मल वग्ग

पण्डुपलासोव दानिसि,यमपुरिसापि च ते उपट्ठिता ।उय्योगमुखे च तिट्ठसि,पाथेय्यम्पि च ते न विज्जति ॥

Paṇḍupalāsova dānisi,Yamapurisāpi ca te upaṭṭhitā;Uyyogamukhe ca tiṭṭhasi,Pātheyyampi ca te na vijjati.

अब तुम पीले पत्ते जैसे हो गए हो, यम के दूत तुम्हारी प्रतीक्षा में हैं। तुम प्रस्थान के द्वार पर खड़े हो, पर रास्ते के लिए तुम्हारे पास कोई पाथेय नहीं।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Today you’re like a withered leaf, Yama’s men await you. You stand at the departure gates, yet you have no supplies for the road.

सो करोहि दीपमत्तनो,खिप्पं वायम पण्डितो भव ।निद्धन्तमलो अनङ्गणो,दिब्बं अरियभूमिं उपेहिसि ॥

So karohi dīpamattano,Khippaṁ vāyama paṇḍito bhava;Niddhantamalo anaṅgaṇo,Dibbaṁ ariyabhūmiṁ upehisi.

अपने लिए द्वीप बनाओ, शीघ्र प्रयास करो, ज्ञानी बनो। मैल धोकर और निर्दोष होकर तुम आर्यों की दिव्य भूमि को पाओगे।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Make an island of yourself! Swiftly strive, learn to be wise! Purged of stains, flawless, you’ll go to the heavenly realm of the noble ones.

उपनीतवयो च दानिसि,सम्पयातोसि यमस्स सन्तिकं ।वासो ते नत्थि अन्तरा,पाथेय्यम्पि च ते न विज्जति ॥

Upanītavayo ca dānisi,Sampayātosi yamassa santikaṁ;Vāso te natthi antarā,Pātheyyampi ca te na vijjati.

तुम्हारी आयु बीत चुकी है, अब तुम यम की ओर चल पड़े हो। रास्ते में कोई ठहराव नहीं, और तुम्हारे पास पाथेय भी नहीं।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): You’ve journeyed the stages of life, and now you set out to meet Yama. Along the way there’s nowhere to stay, yet you have no supplies for the road.

सो करोहि दीपमत्तनो,खिप्पं वायम पण्डितो भव ।निद्धन्तमलो अनङ्गणो,न पुनं जातिजरं उपेहिसि ॥

So karohi dīpamattano,Khippaṁ vāyama paṇḍito bhava;Niddhantamalo anaṅgaṇo,Na punaṁ jātijaraṁ upehisi.

अपने लिए द्वीप बनाओ, शीघ्र प्रयास करो, ज्ञानी बनो। मैल धोकर और निर्दोष होकर तुम फिर जन्म और बुढ़ापे को प्राप्त नहीं होगे।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Make an island of yourself! Swiftly strive, learn to be wise! Purged of stains, flawless, you’ll not come again to rebirth and old age.

अयसाव मलं समुट्ठितं,ततुट्ठाय तमेव खादति ।एवं अतिधोनचारिनं,सानि कम्मानि नयन्ति दुग्गतिं ॥

Ayasāva malaṁ samuṭṭhitaṁ,Tatuṭṭhāya tameva khādati;Evaṁ atidhonacārinaṁ,Sāni kammāni nayanti duggatiṁ.

जैसे लोहे से पैदा हुआ जंग उसी लोहे को खा जाता है, वैसे ही मर्यादा से बाहर जीने वाले को उसके अपने कर्म दुर्गति में ले जाते हैं।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): It is the rust born on the iron that eats away the place it arose. And so it is their own deeds that lead the overly-ascetic to a bad place.

असज्झायमला मन्ता,अनुट्ठानमला घरा ।मलं वण्णस्स कोसज्जं,पमादो रक्खतो मलं ॥

Asajjhāyamalā mantā,anuṭṭhānamalā gharā;Malaṁ vaṇṇassa kosajjaṁ,pamādo rakkhato malaṁ.

