धम्मट्ठ वग्ग

न तेन होति धम्मट्ठो,येनत्थं साहसा नये ।यो च अत्थं अनत्थञ्च,उभो निच्छेय्य पण्डितो ॥

Na tena hoti dhammaṭṭho,yenatthaṁ sāhasā naye;Yo ca atthaṁ anatthañca,ubho niccheyya paṇḍito.

जल्दबाज़ी में फ़ैसला करने से कोई न्यायी नहीं बनता। बुद्धिमान व्यक्ति उचित और अनुचित दोनों को परखता है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): You don’t become just by passing hasty judgment. An astute person evaluates both what is pertinent and what is irrelevant.

असाहसेन धम्मेन,समेन नयती परे ।धम्मस्स गुत्तो मेधावी,“धम्मट्ठो”ति पवुच्चति ॥

Asāhasena dhammena,samena nayatī pare;Dhammassa gutto medhāvī,“dhammaṭṭho”ti pavuccati.

जो बिना जल्दबाज़ी के, धम्म के अनुसार और निष्पक्ष होकर दूसरों का न्याय करता है, धम्म की रक्षा करने वाले उस बुद्धिमान को न्यायी कहा जाता है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): A wise one judges others without haste, justly and impartially; that guardian of the law is said to be just.

न तेन पण्डितो होति,यावता बहु भासति ।खेमी अवेरी अभयो,“पण्डितो”ति पवुच्चति ॥

Na tena paṇḍito hoti,yāvatā bahu bhāsati;Khemī averī abhayo,“paṇḍito”ti pavuccati.

बहुत बोलने से कोई पंडित नहीं बनता। जो क्षेमयुक्त, वैर रहित और निर्भय है, उसे पंडित कहा जाता है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): You’re not an astute scholar just because you speak a lot. One who is secure, free of enmity and fear, is said to be astute.

यम्हि सच्चञ्च धम्मो च,अहिंसा संयमो दमो ।स वे वन्तमलो धीरो,“थेरो” इति पवुच्चति ॥

Yamhi saccañca dhammo ca,ahiṁsā saṁyamo damo;Sa ve vantamalo dhīro,“thero” iti pavuccati.

जिसमें सत्य, धम्म, अहिंसा, संयम और आत्मनियंत्रण है, जो धीर है और जिसने मैल धो डाला है, उसे स्थविर कहा जाता है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): One who is truthful and principled, harmless, restrained, and self-controlled, attentive, purged of stains, is said to be a senior.

न वाक्करणमत्तेन,वण्णपोक्खरताय वा ।साधुरूपो नरो होति,इस्सुकी मच्छरी सठो ॥

Na vākkaraṇamattena,vaṇṇapokkharatāya vā;Sādhurūpo naro hoti,issukī maccharī saṭho.

जो ईर्ष्यालु, कंजूस और कपटी है, वह केवल अच्छा बोलने या सुंदर रूप होने से भला व्यक्ति नहीं बनता।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Not by mere enunciation, or a beautiful complexion does a person become holy, if they’re jealous, stingy, and devious.

यस्स चेतं समुच्छिन्नं,मूलघच्चं समूहतं ।स वन्तदोसो मेधावी,“साधुरूपो”ति वुच्चति ॥

Yassa cetaṁ samucchinnaṁ,mūlaghaccaṁ samūhataṁ;Sa vantadoso medhāvī,“sādhurūpo”ti vuccati.

जिसने इन दोषों को काटा, जड़ से उखाड़ा और नष्ट किया है, वह दोष रहित बुद्धिमान ही भला व्यक्ति कहलाता है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): But if they’ve cut that out, dug it up at the root, eradicated it, that intelligent one, purged of vice, is said to be holy.

न मुण्डकेन समणो,अब्बतो अलिकं भणं ।इच्छालोभसमापन्नो,समणो किं भविस्सति ॥

Na muṇḍakena samaṇo,abbato alikaṁ bhaṇaṁ;Icchālobhasamāpanno,samaṇo kiṁ bhavissati.

जो व्रत नहीं निभाता और झूठ बोलता है, वह सिर मुंडाने मात्र से श्रमण नहीं बनता। इच्छा और लोभ से भरा व्यक्ति श्रमण कैसे होगा?

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): A liar and breaker of vows is no ascetic just because they shave their head. How on earth can one be an ascetic who’s full of desire and greed?

