धम्मपद · अध्याय 2 / 26 · गाथा 21 से 32
अप्रमाद अमृत पद है, प्रमाद मृत्यु का पद है।
Appamādavagga
इस परंपरा के विद्वान की समीक्षा बाक़ी है। मूल ग्रंथ सार्वजनिक (पब्लिक डोमेन) हैं; सरल अर्थ और टिप्पणियाँ IndiaDigital ने लिखी हैं और उनकी जाँच चल रही है। हम हर परंपरा की शिक्षा उसी के शब्दों में बताते हैं और किसी धर्म को ऊँचा-नीचा नहीं बताते। सुधार भेजें
इस अध्याय में बुद्ध अप्पमाद की प्रशंसा करते हैं, जिसका अर्थ है सजगता, लगन और सावधानी। पहली गाथा अप्रमाद को अमृत पद, यानी निब्बान, मुक्ति और दुख के अंत का मार्ग कहती है, जबकि प्रमाद को मृत्यु के समान बताती है। बुद्धिमान लोग अप्रमाद की रक्षा सबसे बड़े धन की तरह करते हैं और अपने भीतर ऐसा द्वीप बनाते हैं जिसे कोई बाढ़ नहीं डुबो सकती। बौद्ध इस अध्याय को दैनिक जीवन और ध्यान में लगातार, जागरूक प्रयास का आह्वान मानते हैं।
अप्रमाद (सजगता)ध्याननिब्बान
अट्ठकथा चूळपंथक नाम के भिक्षु की कथा बताती है, जो चार महीनों में एक भी गाथा कंठस्थ नहीं कर पाए।
उनके बड़े भाई, जो स्वयं भिक्षु थे, ने उन्हें संघ छोड़ने को कहा। चूळपंथक विहार के द्वार पर रोते खड़े थे।
बुद्ध ने उन्हें एक साफ़ सफ़ेद कपड़ा दिया और कहा कि 'मैल हटाना' दोहराते हुए उसे हाथ से मलते रहो।
कपड़ा मैला होता देख उन्होंने समझा कि सब कुछ बदलता है, यह समझ भीतर की ओर मोड़ी और पूर्ण मुक्ति पाई।
उनके विषय में बुद्ध ने गाथा 25 कही: प्रयास और संयम से बुद्धिमान ऐसा द्वीप बनाता है जिसे बाढ़ नहीं डुबो सकती।
अप्पमादो अमतपदं,पमादो मच्चुनो पदं ।अप्पमत्ता न मीयन्ति,ये पमत्ता यथा मता ॥
Appamādo amatapadaṁ,pamādo maccuno padaṁ;Appamattā na mīyanti,ye pamattā yathā matā.
अप्रमाद अमृत का मार्ग है और प्रमाद मृत्यु का मार्ग। सजग लोग मरते नहीं, जबकि प्रमादी मानो पहले से ही मरे हुए हैं।
अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Heedfulness is the state free of death; heedlessness is the state of death. The heedful do not die, while the heedless are like the dead.
एवं विसेसतो ञत्वा,अप्पमादम्हि पण्डिता ।अप्पमादे पमोदन्ति,अरियानं गोचरे रता ॥
Evaṁ visesato ñatvā,appamādamhi paṇḍitā;Appamāde pamodanti,ariyānaṁ gocare ratā.
अप्रमाद के इस भेद को ठीक से समझकर बुद्धिमान लोग अप्रमाद में आनंद लेते हैं और आर्यजनों के क्षेत्र में प्रसन्न रहते हैं।
अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Understanding this distinction when it comes to heedfulness, the astute rejoice in heedfulness, happy in the noble ones’ domain.
ते झायिनो साततिका,निच्चं दळ्हपरक्कमा ।फुसन्ति धीरा निब्बानं,योगक्खेमं अनुत्तरं ॥
Te jhāyino sātatikā,niccaṁ daḷhaparakkamā;Phusanti dhīrā nibbānaṁ,yogakkhemaṁ anuttaraṁ.