दोहराया न जाए तो मंत्र मैले हो जाते हैं, देखभाल न हो तो घर मैला होता है। आलस्य रूप का मैल है और असावधानी रक्षक का मैल है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Not rehearsing is the stain of hymns. The stain of houses is neglect. Laziness is the stain of beauty. A guard’s stain is negligence.

मलित्थिया दुच्चरितं,मच्छेरं ददतो मलं ।मला वे पापका धम्मा,अस्मिं लोके परम्हि च ॥

Malitthiyā duccaritaṁ,maccheraṁ dadato malaṁ;Malā ve pāpakā dhammā,asmiṁ loke paramhi ca.

दुराचरण स्त्री का मैल है, कंजूसी दाता का मैल है। पाप कर्म इस लोक और परलोक दोनों में मैल हैं।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Misconduct is a woman’s stain. A giver’s stain is stinginess. Bad qualities are a stain in this world and the next.

सुजीवं अहिरिकेन,काकसूरेन धंसिना ।पक्खन्दिना पगब्भेन,सङ्किलिट्ठेन जीवितं ॥

Sujīvaṁ ahirikena,kākasūrena dhaṁsinā;Pakkhandinā pagabbhena,saṅkiliṭṭhena jīvitaṁ.

निर्लज्ज के लिए जीना आसान है, जो कौवे जैसा ढीठ, दूसरों की पीठ पीछे बुराई करने वाला, उद्दंड, अभिमानी और भ्रष्ट है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Life is easy for the shameless. With all the rude courage of a crow, they live pushy, rude, and corrupt.

हिरीमता च दुज्जीवं,निच्चं सुचिगवेसिना ।अलीनेनाप्पगब्भेन,सुद्धाजीवेन पस्सता ॥

Hirīmatā ca dujjīvaṁ,niccaṁ sucigavesinā;Alīnenāppagabbhena,suddhājīvena passatā.

लज्जाशील के लिए जीना कठिन है, जो सदा शुद्धि खोजता है, आसक्ति रहित, विनम्र, शुद्ध आजीविका वाला और विवेकी है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Life is hard for the conscientious, always seeking purity, neither clinging nor rude, pure of livelihood and discerning.

यो पाणमतिपातेति,मुसावादञ्च भासति ।लोके अदिन्नमादियति,परदारञ्च गच्छति ॥

Yo pāṇamatipāteti,musāvādañca bhāsati;Loke adinnamādiyati,paradārañca gacchati.

इस संसार में जो प्राणियों की हत्या करता है, झूठ बोलता है, चोरी करता है, परस्त्री के पास जाता है,

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Take anyone in this world who kills living creatures, speaks falsely, steals, commits adultery,

सुरामेरयपानञ्च,यो नरो अनुयुञ्जति ।इधेव मेसो लोकस्मिं,मूलं खणति अत्तनो ॥

Surāmerayapānañca,yo naro anuyuñjati;Idheva meso lokasmiṁ,mūlaṁ khaṇati attano.

और शराब तथा नशीले पेयों में डूबा रहता है, वह इसी लोक में अपनी ही जड़ खोद डालता है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): and indulges in drinking beer and wine. Right here they dig up the root of their own self.

एवं भो पुरिस जानाहि,पापधम्मा असञ्ञता ।मा तं लोभो अधम्मो च,चिरं दुक्खाय रन्धयुं ॥

Evaṁ bho purisa jānāhi,pāpadhammā asaññatā;Mā taṁ lobho adhammo ca,ciraṁ dukkhāya randhayuṁ.

हे मनुष्य, जान लो कि पाप कर्म असंयम से होते हैं। लोभ और अधर्म तुम्हें लंबे समय तक दुःख में न पकाएँ।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Know this, my man: they are unrestrained and wicked. Don’t let that greed and unrighteousness inflict pain on you for long.

