them: I am the LORD.