मग्ग वग्ग

एसेव मग्गो नत्थञ्ञो,दस्सनस्स विसुद्धिया ।एतञ्हि तुम्हे पटिपज्जथ,मारस्सेतं पमोहनं ॥

Eseva maggo natthañño,Dassanassa visuddhiyā;Etañhi tumhe paṭipajjatha,Mārassetaṁ pamohanaṁ.

दृष्टि की शुद्धि के लिए यही मार्ग है, दूसरा नहीं। तुम सब इसी पर चलो, यह मार को भ्रमित करने वाला है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): This is the path, there is no other for the purification of vision. You all must practice this, it is the way to baffle Māra.

एतञ्हि तुम्हे पटिपन्ना,दुक्खस्सन्तं करिस्सथ ।अक्खातो वो मया मग्गो,अञ्ञाय सल्लकन्तनं ॥

Etañhi tumhe paṭipannā,dukkhassantaṁ karissatha;Akkhāto vo mayā maggo,aññāya sallakantanaṁ.

इस मार्ग पर चलकर तुम दुःख का अंत करोगे। प्रज्ञा से काँटा निकालने का यह मार्ग मैंने तुम्हें बताया है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): When you all are practicing this, you’ll make an end of suffering. I have explained the path to you for extracting the thorn with wisdom.

“सब्बे सङ्खारा दुक्खा”ति,यदा पञ्ञाय पस्सति ।अथ निब्बिन्दति दुक्खे,एस मग्गो विसुद्धिया ॥

“Sabbe saṅkhārā dukkhā”ti,yadā paññāya passati;Atha nibbindati dukkhe,esa maggo visuddhiyā.

सब संस्कार दुःख हैं, जब कोई इसे प्रज्ञा से देखता है तो दुःख से विरक्त हो जाता है। यही शुद्धि का मार्ग है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): All conditions are suffering, when this is seen with wisdom, one grows disillusioned with suffering: this is the path to purity.

“सब्बे धम्मा अनत्ता”ति,यदा पञ्ञाय पस्सति ।अथ निब्बिन्दति दुक्खे,एस मग्गो विसुद्धिया ॥

“Sabbe dhammā anattā”ti,yadā paññāya passati;Atha nibbindati dukkhe,esa maggo visuddhiyā.

सब धर्म अनात्म हैं, जब कोई इसे प्रज्ञा से देखता है तो दुःख से विरक्त हो जाता है। यही शुद्धि का मार्ग है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): All things are not-self, when this is seen with wisdom, one grows disillusioned with suffering: this is the path to purity.

उट्ठानकालम्हि अनुट्ठहानो,युवा बली आलसियं उपेतो ।संसन्नसङ्कप्पमनो कुसीतो,पञ्ञाय मग्गं अलसो न विन्दति ॥

Uṭṭhānakālamhi anuṭṭhahāno,Yuvā balī ālasiyaṁ upeto;Saṁsannasaṅkappamano kusīto,Paññāya maggaṁ alaso na vindati.

जो प्रयास के समय उठकर प्रयास नहीं करता, युवा और बलवान होकर भी आलसी है, जिसके विचार ढीले और मन शिथिल है, वह आलसी प्रज्ञा का मार्ग नहीं पाता।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): They don’t get going when it’s time to start; they’re young and strong, but given to sloth. Their mind depressed in sunken thought, lazy and slothful, they can’t discern the path.

वाचानुरक्खी मनसा सुसंवुतो,कायेन च नाकुसलं कयिरा ।एते तयो कम्मपथे विसोधये,आराधये मग्गमिसिप्पवेदितं ॥

Vācānurakkhī manasā susaṁvuto,Kāyena ca nākusalaṁ kayirā;Ete tayo kammapathe visodhaye,Ārādhaye maggamisippaveditaṁ.

वाणी की रक्षा करे, मन को संयम में रखे और शरीर से कोई अकुशल काम न करे। कर्म के इन तीन मार्गों को शुद्ध करके ऋषियों द्वारा बताया गया मार्ग पाए।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Guarded in speech, restrained in mind, doing no unskillful bodily deed. Purify these three ways of performing deeds, and win the path known to seers.

योगा वे जायती भूरि,अयोगा भूरिसङ्खयो ।एतं द्वेधापथं ञत्वा,भवाय विभवाय च ।तथात्तानं निवेसेय्य,यथा भूरि पवड्ढति ॥

Yogā ve jāyatī bhūri,ayogā bhūrisaṅkhayo;Etaṁ dvedhāpathaṁ ñatvā,bhavāya vibhavāya ca;Tathāttānaṁ niveseyya,yathā bhūri pavaḍḍhati.

ध्यान के अभ्यास से प्रज्ञा उत्पन्न होती है, अभ्यास न करने से प्रज्ञा क्षीण होती है। उन्नति और अवनति के इन दो मार्गों को जानकर ऐसा आचरण करे कि प्रज्ञा बढ़े।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): From meditation springs wisdom, without meditation, wisdom ends. Knowing these two paths, of progress and decline, you should conduct yourself so that wisdom grows.

