अप्पमाद वग्ग (अप्रमाद)

एवं विसेसतो ञत्वा,अप्पमादम्हि पण्डिता ।अप्पमादे पमोदन्ति,अरियानं गोचरे रता ॥

Evaṁ visesato ñatvā,appamādamhi paṇḍitā;Appamāde pamodanti,ariyānaṁ gocare ratā.

अप्रमादाचा हा भेद नीट जाणून ज्ञानी लोक अप्रमादात आनंद मानतात आणि आर्यजनांच्या क्षेत्रात प्रसन्न राहतात.

इंग्रजी (भिक्खू सुजातो): Understanding this distinction when it comes to heedfulness, the astute rejoice in heedfulness, happy in the noble ones’ domain.

ते झायिनो साततिका,निच्चं दळ्हपरक्कमा ।फुसन्ति धीरा निब्बानं,योगक्खेमं अनुत्तरं ॥

Te jhāyino sātatikā,niccaṁ daḷhaparakkamā;Phusanti dhīrā nibbānaṁ,yogakkhemaṁ anuttaraṁ.

जे सतत ध्यान करतात, सदैव दृढ पराक्रम करतात, ते धीर लोक निब्बान प्राप्त करतात, जे बंधनांपासूनचे सर्वोत्तम मुक्तिस्थान आहे.

इंग्रजी (भिक्खू सुजातो): They who regularly meditate, always staunchly vigorous; the attentive realize extinguishment, the supreme sanctuary from the yoke.

उट्ठानवतो सतीमतो,सुचिकम्मस्स निसम्मकारिनो ।सञ्ञतस्स धम्मजीविनो,अप्पमत्तस्स यसोभिवड्ढति ॥

Uṭṭhānavato satīmato,Sucikammassa nisammakārino;Saññatassa dhammajīvino,Appamattassa yasobhivaḍḍhati.

जो उद्यमी, स्मृतिमान, शुद्ध कर्म करणारा, विचारपूर्वक वागणारा, संयमी, धर्मानुसार जगणारा आणि अप्रमादी असतो, त्याची कीर्ती वाढतच जाते.

इंग्रजी (भिक्खू सुजातो): For the hard-working and mindful, pure of deed and attentive, restrained, living righteously, and diligent, their reputation only grows.

पमादमनुयुञ्जन्ति,बाला दुम्मेधिनो जना ।अप्पमादञ्च मेधावी,धनं सेट्ठंव रक्खति ॥

Pamādamanuyuñjanti,bālā dummedhino janā;Appamādañca medhāvī,dhanaṁ seṭṭhaṁva rakkhati.

मूर्ख आणि अविचारी लोक प्रमादात गुंतलेले असतात, पण ज्ञानी लोक अप्रमादाचे रक्षण सर्वश्रेष्ठ धनासारखे करतात.

इंग्रजी (भिक्खू सुजातो): Fools and simpletons devote themselves to negligence. But the wise protect diligence as their best treasure.

मा पमादमनुयुञ्जेथ,मा कामरतिसन्थवं ।अप्पमत्तो हि झायन्तो,पप्पोति विपुलं सुखं ॥

Mā pamādamanuyuñjetha,mā kāmaratisanthavaṁ;Appamatto hi jhāyanto,pappoti vipulaṁ sukhaṁ.

प्रमादात गुंतू नका, कामसुखाच्या आसक्तीत पडू नका. अप्रमादी राहून ध्यान करणाऱ्याला विपुल सुख मिळते.

इंग्रजी (भिक्खू सुजातो): Don’t devote yourself to negligence, or delight in erotic intimacy. For if you’re diligent and meditate, you’ll attain abundant happiness.

पमादं अप्पमादेन,यदा नुदति पण्डितो ।पञ्ञापासादमारुय्ह,असोको सोकिनिं पजं ।पब्बतट्ठोव भूमट्ठे,धीरो बाले अवेक्खति ॥

Pamādaṁ appamādena,yadā nudati paṇḍito;Paññāpāsādamāruyha,asoko sokiniṁ pajaṁ;Pabbataṭṭhova bhūmaṭṭhe,dhīro bāle avekkhati.

जेव्हा ज्ञानी अप्रमादाने प्रमाद दूर करतो, तेव्हा तो प्रज्ञेच्या प्रासादावर चढून, स्वतः शोकरहित होऊन, शोकात बुडालेल्या लोकांकडे तसे पाहतो जसा पर्वतावर उभा माणूस खालच्या लोकांकडे.

इंग्रजी (भिक्खू सुजातो): When the astute dispel negligence by means of diligence, ascending the palace of wisdom, sorrowless, they behold this generation of sorrow, as an attentive one on a mountain top beholds the fools below.

अप्पमादेन मघवा,देवानं सेट्ठतं गतो ।अप्पमादं पसंसन्ति,पमादो गरहितो सदा ॥

Appamādena maghavā,devānaṁ seṭṭhataṁ gato;Appamādaṁ pasaṁsanti,pamādo garahito sadā.

अप्रमादाच्या बळावरच मघवा देवांमध्ये श्रेष्ठ झाला. लोक अप्रमादाची प्रशंसा करतात आणि प्रमादाची सदैव निंदा होते.

इंग्रजी (भिक्खू सुजातो): Maghavā became chief of the gods by means of diligence. People praise diligence, while negligence is always deplored.

अप्पमादरतो भिक्खु,पमादे भयदस्सि वा ।संयोजनं अणुं थूलं,डहं अग्गीव गच्छति ॥

Appamādarato bhikkhu,pamāde bhayadassi vā;Saṁyojanaṁ aṇuṁ thūlaṁ,ḍahaṁ aggīva gacchati.

जो भिक्खू अप्रमादात रममाण असतो आणि प्रमादात भय पाहतो, तो अग्नीप्रमाणे लहानमोठी सर्व बंधने जाळत पुढे जातो.

इंग्रजी (भिक्खू सुजातो): A mendicant who loves diligence, seeing fear in negligence, advances like fire, burning up fetters big and small.

अप्पमादरतो भिक्खु,पमादे भयदस्सि वा ।अभब्बो परिहानाय,निब्बानस्सेव सन्तिके ॥अप्पमादवग्गो दुतियो ॥

Appamādarato bhikkhu,pamāde bhayadassi vā;Abhabbo parihānāya,nibbānasseva santike.Appamādavaggo dutiyo.

जो भिक्खू अप्रमादात रममाण असतो आणि प्रमादात भय पाहतो, त्याचे पतन होऊ शकत नाही; तो निब्बानाच्या समीप पोहोचला आहे.

इंग्रजी (भिक्खू सुजातो): A mendicant who loves diligence, seeing fear in negligence, such a one can’t decline, and has drawn near to extinguishment.