ददाति वे यथासद्धं,यथापसादनं जनो ।तत्थ यो च मङ्कु भवति,परेसं पानभोजने ।न सो दिवा वा रत्तिं वा,समाधिमधिगच्छति ॥

Dadāti ve yathāsaddhaṁ,yathāpasādanaṁ jano;Tattha yo ca maṅku bhavati,paresaṁ pānabhojane;Na so divā vā rattiṁ vā,samādhimadhigacchati.

लोग अपनी श्रद्धा और प्रसन्नता के अनुसार दान देते हैं। जो दूसरों को मिले खाने पीने पर दुखी होता है, वह न दिन में न रात में समाधि पाता है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): The people give according to their faith, according to their confidence. If you get upset over that, over others’ food and drink, you’ll not, by day or by night, become immersed in samādhi.

यस्स चेतं समुच्छिन्नं,मूलघच्चं समूहतं ।स वे दिवा वा रत्तिं वा,समाधिमधिगच्छति ॥

Yassa cetaṁ samucchinnaṁ,mūlaghaccaṁ samūhataṁ;Sa ve divā vā rattiṁ vā,samādhimadhigacchati.

जिसने इस भाव को काट दिया है, जड़ से उखाड़ दिया है, नष्ट कर दिया है, वह दिन में और रात में समाधि पाता है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Those who have cut that out, dug it up at the root, eradicated it, they will, by day or by night, become immersed in samādhi.

नत्थि रागसमो अग्गि,नत्थि दोससमो गहो ।नत्थि मोहसमं जालं,नत्थि तण्हासमा नदी ॥

Natthi rāgasamo aggi,natthi dosasamo gaho;Natthi mohasamaṁ jālaṁ,natthi taṇhāsamā nadī.

राग के समान कोई आग नहीं, द्वेष के समान कोई जकड़ नहीं, मोह के समान कोई जाल नहीं, तृष्णा के समान कोई नदी नहीं।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): There is no fire like greed, no crime like hate, no net like delusion, no river like craving.

परवज्जानुपस्सिस्स,निच्चं उज्झानसञ्ञिनो ।आसवा तस्स वड्ढन्ति,आरा सो आसवक्खया ॥

Paravajjānupassissa,niccaṁ ujjhānasaññino;Āsavā tassa vaḍḍhanti,ārā so āsavakkhayā.

जो दूसरों के दोष ढूँढता रहता है और सदा चिढ़ता रहता है, उसके आस्रव बढ़ते जाते हैं और वह उनके क्षय से दूर रहता है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): When you look for the flaws of others, always finding fault, your defilements only grow, you’re far from ending defilements.

आकासेव पदं नत्थि,समणो नत्थि बाहिरे ।पपञ्चाभिरता पजा,निप्पपञ्चा तथागता ॥

Ākāseva padaṁ natthi,samaṇo natthi bāhire;Papañcābhiratā pajā,nippapañcā tathāgatā.

आकाश में कोई पदचिह्न नहीं होता, और इस धम्म से बाहर सच्चा श्रमण नहीं। लोग प्रपंच में रमते हैं, तथागत प्रपंच से मुक्त हैं।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): In the atmosphere there is no track, there’s no true ascetic outside here. People enjoy proliferation, the Realized Ones are free of proliferation.

आकासेव पदं नत्थि,समणो नत्थि बाहिरे ।सङ्खारा सस्सता नत्थि,नत्थि बुद्धानमिञ्जितं ॥मलवग्गो अट्ठारसमो ॥

Ākāseva padaṁ natthi,samaṇo natthi bāhire;Saṅkhārā sassatā natthi,natthi buddhānamiñjitaṁ.Malavaggo aṭṭhārasamo.

आकाश में कोई पदचिह्न नहीं होता, और इस धम्म से बाहर सच्चा श्रमण नहीं। कोई संस्कार सदा नहीं रहता, और बुद्ध कभी विचलित नहीं होते।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): In the atmosphere there is no track, there’s no true ascetic outside here. No conditions last forever, the Awakened Ones are not shaken.