वनं छिन्दथ मा रुक्खं,वनतो जायते भयं ।छेत्वा वनञ्च वनथञ्च,निब्बना होथ भिक्खवो ॥

Vanaṁ chindatha mā rukkhaṁ,vanato jāyate bhayaṁ;Chetvā vanañca vanathañca,nibbanā hotha bhikkhavo.

केवल एक पेड़ नहीं, पूरा वन काटो, वन से भय पैदा होता है। भिक्खुओ, वन और झाड़ियों को काटकर वन से मुक्त हो जाओ।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Cut down the jungle, not just a tree; from the jungle springs fear. Having cut down jungle and snarl, be free of jungles, mendicants!

याव हि वनथो न छिज्जति,अणुमत्तोपि नरस्स नारिसु ।पटिबद्धमनोव ताव सो,वच्छो खीरपकोव मातरि ॥

Yāva hi vanatho na chijjati,Aṇumattopi narassa nārisu;Paṭibaddhamanova tāva so,Vaccho khīrapakova mātari.

जब तक पुरुष के मन में स्त्रियों के प्रति थोड़ी सी भी कामना की बेल नहीं कटती, तब तक उसका मन वैसे ही बँधा रहता है जैसे दूध पीता बछड़ा अपनी माँ से।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): So long as the vine, no matter how small, that ties a man to women is not cut, his mind remains trapped, like a calf suckling its mother.

उच्छिन्द सिनेहमत्तनो,कुमुदं सारदिकंव पाणिना ।सन्तिमग्गमेव ब्रूहय,निब्बानं सुगतेन देसितं ॥

Ucchinda sinehamattano,Kumudaṁ sāradikaṁva pāṇinā;Santimaggameva brūhaya,Nibbānaṁ sugatena desitaṁ.

अपने प्रति आसक्ति को ऐसे काट दो जैसे शरद ऋतु का कमल हाथ से तोड़ा जाता है। सुगत द्वारा बताए गए शांति के मार्ग, निब्बान, को ही बढ़ाओ।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Cut out affection for oneself, like plucking an autumn lotus. Foster only the path to peace, the extinguishment the Holy One taught.

इध वस्सं वसिस्सामि,इध हेमन्तगिम्हिसु ।इति बालो विचिन्तेति,अन्तरायं न बुज्झति ॥

Idha vassaṁ vasissāmi,idha hemantagimhisu;Iti bālo vicinteti,antarāyaṁ na bujjhati.

मूर्ख सोचता है, वर्षा ऋतु यहाँ बिताऊँगा, सर्दी और गर्मी यहाँ बिताऊँगा। वह आने वाले संकट, यानी मृत्यु, को नहीं समझता।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): “Here I will stay for the rains; here for winter, here the summer”; thus the fool thinks, not realizing the danger.

तं पुत्तपसुसम्मत्तं,ब्यासत्तमनसं नरं ।सुत्तं गामं महोघोव,मच्चु आदाय गच्छति ॥

Taṁ puttapasusammattaṁ,byāsattamanasaṁ naraṁ;Suttaṁ gāmaṁ mahoghova,maccu ādāya gacchati.

जैसे बड़ी बाढ़ सोए हुए गाँव को बहा ले जाती है, वैसे ही संतान और पशुओं में आसक्त मन वाले मनुष्य को मृत्यु उठा ले जाती है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): As a mighty flood sweeps away a sleeping village, death steals away a man who dotes on children and cattle, his mind caught up in them.

न सन्ति पुत्ता ताणाय,न पिता नापि बन्धवा ।अन्तकेनाधिपन्नस्स,नत्थि ञातीसु ताणता ॥

Na santi puttā tāṇāya,na pitā nāpi bandhavā;Antakenādhipannassa,natthi ñātīsu tāṇatā.

जब मृत्यु पकड़ लेती है, तब न पुत्र बचाते हैं, न पिता, न संबंधी। संबंधियों में कोई शरण नहीं मिलती।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Children provide you no shelter, nor does father, nor relatives. When you’re seized by the terminator, there’s no shelter in family.

एतमत्थवसं ञत्वा,पण्डितो सीलसंवुतो ।निब्बानगमनं मग्गं,खिप्पमेव विसोधये ॥मग्गवग्गो वीसतिमो ॥

Etamatthavasaṁ ñatvā,paṇḍito sīlasaṁvuto;Nibbānagamanaṁ maggaṁ,khippameva visodhaye.Maggavaggo vīsatimo.

इस बात को समझकर, बुद्धिमान और शील से संयमित व्यक्ति निब्बान की ओर जाने वाले मार्ग को शीघ्र साफ़ करे।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Knowing the reason for this, astute, and ethically restrained, one would quickly clear the path that leads to extinguishment.