यो च समेति पापानि,अणुंथूलानि सब्बसो ।समितत्ता हि पापानं,“समणो”ति पवुच्चति ॥

Yo ca sameti pāpāni,aṇuṁthūlāni sabbaso;Samitattā hi pāpānaṁ,“samaṇo”ti pavuccati.

जो छोटे बड़े सब पापों को शांत कर देता है, पापों के शमन के कारण ही उसे श्रमण कहा जाता है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): One who stops all wicked deeds, great and small, because of stopping wicked deeds is said to be an ascetic.

न तेन भिक्खु सो होति,यावता भिक्खते परे ।विस्सं धम्मं समादाय,भिक्खु होति न तावता ॥

Na tena bhikkhu so hoti,yāvatā bhikkhate pare;Vissaṁ dhammaṁ samādāya,bhikkhu hoti na tāvatā.

केवल दूसरों से भिक्षा माँगने से कोई भिक्खु नहीं बनता। जो गृहस्थ के धर्म अपनाए हुए है, वह अभी भिक्खु नहीं हुआ।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): You don’t become a mendicant just by begging from others. One who has undertaken domestic duties has not yet become a mendicant.

योध पुञ्ञञ्च पापञ्च,बाहेत्वा ब्रह्मचरियवा ।सङ्खाय लोके चरति,स वे “भिक्खू”ति वुच्चति ॥

Yodha puññañca pāpañca,bāhetvā brahmacariyavā;Saṅkhāya loke carati,sa ve “bhikkhū”ti vuccati.

जो पुण्य और पाप दोनों से ऊपर उठकर ब्रह्मचर्य का जीवन जीता है और संसार को समझकर विचरता है, उसे भिक्खु कहा जाता है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): But one living a spiritual life, who has banished both merit and evil, who wanders having appraised the world, is said to be a mendicant.

न मोनेन मुनी होति,मूळ्हरूपो अविद्दसु ।यो च तुलंव पग्गय्ह,वरमादाय पण्डितो ॥

Na monena munī hoti,mūḷharūpo aviddasu;Yo ca tulaṁva paggayha,varamādāya paṇḍito.

मौन रहने से कोई मूढ़ और अज्ञानी व्यक्ति मुनि नहीं बनता। जो पंडित तराज़ू थामे हुए की तरह उत्तम को चुनता है,

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): You don’t become a sage by being sagelike, while still confused and ignorant. The astute one who holds the scales, taking only the best,

पापानि परिवज्जेति,स मुनी तेन सो मुनि ।यो मुनाति उभो लोके,“मुनि” तेन पवुच्चति ॥

Pāpāni parivajjeti,sa munī tena so muni;Yo munāti ubho loke,“muni” tena pavuccati.

और बुरे को छोड़ देता है, वही मुनि है, इसी से वह मुनि होता है। जो संसार में दोनों पक्षों को तौलकर समझता है, उसे मुनि कहा जाता है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): and shunning the bad, that is a sage, and that is how one becomes a sage. One who sagely weighs both in the world, is thereby said to be a sage.

न सीलब्बतमत्तेन,बाहुसच्चेन वा पन ।अथ वा समाधिलाभेन,विवित्तसयनेन वा ॥

Na sīlabbatamattena,bāhusaccena vā pana;Atha vā samādhilābhena,vivittasayanena vā.

केवल शील और व्रतों से, बहुत विद्या से, समाधि पाने से या एकांत में रहने से,

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Not by precepts and observances, nor by much learning, nor by meditative immersion, nor by living in seclusion,

फुसामि नेक्खम्मसुखं,अपुथुज्जनसेवितं ।भिक्खु विस्सासमापादि,अप्पत्तो आसवक्खयं ॥धम्मट्ठवग्गो एकूनवीसतिमो ॥

Phusāmi nekkhammasukhaṁ,aputhujjanasevitaṁ;Bhikkhu vissāsamāpādi,appatto āsavakkhayaṁ.Dhammaṭṭhavaggo ekūnavīsatimo.

या यह सोचकर कि मैं साधारण लोगों को न मिलने वाला त्याग का सुख पा रहा हूँ, भिक्खु आस्रवों के क्षय तक पहुँचे बिना संतुष्ट होकर न बैठे।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): do I experience the bliss of renunciation not frequented by ordinary people. A mendicant cannot rest confident without attaining the end of defilements.