नाग वग्ग

दन्तं नयन्ति समितिं,दन्तं राजाभिरूहति ।दन्तो सेट्ठो मनुस्सेसु,योतिवाक्यं तितिक्खति ॥

Dantaṁ nayanti samitiṁ,dantaṁ rājābhirūhati;Danto seṭṭho manussesu,yotivākyaṁ titikkhati.

सधे हुए हाथी को ही सभा में ले जाते हैं, सधे हुए हाथी पर ही राजा चढ़ता है। मनुष्यों में वही श्रेष्ठ है जो सधा हुआ है और कटु वचन सह लेता है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): The well-tamed beast is the one led to the crowd; the tamed elephant’s the one the king mounts; the tamed person who endures abuse is the best of human beings.

वरमस्सतरा दन्ता,आजानीया च सिन्धवा ।कुञ्जरा च महानागा,अत्तदन्तो ततो वरं ॥

Varamassatarā dantā,ājānīyā ca sindhavā;Kuñjarā ca mahānāgā,attadanto tato varaṁ.

सधे हुए खच्चर अच्छे हैं, सिंधु के उत्तम घोड़े अच्छे हैं, बड़े दाँतों वाले हाथी भी अच्छे हैं, पर स्वयं को साधने वाला इन सबसे श्रेष्ठ है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): Those who have tamed themselves are better than fine tamed mules, thoroughbreds from Sindh, or giant tuskers.

न हि एतेहि यानेहि,गच्छेय्य अगतं दिसं ।यथात्तना सुदन्तेन,दन्तो दन्तेन गच्छति ॥

Na hi etehi yānehi,gaccheyya agataṁ disaṁ;Yathāttanā sudantena,danto dantena gacchati.

इन वाहनों से कोई उस अनछुए स्थान, निब्बान, तक नहीं पहुँचता, जहाँ सधा हुआ व्यक्ति अपने सधे हुए मन के सहारे पहुँचता है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): For not on those mounts would you go to the untrodden place, whereas, with the help of one whose self is well tamed, you go there, tamed by the tamed.

धनपालो नाम कुञ्जरो,कटुकभेदनो दुन्निवारयो ।बद्धो कबळं न भुञ्जति,सुमरति नागवनस्स कुञ्जरो ॥

Dhanapālo nāma kuñjaro,Kaṭukabhedano dunnivārayo;Baddho kabaḷaṁ na bhuñjati,Sumarati nāgavanassa kuñjaro.

धनपालक नाम का हाथी मद में है और वश में नहीं आता। बँधा हुआ वह एक कौर भी नहीं खाता, उसे हाथियों के वन की याद आती है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): The tusker named Dhanapāla is musky in rut, hard to control. Bound, he eats not a morsel, for he misses the elephant forest.

मिद्धी यदा होति महग्घसो च,निद्दायिता सम्परिवत्तसायी ।महावराहोव निवापपुट्ठो,पुनप्पुनं गब्भमुपेति मन्दो ॥

Middhī yadā hoti mahagghaso ca,Niddāyitā samparivattasāyī;Mahāvarāhova nivāpapuṭṭho,Punappunaṁ gabbhamupeti mando.

जो आलसी है, बहुत खाता है, नींद का प्रेमी है और दाना खाकर पले बड़े सूअर की तरह करवटें बदलता पड़ा रहता है, वह मूढ़ बार बार गर्भ में आता है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): One who gets drowsy from overeating, fond of sleep, rolling round the bed like a great hog stuffed with grain: that dullard returns to the womb again and again.

इदं पुरे चित्तमचारि चारिकं,येनिच्छकं यत्थकामं यथासुखं ।तदज्जहं निग्गहेस्सामि योनिसो,हत्थिप्पभिन्नं विय अङ्कुसग्गहो ॥

Idaṁ pure cittamacāri cārikaṁ,Yenicchakaṁ yatthakāmaṁ yathāsukhaṁ;Tadajjahaṁ niggahessāmi yoniso,Hatthippabhinnaṁ viya aṅkusaggaho.