जो निरंतर ध्यान करते हैं, सदा दृढ़ पराक्रम करते हैं, वे धीर लोग निब्बान को पाते हैं, जो बंधनों से सबसे उत्तम मुक्ति है।
अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): They who regularly meditate, always staunchly vigorous; the attentive realize extinguishment, the supreme sanctuary from the yoke.
उट्ठानवतो सतीमतो,सुचिकम्मस्स निसम्मकारिनो ।सञ्ञतस्स धम्मजीविनो,अप्पमत्तस्स यसोभिवड्ढति ॥
Uṭṭhānavato satīmato,Sucikammassa nisammakārino;Saññatassa dhammajīvino,Appamattassa yasobhivaḍḍhati.
जो उद्यमी, स्मृतिमान, शुद्ध कर्म वाला, सोच समझकर काम करने वाला, संयमी, धर्म के अनुसार जीने वाला और अप्रमादी है, उसका यश बढ़ता ही जाता है।
अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): For the hard-working and mindful, pure of deed and attentive, restrained, living righteously, and diligent, their reputation only grows.
उट्ठानेनप्पमादेन,संयमेन दमेन च ।दीपं कयिराथ मेधावी,यं ओघो नाभिकीरति ॥
Uṭṭhānenappamādena,saṁyamena damena ca;Dīpaṁ kayirātha medhāvī,yaṁ ogho nābhikīrati.
उद्यम, अप्रमाद, संयम और आत्मदमन से बुद्धिमान व्यक्ति अपने लिए ऐसा द्वीप बना ले जिसे कोई बाढ़ डुबो न सके।
अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): By hard work and diligence, by restraint and by self-control, a smart person would build an island that the floods cannot overflow.
पमादमनुयुञ्जन्ति,बाला दुम्मेधिनो जना ।अप्पमादञ्च मेधावी,धनं सेट्ठंव रक्खति ॥
Pamādamanuyuñjanti,bālā dummedhino janā;Appamādañca medhāvī,dhanaṁ seṭṭhaṁva rakkhati.
मूर्ख और नासमझ लोग प्रमाद में लगे रहते हैं, पर बुद्धिमान अप्रमाद की रक्षा सबसे श्रेष्ठ धन की तरह करते हैं।
अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Fools and simpletons devote themselves to negligence. But the wise protect diligence as their best treasure.
मा पमादमनुयुञ्जेथ,मा कामरतिसन्थवं ।अप्पमत्तो हि झायन्तो,पप्पोति विपुलं सुखं ॥
Mā pamādamanuyuñjetha,mā kāmaratisanthavaṁ;Appamatto hi jhāyanto,pappoti vipulaṁ sukhaṁ.
प्रमाद में मत लगो, कामसुख की आसक्ति में मत पड़ो। अप्रमादी होकर ध्यान करने वाला विपुल सुख पाता है।
अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Don’t devote yourself to negligence, or delight in erotic intimacy. For if you’re diligent and meditate, you’ll attain abundant happiness.
पमादं अप्पमादेन,यदा नुदति पण्डितो ।पञ्ञापासादमारुय्ह,असोको सोकिनिं पजं ।पब्बतट्ठोव भूमट्ठे,धीरो बाले अवेक्खति ॥
Pamādaṁ appamādena,yadā nudati paṇḍito;Paññāpāsādamāruyha,asoko sokiniṁ pajaṁ;Pabbataṭṭhova bhūmaṭṭhe,dhīro bāle avekkhati.
जब बुद्धिमान अप्रमाद से प्रमाद को दूर कर देता है, तो वह प्रज्ञा के महल पर चढ़कर, स्वयं शोकरहित होकर, शोक में डूबे लोगों को वैसे देखता है जैसे पर्वत पर खड़ा व्यक्ति नीचे के लोगों को।
अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): When the astute dispel negligence by means of diligence, ascending the palace of wisdom, sorrowless, they behold this generation of sorrow, as an attentive one on a mountain top beholds the fools below.
