पिय वग्ग

अयोगे युञ्जमत्तानं,योगस्मिञ्च अयोजयं ।अत्थं हित्वा पियग्गाही,पिहेतत्तानुयोगिनं ॥

Ayoge yuñjamattānaṁ,yogasmiñca ayojayaṁ;Atthaṁ hitvā piyaggāhī,pihetattānuyoginaṁ.

जो न करण्याजोग्या कामात गुंततो आणि करण्याजोगे सोडून देतो, आपले ध्येय विसरून सुखद गोष्टींना धरून बसतो, तो साधनेत रमलेल्यांचा हेवा करतो.

इंग्रजी (भिक्खू सुजातो): Applying yourself where you ought not, neglecting what you should be doing, forgetting your goal, you cling to what you hold dear, jealous of those devoted to their heart’s goal.

मा पियेहि समागञ्छि,अप्पियेहि कुदाचनं ।पियानं अदस्सनं दुक्खं,अप्पियानञ्च दस्सनं ॥

Mā piyehi samāgañchi,appiyehi kudācanaṁ;Piyānaṁ adassanaṁ dukkhaṁ,appiyānañca dassanaṁ.

प्रियाशीही फार जवळीक साधू नका आणि अप्रियाशीही नाही. प्रिय न दिसणे दुःखदायक आणि अप्रिय दिसणेही दुःखदायक.

इंग्रजी (भिक्खू सुजातो): Don’t ever get too close to those you like or dislike. For not seeing the liked is suffering, and so is seeing the disliked.

तस्मा पियं न कयिराथ,पियापायो हि पापको ।गन्था तेसं न विज्जन्ति,येसं नत्थि पियाप्पियं ॥

Tasmā piyaṁ na kayirātha,piyāpāyo hi pāpako;Ganthā tesaṁ na vijjanti,yesaṁ natthi piyāppiyaṁ.

म्हणून काहीही प्रिय म्हणून घट्ट धरू नका, कारण प्रियाचा वियोग वाईट असतो. ज्यांच्यासाठी काही प्रिय नाही आणि अप्रियही नाही, त्यांना कोणतेही बंधन नसते.

इंग्रजी (भिक्खू सुजातो): Therefore don’t hold anything dear, for it’s bad to lose those you love. No ties are found in they who hold nothing loved or loathed.

पेमतो जायती सोको,पेमतो जायती भयं ।पेमतो विप्पमुत्तस्स,नत्थि सोको कुतो भयं ॥

Pemato jāyatī soko,pemato jāyatī bhayaṁ;Pemato vippamuttassa,natthi soko kuto bhayaṁ.

प्रेमासक्तीतून शोक जन्मतो, आसक्तीतून भय जन्मते. जो आसक्तीतून मुक्त आहे त्याला शोक नाही, मग भय कुठून?

इंग्रजी (भिक्खू सुजातो): Sorrow springs from attachment, fear springs from attachment; one free from attachment has no sorrow, let alone fear.

रतिया जायती सोको,रतिया जायती भयं ।रतिया विप्पमुत्तस्स,नत्थि सोको कुतो भयं ॥

Ratiyā jāyatī soko,ratiyā jāyatī bhayaṁ;Ratiyā vippamuttassa,natthi soko kuto bhayaṁ.

रतीतून, म्हणजे सुखात रमण्यातून, शोक जन्मतो, रतीतून भय जन्मते. जो रतीतून मुक्त आहे त्याला शोक नाही, मग भय कुठून?

इंग्रजी (भिक्खू सुजातो): Sorrow springs from relishing, fear springs from relishing; one free from relishing has no sorrow, let alone fear.

कामतो जायती सोको,कामतो जायती भयं ।कामतो विप्पमुत्तस्स,नत्थि सोको कुतो भयं ॥

Kāmato jāyatī soko,kāmato jāyatī bhayaṁ;Kāmato vippamuttassa,natthi soko kuto bhayaṁ.

कामवासनेतून शोक जन्मतो, कामातून भय जन्मते. जो कामातून मुक्त आहे त्याला शोक नाही, मग भय कुठून?

इंग्रजी (भिक्खू सुजातो): Sorrow springs from desire, fear springs from desire; one free from desire has no sorrow, let alone fear.

सीलदस्सनसम्पन्नं,धम्मट्ठं सच्चवेदिनं ।अत्तनो कम्म कुब्बानं,तं जनो कुरुते पियं ॥

Sīladassanasampannaṁ,dhammaṭṭhaṁ saccavedinaṁ;Attano kamma kubbānaṁ,taṁ jano kurute piyaṁ.

जो शील आणि सम्यक दृष्टी यांनी संपन्न आहे, धम्मात स्थिर आहे, सत्य बोलतो आणि आपले कर्तव्य स्वतः करतो, त्याच्यावर लोक प्रेम करतात.

इंग्रजी (भिक्खू सुजातो): One accomplished in virtue and vision, firmly principled, and truthful, doing oneself what ought be done: that’s who the people love.

छन्दजातो अनक्खाते,मनसा च फुटो सिया ।कामेसु च अप्पटिबद्धचित्तो,उद्धंसोतोति वुच्चति ॥

Chandajāto anakkhāte,Manasā ca phuṭo siyā;Kāmesu ca appaṭibaddhacitto,Uddhaṁsototi vuccati.

ज्याच्यात अवर्णनीय, म्हणजे निब्बान, याची ओढ जागी झाली आहे, ज्याचे मन त्याने भरले आहे आणि ज्याचे चित्त कामसुखांत अडकलेले नाही, त्याला प्रवाहाच्या उलट वर जाणारा म्हणतात.

इंग्रजी (भिक्खू सुजातो): One eager to realize the ineffable would be filled with awareness. Their mind not bound to pleasures of sense, they’re said to be heading upstream.

चिरप्पवासिं पुरिसं,दूरतो सोत्थिमागतं ।ञातिमित्ता सुहज्जा च,अभिनन्दन्ति आगतं ॥

Cirappavāsiṁ purisaṁ,dūrato sotthimāgataṁ;Ñātimittā suhajjā ca,abhinandanti āgataṁ.

दीर्घकाळ परदेशी राहून कोणी सुखरूप परत आला की कुटुंबीय, मित्र आणि हितचिंतक त्याच्या परतण्याचा आनंद साजरा करतात.

इंग्रजी (भिक्खू सुजातो): When a man returns safely after a long time spent abroad, family, friends, and loved ones celebrate his return.