पहले यह मन जहाँ चाहा, जैसे चाहा, जैसे सुख मिला, वैसे भटकता रहा। आज मैं इसे सजगता से वैसे वश में रखूँगा जैसे महावत अंकुश से मदमस्त हाथी को।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): In the past my mind wandered how it wished, where it liked, as it pleased. Now I’ll carefully guide it, as a trainer with a hook guides a rutting elephant.

सचे लभेथ निपकं सहायं,सद्धिं चरं साधुविहारिधीरं ।अभिभुय्य सब्बानि परिस्सयानि,चरेय्य तेनत्तमनो सतीमा ॥

Sace labhetha nipakaṁ sahāyaṁ,Saddhiṁ caraṁ sādhuvihāridhīraṁ;Abhibhuyya sabbāni parissayāni,Careyya tenattamano satīmā.

यदि कोई बुद्धिमान, सदाचारी और धीर साथी मिल जाए जिसके साथ अच्छी तरह रहा जा सके, तो सब कठिनाइयों को पार करके उसके साथ प्रसन्न और स्मृतिमान होकर विचरो।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): If you find an alert companion, an attentive friend to live happily together, then, overcoming all adversities, wander with them, joyful and mindful.

नो चे लभेथ निपकं सहायं,सद्धिं चरं साधुविहारिधीरं ।राजाव रट्ठं विजितं पहाय,एको चरे मातङ्गरञ्ञेव नागो ॥

No ce labhetha nipakaṁ sahāyaṁ,Saddhiṁ caraṁ sādhuvihāridhīraṁ;Rājāva raṭṭhaṁ vijitaṁ pahāya,Eko care mātaṅgaraññeva nāgo.

यदि ऐसा बुद्धिमान, सदाचारी और धीर साथी न मिले, तो जीते हुए राज्य को छोड़ने वाले राजा की तरह, या वन के हाथी की तरह अकेले विचरो।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): If you find no alert companion, no attentive friend to live happily together, then, like a king who flees his conquered realm, wander alone like a tusker in the wilds.

अत्थम्हि जातम्हि सुखा सहाया,तुट्ठी सुखा या इतरीतरेन ।पुञ्ञं सुखं जीवितसङ्खयम्हि,सब्बस्स दुक्खस्स सुखं पहानं ॥

Atthamhi jātamhi sukhā sahāyā,Tuṭṭhī sukhā yā itarītarena;Puññaṁ sukhaṁ jīvitasaṅkhayamhi,Sabbassa dukkhassa sukhaṁ pahānaṁ.

काम पड़ने पर मित्र मिलना सुखद है, जो कुछ मिले उसमें संतोष सुखद है, जीवन के अंत में पुण्य सुखद है, और सब दुःखों का त्याग सुखद है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): A friend in need is a blessing; it’s a blessing to be content with whatever; good deeds are a blessing at the end of life, and giving up all suffering is a blessing.

सुखा मत्तेय्यता लोके,अथो पेत्तेय्यता सुखा ।सुखा सामञ्ञता लोके,अथो ब्रह्मञ्ञता सुखा ॥

Sukhā matteyyatā loke,atho petteyyatā sukhā;Sukhā sāmaññatā loke,atho brahmaññatā sukhā.

इस संसार में माता की सेवा सुखद है, पिता की सेवा सुखद है, और श्रमणों तथा ब्राह्मणों की सेवा भी सुखद है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): In this world it’s a blessing to serve one’s mother and one’s father. And it’s a blessing also to serve ascetics and brahmins.

सुखं याव जरा सीलं,सुखा सद्धा पतिट्ठिता ।सुखो पञ्ञाय पटिलाभो,पापानं अकरणं सुखं ॥नागवग्गो तेवीसतिमो ॥

Sukhaṁ yāva jarā sīlaṁ,sukhā saddhā patiṭṭhitā;Sukho paññāya paṭilābho,pāpānaṁ akaraṇaṁ sukhaṁ.Nāgavaggo tevīsatimo.

बुढ़ापे तक शील पालन सुखद है, स्थिर श्रद्धा सुखद है, प्रज्ञा का लाभ सुखद है, और पाप न करना सुखद है।

अंग्रेज़ी (भिक्खु सुजातो): It’s a blessing to keep precepts until you grow old; a blessing to be grounded in faith; the getting of wisdom’s a blessing; and it’s a blessing to avoid doing wrong.