चित्त वग्ग (मन)

वारिजोव थले खित्तो,ओकमोकतउब्भतो ।परिफन्दतिदं चित्तं,मारधेय्यं पहातवे ॥

Vārijova thale khitto,okamokataubbhato;Pariphandatidaṁ cittaṁ,māradheyyaṁ pahātave.

जैसे पानी से निकालकर धरती पर फेंकी गई मछली तड़पती है, वैसे ही मार के अधिकार से छूटने के प्रयास में यह मन तड़पता है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Like a fish pulled from the sea and cast upon the shore, this mind flounders about, trying to throw off Māra’s dominion.

सुदुद्दसं सुनिपुणं,यत्थकामनिपातिनं ।चित्तं रक्खेथ मेधावी,चित्तं गुत्तं सुखावहं ॥

Sududdasaṁ sunipuṇaṁ,yatthakāmanipātinaṁ;Cittaṁ rakkhetha medhāvī,cittaṁ guttaṁ sukhāvahaṁ.

यह मन देखने में अति कठिन, अति सूक्ष्म और जहाँ चाहे वहाँ जा बैठने वाला है। बुद्धिमान इसकी रक्षा करे; सुरक्षित मन सुख लाता है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): So hard to see, so subtle, alighting where it will; the discerning protect the mind, a guarded mind leads to bliss.

दूरङ्गमं एकचरं,असरीरं गुहासयं ।ये चित्तं संयमिस्सन्ति,मोक्खन्ति मारबन्धना ॥

Dūraṅgamaṁ ekacaraṁ,asarīraṁ guhāsayaṁ;Ye cittaṁ saṁyamissanti,mokkhanti mārabandhanā.

मन दूर दूर तक अकेला भटकता है, वह निराकार है और हृदय की गुफा में छिपा रहता है। जो इसे संयम में रखते हैं, वे मार के बंधन से छूट जाते हैं।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): The mind travels far, wandering alone; incorporeal, it lies hidden in the heart. Those who will restrain the mind are freed from Māra’s bonds.

अनवट्ठितचित्तस्स,सद्धम्मं अविजानतो ।परिप्लवपसादस्स,पञ्ञा न परिपूरति ॥

Anavaṭṭhitacittassa,saddhammaṁ avijānato;Pariplavapasādassa,paññā na paripūrati.

जिसका मन स्थिर नहीं, जो सद्धम्म को नहीं जानता और जिसकी श्रद्धा डगमगाती है, उसकी प्रज्ञा पूर्ण नहीं होती।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Those of unsteady mind, who don’t understand the true teaching, and whose confidence wavers, do not perfect their wisdom.

अनवस्सुतचित्तस्स,अनन्वाहतचेतसो ।पुञ्ञपापपहीनस्स,नत्थि जागरतो भयं ॥

Anavassutacittassa,ananvāhatacetaso;Puññapāpapahīnassa,natthi jāgarato bhayaṁ.

जिसके मन में राग की नमी नहीं और द्वेष का आघात नहीं, जो पुण्य और पाप दोनों से ऊपर उठ गया है, उस जागे हुए व्यक्ति को कोई भय नहीं।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): One whose mind is not festering, whose heart is undamaged, who’s given up right and wrong, alert, has nothing to fear.

कुम्भूपमं कायमिमं विदित्वा,नगरूपमं चित्तमिदं ठपेत्वा ।योधेथ मारं पञ्ञावुधेन,जितञ्च रक्खे अनिवेसनो सिया ॥

Kumbhūpamaṁ kāyamimaṁ viditvā,Nagarūpamaṁ cittamidaṁ ṭhapetvā;Yodhetha māraṁ paññāvudhena,Jitañca rakkhe anivesano siyā.

इस शरीर को घड़े के समान नाज़ुक जानकर और मन को नगर के किले की तरह दृढ़ करके, प्रज्ञा रूपी शस्त्र से मार से लड़ो, जीते हुए की रक्षा करो और आसक्त मत हो।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Knowing this body breaks like a pot, and fortifying the mind like a citadel, attack Māra with the sword of wisdom, guard your conquest, and never settle.

अचिरं वतयं कायो,पथविं अधिसेस्सति ।छुद्धो अपेतविञ्ञाणो,निरत्थंव कलिङ्गरं ॥

Aciraṁ vatayaṁ kāyo,pathaviṁ adhisessati;Chuddho apetaviññāṇo,niratthaṁva kaliṅgaraṁ.

शीघ्र ही यह शरीर चेतना से रहित होकर, बेकार लकड़ी के लट्ठे की तरह फेंका हुआ, धरती पर पड़ा होगा।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): All too soon this body will lie upon the earth, bereft of consciousness, tossed aside like a worthless log.

दिसो दिसं यं तं कयिरा,वेरी वा पन वेरिनं ।मिच्छापणिहितं चित्तं,पापियो नं ततो करे ॥

Diso disaṁ yaṁ taṁ kayirā,verī vā pana verinaṁ;Micchāpaṇihitaṁ cittaṁ,pāpiyo naṁ tato kare.

गलत दिशा में लगा मन व्यक्ति की उतनी हानि करता है जितनी शत्रु शत्रु की या वैरी वैरी की भी नहीं कर सकता।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): A wrongly directed mind would do you more harm than a hater to the hated, or an enemy to their foe.