अप्पमत्तो पमत्तेसु,सुत्तेसु बहुजागरो ।अबलस्संव सीघस्सो,हित्वा याति सुमेधसो ॥
Appamatto pamattesu,suttesu bahujāgaro;Abalassaṁva sīghasso,hitvā yāti sumedhaso.
प्रमादियों के बीच अप्रमादी, सोए हुओं के बीच जागा हुआ, बुद्धिमान व्यक्ति उन्हें वैसे ही पीछे छोड़ देता है जैसे तेज़ घोड़ा कमज़ोर घोड़े को।
अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Heedful among the heedless, wide awake while others sleep, a true sage leaves them behind, like a swift horse passing a feeble.
अप्पमादेन मघवा,देवानं सेट्ठतं गतो ।अप्पमादं पसंसन्ति,पमादो गरहितो सदा ॥
Appamādena maghavā,devānaṁ seṭṭhataṁ gato;Appamādaṁ pasaṁsanti,pamādo garahito sadā.
अप्रमाद के बल पर ही मघवा देवताओं में श्रेष्ठ बने। लोग अप्रमाद की प्रशंसा करते हैं और प्रमाद की सदा निंदा होती है।
अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Maghavā became chief of the gods by means of diligence. People praise diligence, while negligence is always deplored.
अप्पमादरतो भिक्खु,पमादे भयदस्सि वा ।संयोजनं अणुं थूलं,डहं अग्गीव गच्छति ॥
Appamādarato bhikkhu,pamāde bhayadassi vā;Saṁyojanaṁ aṇuṁ thūlaṁ,ḍahaṁ aggīva gacchati.
जो भिक्षु अप्रमाद में रत है और प्रमाद में भय देखता है, वह आग की तरह छोटे बड़े सब बंधनों को जलाता हुआ आगे बढ़ता है।
अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): A mendicant who loves diligence, seeing fear in negligence, advances like fire, burning up fetters big and small.
अप्पमादरतो भिक्खु,पमादे भयदस्सि वा ।अभब्बो परिहानाय,निब्बानस्सेव सन्तिके ॥अप्पमादवग्गो दुतियो ॥
Appamādarato bhikkhu,pamāde bhayadassi vā;Abhabbo parihānāya,nibbānasseva santike.Appamādavaggo dutiyo.
जो भिक्षु अप्रमाद में रत है और प्रमाद में भय देखता है, उसका पतन नहीं हो सकता; वह निब्बान के समीप पहुँच चुका है।
अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): A mendicant who loves diligence, seeing fear in negligence, such a one can’t decline, and has drawn near to extinguishment.
गाथा 21 अप्रमाद को किसका मार्ग कहती है?
गाथा 25 में बुद्धिमान व्यक्ति प्रयास और संयम से क्या बनाता है?
गाथा 26 के अनुसार बुद्धिमान अप्रमाद की रक्षा किसकी तरह करते हैं?
गाथा 28 में बुद्धिमान व्यक्ति शोक करने वालों को कहाँ से देखता है?
गाथा 29 जागरूक मुनि की तुलना किससे करती है?
गाथा 31 में अप्रमादी भिक्षु आग की तरह क्या जलाते हुए बढ़ता है?
आपका स्कोर: 0 / 6
पालि (महासंगीति संस्करण) और भिक्खु सुजातो की अंग्रेज़ी (CC0): SuttaCentral. हिंदी और मराठी अर्थ, सारांश और कहानियाँ: IndiaDigital, बौद्ध विद्वान की समीक्षा बाक़ी।
हर परंपरा के लोगों के सुधार का स्वागत है: support@indiadigital.org. आख़िरी जाँच: .